So he promised with an oath to give her anything she asked for.
Ntotila Balaki bingaka yandi mbala ya zole mpi silaka na kupesa yandi konso kima yina yandi me zola.
Restraining of Satan for a thousand years.
Na nima, Yezu tatula Satana na boloko sambu na bamvula 1.000.
{11:4} And they said: "Come, let us make a city and a tower,
Kansi bantu tubaka nde: 'Beto tunga mbanza mosi mpi nzo-zulu yina takuma tii na zulu.
So we have created eight subnets.
nasi tusi tuka kite nasi tuka tusi kasa nasu kise nanu sata nane kasu nani kisa
There had been no mention of angels, or special powers.
Yandi kwendaka ve kukutana ti bawanzyo to bankaka.
Rejoices in truth and not iniquity.
Sepela ti kieleka kansi ve ti mambu ya kukonda lunungu
And Samuel said, "Obedience is better than sacrifice.
Ebuna, Samuel tubilaka yandi nde: 'Kulemfuka na Jéhovah kuluta mbote kutambikila yandi mameme ya kitoko.
The more you have knowledge about God, the more you will love him.
Kana nge ke longuka mingi mambu ya Nzambi, nge ta kuma kuzola yandi mingi.
Then we show some of the recordings.
tena tuni tuku tuta nuki tuni tuka tuka nuna nusa nuna nunu nuna nusi keka nasu
and Satan will be bound for a thousand years.
Na nima, Yezu tatula Satana na boloko sambu na bamvula 1.000.
The Scriptures are not written to unbelievers.
Miǹsekudulu miǹkaka miḿbanga buka miǹsoniki mi Kibibila, angi bafweti ba bakwikama mu masonoko maḿvumina Nzambi.
No one has power over him.
Ata muntu mosi ve kele ti kiyeka na zulu na yandi.
God was created by man or man was created by God?
Keti Nzambi gangaka bantu to bo katukaka na bambisi?
But I will also give you what you did not ask for, both riches and glory.'
Ebuna mono kepesa nge mpi ata bima yina ya nge melomba ve: na kimvwama na nkembo.'
God decides to spare the city which had converted.
O Yave wa Nzambi wakana vo e nza yakala yo wantu ansongi, alunga muna kunsadila.
Whosoever will not do so will be punished."
Konso muntu yina tafukama ve, talosama na fulu ya tiya mingi.'
"Before you were conceived,
kenga mwavatangaladile vanu venu vashilanga doni,
Where did you order the book from (ie.
Ngolela Ek Kria ie Undu Kutala Diesu (PL.:Mesu) Mutakanga Dibuku Kueb?
God created man, therefore, he knew the hearts of men and what they would do with His Secrets.
Ya ntete kelakisaka samu na yinki Nzambi salaka bantu: samu bazaba yandi, bazola yandi mpe basadila yandi na kukuikama.
Satan shall then be removed for a thousand years.
Na nima, Yezu tatula Satana na boloko sambu na bamvula 1.000.
"The water I shall give (her) shall be in (her) a well of water springing up into everlasting life."
Kansi masa yina ya mono kepesaka kezingisaka mvula na mvula.'
the dead - is the revelation of the Heart of God.
Kuna kwa ndonga, o lufwa i dimosi muna mambu mevangamanga muna zingu, kuna kwa yau i kani dia Nzambi.
"Shall we bring forth water for you from this rock?"
Yau kelomba nde Aaron na mono beto basisila beno masa na ditadi yai?'
Raised a family of seven children,
Yo vandaka ve pete sambu na beto bifwa-makutu na kusansa bana nsambwadi ya babakala yina kele ve bifwa-makutu.
Now I shall have to experience God's presence directly."
Bubu nandi wumana visa mbote mambu ma Nzambi ayi kithwadi kyandi na Yave kimana kinda."
The Scripture says, "They shall look upon Him whom they have pierced."
Beto nangula meso na kutala yandi na kati ya kidikilu, bonso masonama masantu ke zabisa: " Bo ta nangula meso na kutala muntu yina ya bo tobolaka na dikonga " (Za 12, 10).
Escape to the mountain, or you will die!"
Beno bumbana na bangumba kana ve beno tafwa.'
They eat of the forbidden fruit, and therefore fall from God's grace.
Bo badya diawu, bawu balevula nsiku wukhambu phasi Nzambi kaba sudikila mboti.
Escape to the mountains or you will die.'
Beno bumbana na bangumba kana ve beno tafwa.'
And as it was in the days of Noe [Noah], so shall it be also in the days of the Son of man.
Nandi wutuba ti dedi bo bubela batu mu bilumbu bi Nowa, buawu mvandi bwala bela ndizulu yi mwana mutu [voti bo tsukulu] yala kwiza.
Watch and wait, therefore,
Yanga u vingila mbala kenda yandi, di ka mangukina ko
And yet God has chosen to be heard and not seen.
Yandi ta sambisa na kutadila minsiku ya lunungu ya Nzambi, kansi ve na mambu yina yandi ke mona to ke wa.
'For they say, "Yahweh does not see us.
Bau vandaka kutuba nde: 'Jehovah kemona beto ve.
to glorify God in all they do.
Sambu bo ke zolaka kupesa Nzambi kiese na mambu yonso yina bo ke salaka.
Then Satan is chained for 1000 years.
Na nima, Yezu tatula Satana na boloko sambu na bamvula 1.000.
You will do [things] easily.
Mpidina beno ta sala mambu ya mbote kukonda mpasi.
God, the all-wise,
Dieumerci Mayele
" (It will be said to the believers of Islamic Monotheism): 'My slaves!
Beno bansadi na mono,
"Then ask them about their assumptions.
Bia wô'ô mvaé ya bo ve jôme jia;
Mostly of what you take for granted.
[13] Na mpila ya ba mingi: Yina ya beno yambaka.
But I will also give you what you did not ask for, both riches and glory.
Ebuna mono kepesa nge mpi ata bima yina ya nge melomba ve: na kimvwama na nkembo.'
Most of it is the religion.
MABUNDU mingi ke tubaka nde bo ke longaka kieleka na yina me tala Nzambi.
He said, 'Father, if you will, take this cup away from me.
Yandi tubaka nde: "Tata, kana nge me zola, katula dikopa yai na mono.
I am not using the [spoiler] tag.
Mono tavanda na mawa ve kilumbu ya bampasi tabwila bau.'
He who does not enter into it, will perish in the flood."
Konso muntu yina tafukama ve, talosama na fulu ya tiya mingi.'
He knows that God is there and sees him.
Yo kele nsangu ya mbote na kuzaba nde Nzambi kemonaka bantu yina mpi nde yandi kekudibanza-banzaka sambu na bo.
they will be in hell eternally.
Nzambi ke niokulaka bantu mvula na mvula na bilungi ya tiya
that he promised with an oath to give her whatever she asked.
Ntotila Balaki bingaka yandi mbala ya zole mpi silaka na kupesa yandi konso kima yina yandi me zola.
Has He promised and not fulfilled it?"
Keti yandi lenda sila mambu ebuna yandi lungisa yo ve?"
Shall we bring forth water for you from out of this rock?"
Yau kelomba nde Aaron na mono beto basisila beno masa na ditadi yai?'