This is how we (i.e., normal folks) do it.
'पापिओ' सभ तँ एहिना करैत अछि।
But he said, "I have food you know nothing about."
" 32 मुदा ओ हुनका सभ केँ कहलथिन, "हमरा लग एहन भोजन अछि जकरा बारे मे अहाँ सभ नहि किछु जनैत छी।
Lot was indeed one of the messengers.
तखन लूद द' बैसि गेलाह।
So we do not focus on what is seen, but on what is unseen; for what is seen is temporary, but what is unseen is eternal.
18 तेँ हमरा सभक नजरि ओहि वस्तु सभ पर टिकल नहि अछि जे देखाइ दैत अछि, बल्कि ओहि वस्तु सभ पर जे आँखि सँ नहि देखल जा सकैत अछि, किएक तँ देखाइ पड़ऽ वला वस्तु सभ तँ कनेके काल टिकैत अछि, मुदा जे वस्तु सभ देखल नहि जा सकैत अछि, से अनन्त काल तक बनल रहैत अछि।
Therefore the one swearing by the altar, swears by it, and by all things which are on it.
20 तेँ, जे केओ वेदीक सपत खाइत अछि से ओहि वेदी आ ओहि पर जे किछु अछि, सभक सपत खाइत अछि।
"And fruits such as they desire."
मनवाँछित फल पावे ,
And that is how We make clear the verses (provide details) so, that maybe they will return.
इक निशानी हम बतलावे,
He will bring you a message through which you and all your household will be saved" (Acts 11:13-14).
14 ओ आबि कऽ अहाँ केँ उपदेश देत जाहि द्वारा अहाँ सपरिवार उद्धार प्राप्त करब।
and the human asks: "What is the matter with it?"
मानवके ओझराएब कते ?
If anyone wants to do His will, he will understand whether the teaching is from God or if I am speaking on My own."
17 जँ केओ हुनकर इच्छा पूरा करबाक निश्चय करत तँ ओ अवश्य ई जानि जायत जे हमर शिक्षा परमेश्वरक अछि वा हम अपने दिस सँ बाजि रहल छी।
And he said to them, "I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer...
15 ओ हुनका सभ केँ कहलथिन, "हमरा बड्ड इच्छा छल जे अपन दुःख भोगनाइ सँ पहिने अहाँ सभक संग हम ई फसह-भोज खाइ।
And he went to Noah (who had found favor in the sight of the Lord), with his plan.
नेन्ना नहूँ-नहूँ अपना कोश (Cell) मे घुसऽ लगलैक।
"And when the girl [who was] buried alive is asked.
जखन जीवन-मरणकेँ सवाल होइ
Are we not to die,
ना ओहु मरता ना हम डरिआ ॥
I am the Magician."
छी तँ हम कलमक जादूगर।
You have lived on the earth in luxury and in self-indulgence.You have fattened your hearts in a day of slaughter.
5 अहाँ सभ पृथ्वी पर सुख आ भोग-विलासक जीवन व्यतीत कयलहुँ और अपना केँ वध होयबाक दिनक लेल पोसि कऽ हृष्टपुष्ट कऽ लेने छी।
Whosoever therefore shall swear by the altar; he swears by it and all of the things that are on it.
20 तेँ, जे केओ वेदीक सपत खाइत अछि से ओहि वेदी आ ओहि पर जे किछु अछि, सभक सपत खाइत अछि।
People of Lot).
(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.
But as to Israel he says, "All day long I have stretched out my hands to a disobedient and obstinate people."
" 21 मुदा इस्राएली सभक सम्बन्ध मे ओ ई कहैत छथि, "आज्ञा नहि मानऽ वला आ जिद्दी अपन प्रजा सभक दिस हम भरि दिन अपन बाँहि पसारने रहलहुँ।
But we are not those who draw back and are destroyed, but those who have faith and are saved.
" 39 पाछाँ हटि कऽ विनाश होमऽ वला सभ मे सँ अपना सभ नहि छी, बल्कि विश्वास करैत उद्धार पौनिहार सभ मे सँ छी।
[NIV] and I have the same hope in God as these men, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.
15 हमर पूर्ण विश्वास अछि, जेना कि हिनको सभक छनि, जे परमेश्वर धर्मी और अधर्मी दूनू केँ मृत्युक बाद जिऔथिन।
I will Be Home for Christmas (1998)
I'll Be घर for क्रिस्मस (1998)
Particularly for the disbeliever it will not be easy.
उता अड्किने सुविस्ता छैन,
And I have the same hope in God as these men, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.
15 हमर पूर्ण विश्वास अछि, जेना कि हिनको सभक छनि, जे परमेश्वर धर्मी और अधर्मी दूनू केँ मृत्युक बाद जिऔथिन।
Abraham said to him, "They have Moses and the prophets; let them hear them." . . .
29. "अब्राहम कहलथिन, 'मूसाक धर्म-नियम और परमेश्वरक प्रवक्ता सभक लेख ओकरा सभ लग छैक, तोहर भाय सभ ओकरा मानओ।
"Surely you heard of him and were taught in him in accordance with the truth that is in Jesus.
21 अहाँ सभ अवश्य हुनका विषय मे सुनने छी और हुनका सम्बन्ध मे शिक्षा पौने छी, जे शिक्षा ओहि सत्यक अनुसार अछि जे यीशु मे प्रगट भेल।
You have lived on earth in luxury and self-indulgence, you have fattened yourselves in the day of slaughter."
5 अहाँ सभ पृथ्वी पर सुख आ भोग-विलासक जीवन व्यतीत कयलहुँ और अपना केँ वध होयबाक दिनक लेल पोसि कऽ हृष्टपुष्ट कऽ लेने छी।
"And I have the same hope in God as these people themselves have, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked."
15 हमर पूर्ण विश्वास अछि, जेना कि हिनको सभक छनि, जे परमेश्वर धर्मी और अधर्मी दूनू केँ मृत्युक बाद जिऔथिन।
"And He said to them, "I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer."
15 ओ हुनका सभ केँ कहलथिन, "हमरा बड्ड इच्छा छल जे अपन दुःख भोगनाइ सँ पहिने अहाँ सभक संग हम ई फसह-भोज खाइ।
We will make easy for him (the path to) ease (goodness).
हम,किस्मत रंग लाएगी आज़मा लेना ,
Mary and Joseph were surprised at what they saw.
47. मरियम मग्दलीनी आ योसेसक माय मरियम देखलनि जे यीशु कतऽ राखल गेलाह।
So we see that they could not enter in because of unbeliel.
19 एहि तरहेँ अपना सभ देखैत छी जे ओ सभ अविश्वासक कारणेँ ओहि स्थान मे नहि पहुँचि सकल जतऽ ओकरा सभ केँ विश्राम भेटितैक।
You are indeed one of the Messengers.
जे तूँ आप रसूल कहावे
If there is a man of peace, your peace will rest on him, otherwise return to you.
' 6 जँ ओतऽ केओ शान्तिक पात्र होयत तँ अहाँक आशीर्वाद ओकरा पर बनल रहतैक, अन्यथा अहाँ लग घूमि आओत।
So whether it was me or them, that was the way we announced it, and that was the way you believed.
11 चाहे हम होइ वा ओ सभ होथि, हम सभ केओ एही सुसमाचारक प्रचार करैत छी आ एही पर अहाँ सभ विश्वास कयने छी।
You (Prophet Muhammad) are but a warner.
ओ सजना बस तुम ही तुम हो,
"Whenever you enter a town and they receive you, eat what is set before you.
8. "हँ, जखन कोनो नगर मे प्रवेश कयलाक बाद स्वागत होइत अछि तँ जे किछु अहाँक सामने राखल जाय से खाउ।
He asked: "Are you not afraid?"
डरैत पुछलियैक: "कहीं जोरसँ बरखा तँ नहि हेतैक?
But concerning Israel he says, "All day long I have held out my hands to a disobedient and obstinate people."l
" 21 मुदा इस्राएली सभक सम्बन्ध मे ओ ई कहैत छथि, "आज्ञा नहि मानऽ वला आ जिद्दी अपन प्रजा सभक दिस हम भरि दिन अपन बाँहि पसारने रहलहुँ।
Does man imagine that it is his due to have [Lit., "Is it for man to have...," etc.] all that he might wish for,
रोप्छौ मान्छे मान्छे बिच निलकाडॉ,
Are we not to die,
पल पल मरना अब नहीँ हमेँ
We will make easy for him (the path to) ease (goodness).
हमे दूर भले किस्मत कर दे ,
Therefore keep watch, because you do not know what day your Lord will come.
42 "तेँ अहाँ सभ चौकस रहू, कारण अहाँ सभ नहि जनैत छी जे अहाँ सभक प्रभु कोन दिन आबि जयताह।
I'll be home for Christmas (1998)
I'll Be घर for क्रिस्मस (1998)
Those who are guilty reprove in public, so that others may be warned.
20 जे सभ पाप करैत रहैत अछि, तकरा सभ केँ सभक सामने मे डाँटू, जाहि सँ दोसरो लोक सभ केँ पाप करऽ सँ डर लगतैक।
"'I do not pray for these [believers] alone, but also for those who (will) believe in Me through their word..."
20 "हम मात्र हिनके सभक लेल प्रार्थना नहि करैत छी, बल्कि हुनको सभक लेल जे हिनका सभक गवाही द्वारा हमरा पर विश्वास करताह।
Say: "This is a momentous message
कहब; ओ एक अंश रहल तत्तद्भाषाक।
And He is the Supreme Creator, All-Knowing.
सृष्टि तुम्हारी , ज्ञान तुम्हारा,
And also our forefathers (who died before us)?
की हम सभ अपन बाप-दादाक बनौल प्रतिष्ठाकेँ भँसा देब?
So they asked, "Let one of us sit at your right and the other at your left in your glory."
37. ओ सभ जबाब देलथिन जे, "अहाँ अपन महिमामय राज्य मे हमरा सभ मे सँ एक केँ अपना दहिना कात मे और दोसर केँ अपना बामा कात मे बैसबाक अधिकार दिअ।