He said, 'Father, if you will, take this cup away from me.
Yavuze ati: "Data, nimba ubishaka, igizayo iki gikombe kimveko.
God has prepared for them a severe chastisement (the reiteration of the threat is for emphasis).
Abantu bimana Zakat, Imana yabateguriye ibihano bihambaye.
you do not know on what day your Lord is coming" (Matthew
'Ntimuzi umusi Umukama wanyu azozirako.' - MAT.
The disciples say: "Seven, and a few small fish."
Abigishwa bavuga bati: "Indwi, hamwe n'udufi dukeyi."
And at that time your people will be delivered, everyone who is written in the book.
Kandi muri ico gihe abantu bawe bazorokoka, uwo wese azosangwa yanditswe muri ca gitabu."
they said unto them, that is, the angels:
kubera iyo mpamvu, baba abahakanyi kubera kuvuga bati: abamarayika ni
And the son said to him, "Father, I have sinned against heaven and in your sight, I'm no longer worthy to be called your son."
Araheza wa muhungu abarira se ati: 'Dawe, naracumuye ku Wo mw'ijuru nongera ngucumurako, singikwiye kwitwa umwana wawe.'
I will provide you with rain at the right time,
Nkakurenza amataba,
He looked up to heaven and said, "Father, the hour has come; glorify your Son so that the Son may glorify you, since you have given him authority over all people, to give eternal life to all whom you have given him.
Yezu yariko arasenga, ahanga ijuru ati: "Dawe, ubutigu burageze: ninahaza Umwana wawe, Umwana wawe na we abone kukuninahaza yongere ahe ubuzima budahera abo wamuhaye bose kubera ububasha wamuhaye ku citwa ikiremwa cose.
but the fact that they have rejected Allah and His Messenger, and
nabo, kandi barahakanye Imana n'Intumwa
Then they called to one another in the morning
Bukeye mu gitondo barahamagarana.
One or both of you may not know how to forgive.
Hari aho umwe muri mwebwe yoba atazi kubabarira mugenziwe canke ugasanga iyo ngorane muyifise mwempi.
Live in the land that I have given to you and your fathers.'
Maze mubandanye kuba ku butaka nabahaye, mwe na ba sogokuruza banyu+.'
EnglishCall on your Lord humbly and secretly, verily, He loves not the aggressors (the arrogant, the transgressors).
wanyu mwicishije bugufi kandi mu ibanga, kuko Imana idakunda abarengera"
of piety in this world.
No kuba mw'Iyi si y'Imibabaro,
6 He even tried to desecrate the temple; so we seized him.
6Kandi yagejeje no guhumanya urusengero, turamufata, [twari tugomvye kumucira urubanza nk'uko ivyagezwe vyacu bivuga.
And he will plant his palatial tents between the grand sea and the holy mountain of Decoration; and he will have to come all the way to his end, and there will be no helper for him."
Kandi amahema yiwe y'ikirimba azoyashinga hagati ya ca kiyaga kinini na wa musozi mweranda w'Ikirezi; azoza gushika kw'iherezo ryiwe, kandi nta wuzomutabara."
graves, O my people, and bring you up from your graves, O my people; and I will bring you back to the land of
Yemwe bantu banje, ababarongora, barabazimiza, kandi bazimanganya inzira mwociyemwo.
But he failed to cultivate a close bond with Jehovah or a fervent desire to please him.
Ariko ntiyagiraniye ubucuti somambike na Yehova canke ngo agire icipfuzo gikomeye co kumuhimbara.
The lesson, therefore, is clear: You should "have no fear" that God does not notice you.
Icigwa rero kiratomoye: Ntukwiye 'gutinya' wiyumvira ko Imana itakubona.
Make sure you witness to him before he leaves."
Witwararike kubwira inkuru nziza uwuharyama wese imbere y'uko agenda."
Imagine, then, the angels shouting the same message to you: "Do not be fooled by Satan's lies!"
Nuce wiha ishusho rero ukuntu abamarayika basemerera bakubwira bati: "Ntiwemere ibinyoma vya Shetani!"
For he that conducts himself as a lesser one among all of you is the one that is great."
Kuko uwigenza nk'umuto+ muri mwebwe mwese ari we mukuru+."
What shall we do with our sister In the day when she will be sued for?
Tuzogirira iki mushiki wacu umusi azosabwa?"
Quran 5:51, (Asad) "O YOU who have attained to faith!
Muri 1 Petero 5:9 hagira hati: "[Shetani] mumurwanye mukomeye mu kwizera."
This is important for you to know, for God has made some epic announcements about the near future that will definitely affect you.
Birahambaye ko umenya ico kintu kubera yuko hari ibintu bikomeye Imana yavuze vyerekeye kazoza ka vuba bitazobura kugira ico bihinduye kuri wewe.
And he asked, "Why are your faces sad today?"
Yaciye ababaza ati: "Kubera iki mwijiriwe mu maso uno musi?"
God is in the heavens and does what He pleases (Ps.
Bibiliya ivuga iti: "Imana yacu iri mu majuru; ivyo [ihimbarwa] no gukora vyose, [irabikora]."
Ask yourself, 'Could it be that God is using them to reach out to me?'
Niwibaze uti: 'Ubwo Imana ntiyoba iriko irabakoresha kugira ngo inyiyegereze?'
virtuous and unsullied until the day of her death."
Inyifato yo kwigumya no kubika mu nda gushika umusi bizosambuka bikaja ahabona;
Are you not worth more than they are?'
None mwebwe ntimuzirusha agaciro?"
The Day when their excuses will not benefit the wrongdoers.
Abo bazorekurwa umusi ubutungane butazoba bukiri mukwaha bwabo basuma!
For that reason, should we not praise him in our prayers "seven times a day," i.e., frequently?
Ku bw'ivyo, ntidukwiye none kumushemeza mu masengesho yacu "incuro indwi ku musi," ni ukuvuga kenshi cane?
"He said to his people, "Behold!
Maze atangura kubwira abantu biwe ati: 'Ehe raba!
My people you were not ready, you will be purified and then comes the power,
Yemwe bantu banje, ababarongora, barabazimiza, kandi bazimanganya inzira mwociyemwo.
People may say to us: "Life is to be enjoyed.
Abantu boshobora kutubwira bati: "Reka twiryohere.
For day and night your hand was upon me."
Kuko ukuboko kwawe kwandemēra umurango n'ijoro."
Am I not as good as ten sons to you?"
Jewe ko ndi umukunzi wawe, sindakurutira abana icumi?"
So We opened the gates of heaven with water pouring forth
Tukeran sama punyamu ya.
Some of you do not believe.
64 Ariko muri mwebwe hariho bamwe batizera.
They undoubtedly taught their son, Samson, God's law, and their efforts evidently met with success.
Nta gukeka ko bigishije umuhungu wabo Samusoni itegeko ry'Imana kandi biboneka ko utwigoro twabo tutabaye impfagusa.
And a man's enemies shall be the people of his own household."
Egome, abansi b'umuntu bazoba abo mu rugo rwiwe bwite."
Or bhe who is born of a woman, that he should be righteous?
Canke uwavyawe n'umugore, vyoshobka bite ko aba umugororotsi?
Do not turn against him, for he will not forgive your sins, because My name is in him.
Ntumugararize, kuko atazobabarira ukugabitanya kwanyu+; kubera ko izina ryanje riri muri we.
Confronting him, he exclaimed, "Father!
Elize abibonye, arasemerera ati: "Yewe ga dawe we, yewe ga dawe we!
And who was blessed by many, many human souls, and by God and angels."
Abantu benshi barasenga mwene abo beranda be n'abamarayika, bizigiye ko babasabira ku Mana.
O my people, this she-camel of God is a token for you.
Yemwe bantu banje, ababarongora, barabazimiza, kandi bazimanganya inzira mwociyemwo.
Life might appear to be a series of dark days. - Eccl.
Ubuzima bwoshobora gusa n'aho ari urukurikirane rw'imisi y'umwiza. - Umus.
If you find yourself in either situation, consider the example of Moses.
Uko ivyawe vyoba vyifashe kwose, rimbura akarorero ka Musa.
"But he is not my player, he is at Manchester.
"Ariko si umukinyi wanje, ari muri Manchester.