I had no knowledge of the chiefs on high when they disputed;
Aku ora duweni kaweruh ing ngalam dhuwur nalikane para malaikat padha bantah - bantahan (bab nabi Adam biyen).

[A/I'mran 3:74] "He chooses by His mercy, whomever He wills; and Allah is the Owner of Great Munificence."
Gusti Alloh iku dzat kang nikel-nikelaké ganjaran marang wong kang di kersa'aké, Alloh moho jembar lan wicaksono."
God used the sorrows of Joseph's life to shape him into the man he desired him to become.
"Gusti Allah njembaraké rezki lan ngrupekaké marang sapa wahé kang Panjenengané kersakaké.
Indeed, that is a sign for a people who give thought.
Sanyata iki dadi tanda yektining Pangeran tumrap wong-wong kang gelem mikir.
"Surely you cannot guide whom you love, but Allah guides whom He pleases, and He knows best the followers of the right way."
" Satemene sira ora bakal bisa aweh pituduh marang wong kang sira tresnani, ananging Allah paring pituduh marang wong kang di kersakake, lan Allah luwih ngerti marang wong-wong kang bakal diparingi pituduh" (QS.
Those who fight against you will die and will disappear from the earth.
Sapa sing nglawan marang kowé bakal nemahi pati, lan sirna saka ing bumi.
That is better for you if you only knew. "
Iku luwih apik kanggo yen kowe mung sumurup."
Ye shall have the affliction of ten days.
Kowé bakal nandang kasusahan sepuluh dina suwéné.
But your Lord's word has already been decreed.
Lan wis ukara Paduka sampurna Gusti (al-Qur'an), (ukara)
[28:56] You cannot give guidance to whomsoever you wish, but Allah gives guidance to whomsoever He wills, and He best knows the ones who are on the right path.
" Satemene sira ora bakal bisa aweh pituduh marang wong kang sira tresnani, ananging Allah paring pituduh marang wong kang di kersakake, lan Allah luwih ngerti marang wong-wong kang bakal diparingi pituduh" (QS.
Y: Then he approached and came closer,
Tumuli dheweke (Jibril) nyedhak marang (Muhammad) sangsaya nyedhak.
But there are some of you who do not believe.'
panunggalanmu kang ora pracaya."
"Which of the prophets have not your fathers persecuted?"
Sapa nabi sing ora dianiaya karo para leluhurmu?
Do they not have faith in it?
Apa dheweke padha ora gelem iman?
And I do not accept Joseph's terms (he has since admitted one of his claims was false).
aku tak se ganteng Nabi Yusuf (Jusuf) Alaihi salam.
That is how God sends the unbelievers astray. (74)
"Mangkono Allah ngijini sira wong kafir [16].
Read, and your God is the most exalted; He, who taught with the
Macaa, lan Pangeranira iku Ingkang Maha Mulya.
"Which one of the prophets did your fathers not persecute?"
Sapa nabi sing ora dianiaya karo para leluhurmu?
"The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and against you."
Anak kuwi kandha, "Bapak, aku wis dosa marang Gusti Allah lan marang panjenengan.
This only increased their faith and their surrender."
Lan kang mangkono iku ora nambahi apa-apa tumrap dheweke kejaba iman lan ketundhukan."
God has given you countless signs along the way.
Allah kang nuntun sira marang tandha yekti pirang - pirang.
And the word of your Lord has been fulfilled.
Lan wis ukara Paduka sampurna Gusti (al-Qur'an), (ukara)
He gives it to whomever He wants."
Iku bakal kaparingake marang wong-wong kang wis cinadhang."
Maintain order and do good, for God loves those who do good."
lan ora uncalan dhewe menyang karusakan, lan nglakoni kabecikan; Allah ngasihi
And the time is near!'
qiyamat iku near wektu ."
Thus does God lead astray the unbelievers (those who willfully disregard the truth and refuse to believe in it)
"Mangkono Allah ngijini sira wong kafir [16].
God what you do not know.
Lan Allah mirsani, sedheng sira kabeh ora padha mangerteni (QS.
Sadducees, who say there is no resurrection, came to him with a question.
Tumuli ana wong Saduki sawatara kang sowan ing ngarsane, yaiku kang duwe panemu, yen patangen saka ing antarane wong mati iku ora ana; iku padha matur pitakon:
the word of your Lord has been fulfilled.
Lan wis ukara Paduka sampurna Gusti (al-Qur'an), (ukara)
hands of the unbeliever.
tangané para wong dosa.
And this became known throughout the city; and many believed on our Lord.
Bener, iku rampung boroske lelungan kanggo rembulan amarga kita kang pracaya marang Gusti Yesus dadi akeh maneh jyan!
Let every man give according to the purposes in his heart, not grudgingly or out of necessity, for God loves a cheerful (hilarious) giver.
7 Saben wong pisungsungé dikaya kang dadi rilaning atiné, aja kanthi sedhih utawa marga kapeksa, awit Allah iku ngasihi wong kang misungsung kanthi bungah.
But the rest of the dead [the unrighteous dead] do not live again until the thousand years are accomplished.
Jawa: Nanging wong-wong mati liyane iku ora padha urip maneh sadurunge pundhat sewu taun mau.
" (You are not aware of the other side of My scheme but) Surely, I know that which you do not know (that there will also be people who will refrain from these evils) "
" Satemene Aku (Allah) pirsa marang apa kang ora sira mangerteni."
And so the end is near,,,,
saka tama dapat nga close na to,
Read and your Lord is the Most Honored.
Macaa, lan Pangeranira iku Ingkang Maha Mulya.
and said, "Father, if you are willing, take this cup away from me.
Jawa: "Dhuh Rama, manawi Paduka marengaken, mugi tuwung punika kapundhuta saking Kawula.
"Bring them out so that we may know them."
Nggawa wong-wong mau metu kene, supaya kita bisa ngerti mau. "
That is better for you, if you only knew. '
Iku luwih apik kanggo yen kowe mung sumurup."
Each one should give, then, as he has decided, not with regret or out of a sense of duty; for God loves the one who gives gladly.
7 Saben wong pisungsungé dikaya kang dadi rilaning atiné, aja kanthi sedhih utawa marga kapeksa, awit Allah iku ngasihi wong kang misungsung kanthi bungah.
This is better for you if you only knew. "
Iku luwih apik kanggo yen kowe mung sumurup."
He said, "My father, do what thou art bidden; of the patient, if God please, shalt thou find me."
Maka fikirkanlah apa pendapatmu: ia menjawab: hai bapakku. kerjakanlah apa yang diperintahkan kepadamu. insya allah kamu akan mendapatiku termasuk orang-orang yang sabar. leren sak antawis wonteng ing muzdalifah sekedar ngaso lan pados krikil kangge mbalang jumroh aqobah enjang meniko wonten ing mina.
The son said: "O my father, Do as thou art commanded, Thou will find me, if God wills, among those who are steadfast."
Maka fikirkanlah apa pendapatmu: ia menjawab: hai bapakku. kerjakanlah apa yang diperintahkan kepadamu. insya allah kamu akan mendapatiku termasuk orang-orang yang sabar. leren sak antawis wonteng ing muzdalifah sekedar ngaso lan pados krikil kangge mbalang jumroh aqobah enjang meniko wonten ing mina.
He gives it to whom He pleases."
Iku bakal kaparingake marang wong-wong kang wis cinadhang."
E: So then, he has clemency on whom he wishes, and he inures whom he wishes.
Jawa 2006: Dadi Panjenengané maringi sih-piwelas marang sapa baé kang dikarsakaké, lan Panjenengané mangkotaké sapa baé kang dikarsakaké.
your Lord is coming," (Mat.
awit Gusti arep teka."
"Do not enter any town of the Samaritans.
Lan aja mlebu ing kutha-kuthané wong Samaria.
God what you do not know."
Lan Allah mirsani, sedheng sira kabeh ora padha mangerteni (QS.
(John 8:44) He became a liar and rebelled against God.
(Yokanan 8:44) Dhèwèké dadi tukang ngapusi, lan mbrontak nglawan Gusti Allah.
God blesses what He chooses, and He uses whom He pleases.
Allah ba tofa homi paneni wong ba kul kang he de mipidi.