Untitled Document

As the month of Elul draws to a close,
maaf ya ndo kalo none punya salaaaah,

We know this man is a sinner."
Nĩtũũĩ mũndũ ũyũ nĩ mwĩhia."

17 According as we hearkened to Moses in all things, so we will hearken to you.
17O ta ũrĩa twaathĩkĩire Musa maũndũ-inĩ mothe-rĩ, ũguo noguo tũrĩgwathĩkagĩra.

few indeed, and strangers in it."
o anini biũ, na marĩ ageni kuo-rĩ,

and those who love his name shall live in it.
nao arĩa mendete rĩĩtwa rĩake nĩmagatũũra kuo.

I have given it as a high to the descendants of Lot.
Nĩndĩkĩtie kũheana Ari kũrĩ njiaro cia Loti gũtuĩke igai rĩao."

28 He answered, "An enemy has done this."
28"Agĩcookia atĩrĩ, 'Nĩ mũndũ ũrĩ ũthũ na niĩ wekire ũguo.'

And therefore their punishment will be eternal.
na iherithia rĩao rĩtũũre nginya tene.

"When you turn back, strengthen your brothers."
Na warĩkia kũnjookerera, ũũmagĩrĩrie ariũ na aarĩ a thoguo."

If therefore the light in you is dark, how great [is] the darkness.
Naguo ũtheri ũrĩa ũrĩ thĩinĩ waku ũngĩkorwo nĩ nduma-rĩ, nduma ĩyo kaĩ nĩ nene-ĩ!

Those Who Love it Will Eat its Fruit
no arĩa marwendete no marĩĩage maciaro maaruo.

But would not be able to save,
Nowe ndangĩhota gũkũhonia,

Salam (peace be upon you),
Saradhi therum thirichachu aarthanai,

How vast is the sum of them.
Kaĩ mũigana wamo nĩ mũnene-ĩ!

Now I know that you fear God, because you have not withheld from Me your son, your only son.'"
Rĩu nĩndamenya atĩ nĩwĩtigĩrĩte Ngai, tondũ ndũnarega kũruta mũrũguo, o we mũrũguo waku wa mũmwe, arĩ igongona."

Now I know that you fear God, because you have not withheld from me your son, your only son.'"
Rĩu nĩndamenya atĩ nĩwĩtigĩrĩte Ngai, tondũ ndũnarega kũruta mũrũguo, o we mũrũguo waku wa mũmwe, arĩ igongona."

6 When Joseph came in to them in the morning, he saw that they were depressed.
6Rĩrĩa Jusufu aathiire kũrĩ o rũciinĩ rwa mũthenya ũyũ ũngĩ-rĩ, akĩona marĩ na kĩeha.

He will take care of His people in times of trouble.
nĩagitagĩra andũ aake hĩndĩ ya mathĩĩna;

From heaven or from men."
Woimĩte igũrũ-ĩ, kana woimĩte kũrĩ andũ?"

We grew up on it,
Na tugukua tukiruaga.

as the title of a book,
Korwo ngoro nĩ ta ibuku,

Trust him at all times, O people.
862:8 1Sam 1:15; Isa 26:4Inyuĩ andũ aya, mwĩhokagei o we hĩndĩ ciothe;

My eyes will be on the faithful of the land,
6101:6 Thab 119:1Maitho makwa-rĩ, marĩroraga andũ arĩa ehokeku bũrũri-inĩ,

Isn't He your Ab (Father) and Owner, who made you and formed you?"
Githĩ tiwe Ithe wanyu, o we Mũmbi wanyu,

How long will you not tell the people to cease from the pursuit of their brothers?"
Ũgũikara nginya rĩ ũterĩte andũ aku matige gũtengʼeria ariũ a ithe wao?"

He declared: "I always do the things pleasing to him."
Agĩcoka akĩongerera ũũ: "Hingo ciothe niĩ njĩkaga o maũndũ marĩa mamũkenagia."

Then he will be released for a little while.
Thuutha wa ũguo nĩĩkarekererio ihinda inini.

"O, those who believe!
Wa arĩa makwĩhokete;

"Father, save Me from this hour."
Njuge, 'Baba honokia harĩ ihinda rĩĩrĩ'?

I have given Ar into the possession of the sons of Lot.'
Nĩndĩkĩtie kũheana Ari kũrĩ njiaro cia Loti gũtuĩke igai rĩao."

And he said, "Why do thou ask my name?"
Nowe akĩmũcookeria atĩrĩ, "Ũranjũũria rĩĩtwa rĩakwa nĩkĩ?"

(We call this the model prayer, or the Lord's Prayer): "Our Father who is in heaven, may your name be honored.
KIKUJU [KENIA]: Ithe witu waiguru ritwa riaku riamurwo', uthamaki waku niuki gwikwo guku thi otauria gwikagwo kuu iguru.

I will give you a wise and discerning heart, so that there has never been nor will ever be another like you.
Nĩngũkũhe ngoro ĩ na ũũgĩ na gũkũũrana, nĩguo gũtuĩke atĩ gũtirĩ kwagĩa mũndũ ũngĩ tawe, na gũtirĩ hĩndĩ gũkaagĩa ũngĩ tawe.

"No,' he answered, ' because while you are pulling the weeds, you may uproot the wheat with them.
29"Nake agĩcookia atĩrĩ, 'Aca, tondũ mũkĩmunya itindiĩ rĩu, mwahota kũrĩmunyanĩria na ngano.

He has not stopped showing kindness to the living and the dead!"
We ndatigĩte gwĩka maũndũ ma ũtugi kũrĩ arĩa me muoyo, o na arĩa makuĩte."

Tyre and Sidon, though they are very skillful.
o na ĩgakinyĩrĩra Turo na Sidoni, o na gũtuĩka andũ akuo maarĩ oogĩ mũno.

you will become like all the others."
mũkaagũa o ta aathani arĩa angĩ."

That is the way it will also be with this evil generation.'"
Ũguo nĩguo gũkahaana kũrĩ rũciaro rũrũ rwaganu."

He will smite through kings in the day of His wrath.
nĩakahehenja athamaki mũthenya wa mangʼũrĩ make.

Escape to the mountains, or you will die."
Ũrĩrai irĩma-inĩ, kana mũniinwo!"

But you refused to let him go; so I will kill your firstborn son.'"
No nĩwaregire kũmwĩtĩkĩria athiĩ; nĩ ũndũ ũcio nĩngooraga mũriũ waku wa irigithathi.' "

such as a book,
Korwo ngoro nĩ ta ibuku,

He was appointed to the powerful
akĩĩhĩta harĩ ũcio Mwene-Hinya,

"On that Day you will be exposed -
151:15 Isa 22:5; Mar 13:24-25Mũthenya ũcio-rĩ, ũgaakorwo ũrĩ wa mangʼũrĩ,

17 [j]When they saw him, they worshiped, but they doubted.
17Na rĩrĩa maamuonire-rĩ, makĩmũhooya, no amwe maarĩ na nganja.

Then he called for the believers, and presented her to them alive.
Agĩcooka agĩĩta andũ arĩa meetĩkĩtie, na atumia acio a ndigwa, akĩmũneana kũrĩ o arĩ muoyo.

"And indeed, to every community We sent a messenger (entrusted with this message), 'Worship God, and shun false gods'" (al-Nahl, 16:36).
Na mwena wa Murang'a NCIC ithaganitie giikaro na ajumbe othe, ikimoria gutugiria thayu na kuhunjia ndumiriri ya urumwe wa bururi.

Is there a mind that is not the intellect?"
Vet du vem Ngũgĩ wa Thiong'o är?"

They are your servants and people, whom you saved with your great power.
101:10 Thaam 32:11; Isa 51:9-11"Acio nĩ ndungata ciaku na andũ aku, arĩa wakũũrire na ũndũ wa hinya waku mũnene na guoko gwaku kũrĩ ũhoti.

a book of remembrance was written before him, for them that feared Jehovah, and that thought upon his name.
Ibuku rĩa kĩririkano nĩrĩandĩkirwo ũhoro wa andũ acio metigĩrĩte Jehova na magatĩĩa rĩĩtwa rĩake, rĩkĩigwo hau mbere yake.