O n the day that We will say to Hell, "Are you filled up?"
(30) Сол күні Біз Жаһаннамға: "Толдың ба?" - дейміз.
On the Day We shall remove the mountains, and you will see the earth as a level stretch.
(47) Сол / қайта тірілу / күні тауларды жүргіземіз де сен жерді тегіс, ашық түрде көресің.
Some of God's servants, though, have an even greater challenge.
Алайда Құдайдың кейбір қызметшілері бұдан да зор қиындықтарға кезігуде .
Is there a way to wait for them, besides a while loop?
Олар, өздеріне қиямет мезгілінің кенеттен өздері аңғармаған түрде, келуін ғана күте ме? (66)
(And the Day We shall cause the mountains to pass away, and you will see the earth as a
(47) Сол / қайта тірілу / күні тауларды жүргіземіз де сен жерді тегіс, ашық түрде көресің.
In this is a sign for people who remember.
Міне, осы нәрседе еске алатын / ғибраттанатын / адамдар үшін белгі-дәлел бар.
[20] He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.
20 Ол сенімге ие болған ақылшыларды тілден айырады, ақсақалдарды парасаттан ада қылады.
The man who belonged to his community appealed for help against the one who belonged to the enemies.
Сонда өз қауымынан болғаны дұшпанына қарсы (шығуға) одан көмек сұрайды.
"But when he came to them with Our Signs, behold, they ridiculed them." [43:47]
Ол / Мұса / Оларға Біздің белгі-мұғжизаларымызды келтірген кезде, олар оған күлді.
Dreadful was the rain for those who had been warned.
Ескерту берілгендердің жаңбыры қандай жаман" (Құран Кәрім "Ән-Нәмл" сүресі).
Ask the people of the city where we stayed, and the people of the caravan with which we traveled.
(82) Біз болған қаладан және біз бірге кел ген керуеннен сұра.
And it will come to pass in that day, [that] I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
9 Сол күні Мен Иерусалимге тап беретін барлық халықтарды құртуға кірісемін."
On the Day when We will say to Hell, "Are you filled up?"
(30) Сол күні Біз Жаһаннамға: "Толдың ба?" - дейміз.
They are in doubt regarding a new creation.
Жоқ, олар жаңажаратылыстан күмәндануда.
And for those who did the evil, and then repented after that and believe, indeed, your Rabb, thereafter, is Most-Forgiving, Most-Merciful.
Сондай жаман іс істегендер, содан кейін тәубе қылып, иман келтірсе, күдіксіз Раббың сонан соң да аса жарылқаушы, ерекше мейірімді.
But those who believe are fearful of it and know that it is the truth.
Ал иманға келгендер, одан қорқынышқа түседі және оның ақиқат екенін біледі.
You desire the good of this world (i.e. the money of ransom for freeing the captives), but God desires (for you) the Hereafter.
Сендер дүниенің пайдасын ойлайсыңдар, бірақ Аллаһ (сендерге) Ақыретті қалайды.
We may follow the sorcerers if they win!'
(40) Егер сиқыршылар жеңетін болса, біз соларға еретін шығармыз," - делінді.
He (Moses) answered: 'The knowledge of them is in a Book with My Lord.
(Мұса Ғ.С.): "Олардың мәліметі Раббымның қасындағы Кітапта бар.
"And it shall come to pass in that day, [that] I will seek to destroy all the nations THAT COME AGAINST JERUSALEM."
9 Сол күні Мен Иерусалимге тап беретін барлық халықтарды құртуға кірісемін."
"A sign for them is the dead earth.
"Оларға өлі жер - бір белгі.
As long as you love me [x3] We're under pressure,
Мені ұнатып тұрған кезіңде (Мирас Кесебаевтің аудармасы) As long as you love me [x3] Мені ұнатып тұрған кезіңде [x3] We're under pressure Бізге қысым жасауда.
Rather they are in doubt about a new creation.
Жоқ, олар жаңа жаратылыстан күмәндануда.
And these similitude's We put forward for mankind, but none will understand them except those who have knowledge (of Allâh and His Signs, etc.).
Аллаһ Тағала былай деді: "Біз адамдарға осындай мысалдар келтіреміз, бірақ оларды тек білім иелері ғана түсінеді" (29:43).
So give him glad tidings of a painful punishment.
Оқарса оқарсин азобдан.
"a sign for them is the dead earth.
"Оларға өлі жер - бір белгі.
But those who did wrong and committed evil deeds, and then repented thereafter and (truly) believed, verily, your Lord thereafter is Oft-Forgiving, Most-Merciful.
Сондай жаман іс істегендер, содан кейін тәубе қылып, иман келтірсе, күдіксіз Раббың сонан соң да аса жарылқаушы, ерекше мейірімді.
And if you call them to the guidance they do not hear.
Ал және оларды тура жолға шақырсаңдар, олар естімейді.
"And these similitudes We put forward for mankind, but none will understand them except those who have knowledge (of Allah and His Signs, etc.)."
Аллаһ Тағала былай деді: "Біз адамдарға осындай мысалдар келтіреміз, бірақ оларды тек білім иелері ғана түсінеді" (29:43).
[9:82] Let them laugh a little, and cry a lot, a recompense for what they have earned.
(82) Ендеше олар / мұнафиқтар / істегендерінің қайтарым жазасы ретінде аз күліп, көп жыласын!
Hence, if you slide back after the clear proofs have come to you, then bear in mind that Allah is All-Mighty, All-Wise.
(209) Ал, егер сендер анық дәлелдер келгеннен кейін / тура жолдан / тайсаңдар, Аллаһтың бәрінен Үстем , аса Дана екенін біліңдер.
You can make hear only those who believe in Our signs, and so have submitted.
Сен тек аяттарымызға сенгендерге ғана естірте аласың.
"Surely We have revealed to you a Book in which is a message for you, will you then not understand?"
Сендерге ішінде өздеріңе үгіт болған бір Кітап жібердік.Сонда да түсінбейсіңдер ме?
He said, 'Knowledge of them is with my Lord in a Book.
(Мұса (а.с.)): "Олардың мәліметі Раббымның қасындағы Кітапта бар.
Any of them would wish to be given a life of a thousand years, though even such a long life would not save them from torment: Allah sees everything they do."
Олардың әрбіреуі мың жыл өмір берілгенін қалайды.Алайда ұзақ өмір оны азаптан алыстатпайды.Аллаһ - олардың не істеп жатқандарын Көруші.
"It shall be in that day [that] I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
9 Сол күні Мен Иерусалимге тап беретін барлық халықтарды құртуға кірісемін."
(they said: "This is a manifest magic.")
- Бұл-сиқыр, анық сиқыр! - деді.
If you like, I will cause the two mountains to fall upon them."
Егер қаласаң, мен оларға екі тауды тастаймын!"
who set up another deity along with Allah, so they will come to know.
015-096 Алламен бірге басқа тәңір қылып алғандар, әлі-ақ біледі.
Are they merely waiting for the Hour to come upon them suddenly while they do not even notice it?
Олар, өздеріне қиямет мезгілінің кенеттен өздеріаңғармаған түрде, келуін ғана күте ме?
Solomon's life serves as a warning for us as well.
Сүлейменнің өмірі біз үшін , бір жағынан , ескерту де болып табылады .
Say, 'Are you expecting for us anything other than one of the two excellences?
Оларға: "Сендер, бізге (ғазилық, шәћиттік) екі игіліктіңбірінен басқаның келуін күтесіңдер ме?
But the wrongdoers are today in obvious error.
Алайда бүгін әділетсіздер ашық адасуда.
To some of them, Allah spoke (directly), and He raised some of them in degrees (of honor).
Олардың ішінде Аллаһ сөйлескені бар әрі Ол кейбірінің дәрежелерін көтерді.
He said, "My Lord, help me because they call me a liar."
(Нұх): Раббым, олар мені жалғанға санағандығы үшін жәрдем бере көр! - деді" (Муминун сүресі, 23-26 аят).
25:22 On the Day they see the angels, there shall be no glad tidings for the guilty that Day.
025-022 Олар періштелерді көрген күні, күнәкарлар үшін қуанышты күн болмайды.
"We had thought that mankind and the jinn would never speak a lie about Allah."
"Расында адамдар мен жынды, Аллаға байланысты әсте өтірікайтпайды деп ойлаған едік."
Their testimony will be recorded and they will be questioned.
Олардың куәліктері жазылады және олар бұдан сұралады.
In the lifetime of POW are many bundled mods (that you may not know about?!?).
Ол жақта бит пен бүрге көп екен, соның есебін неге алмайсыңдар осы?
He said, 'Knowledge of them is with my Lord in a Book.
(Мұса Ғ.С.): "Олардың мәліметі Раббымның қасындағы Кітапта бар.