When she came to Solomon, she spoke with him about everything that was on her mind [to discover the extent of his wisdom].
Idi dimteng isuna iti ayan ni Solomon, imbagana kenkuana dagiti amin nga adda iti pusona.
25 [Like] cold water to a weary soul, So is good news from a distant land.
25 Kas nalamiis a danum iti nabannog a kararua,+ kasta ti naimbag a damag manipud adayo a daga.+
I have chosen one of his sons to be king."
Pinilik ti maysa kadagiti annakna nga agbalin nga ari.'
that I stand in awe of its tremendous power,
ket agsaoak maipapan iti dakkel a pannakabalinna;
God has given it to you - a place that does not lack anything in the land."
Inted ti Dios daytoy kadakayo - ti lugar nga awan pagkuranganna iti aniaman a banag iti daga."
Or, if they were serfs compelled to surrender to their lord, the
wenno agur-urayda nga agsaneb iti aponda?
Omnipotent, He sees all things.
Adda pannakabalinna iti amin ket makitana ti amin.
For they will all come true before you on that day.
Ta matungpalto amin dagitoy iti sangoanam iti dayta nga aldaw.
"Yes, we are witnesses,e" they replied.
"Wen, dakami ti saksi," kinunada.
Her replied, "this book has been a life saver."
Kinunana: "Daytoy a libro balbaliwanna ti biag!
He made a covenant with them, and he made them swear an oath in the house of Yahweh.
Nakitulag isuna kadakuada, ket pinagkarina ida iti maysa a sapata iti uneg ti balay ni Yahweh.
Do not weary all the people with going there, for they are few."
Dika pakilen ti amin nga umili iti ipapan sadiay, ta bassitda."
Then they shall dwell in the land that I have given to Jacob,
Kalpasanna, agtaengdanto kadagiti daga nga intedko iti adipenko a ni Jacob!
9 We do not see our signs, and there is no longer a prophet.
9 Dagiti pagilasinanmi saanmi a nakita; awanen a pulos ti mammadto,+
how good and how pleasant it is for brothers to dwell together in unity!"
Anian a nagimbag ken anian a makaay-ayo a dagiti agkakabsat agnaedda a sangsangkamaysa buyogen ti panagtutunos!"
Then he makes the woman drink the water of bitterness.
Kalpasanna, masapul nga itedna iti babai ti napait a danum nga inumenna.
and You are omniscient.
Ngarud, sika ti pudpudno a makaammo iti amin.
He explained why Abraham had sent him.
Isu nga inlawlawagna no apay nga imbaon ni Abraham.
and if the witness proves to be a liar,
ti saksi nga agsao iti pasig nga ulbod,
You have sat on a throne, __ Judging [with] righteousness.
Nagtugawka iti trono a manguk-ukom buyogen ti kinalinteg.+
I will rule over them on Mount Zion from that time on and forever."
Iturayakto ida idiay Bantay Sion manipud iti dayta a tiempo agingga iti agnanayon."
God visited Solomon in a dream and asked him what he wanted.
Iti maysa a tagtagainep, sinaludsod ti Dios ken Solomon no ania ti kayatna a kiddawen.
And what are the people (the people there?), Who will live in this world?
Anianto ti klase ti biag dagidiay mapagungar ditoy daga?
And they explained to him the words of the men from Jabesh.
Ket rinugianda nga insalaysay kenkuana ti sasao dagiti lallaki ti Jabes.
And the sea covered their enemies.
Ket ti baybay ginaburanna dagiti mismo a kabusorda.+
night after night they display his knowledge.
Ket ti maysa a rabii kalpasan ti sabali pay a rabii mangiparang iti pannakaammo.+
[7] But like Adam they have transgressed the covenant; there they have dealt treacherously against Me."
7 Ngem isuda, kas iti naindagaan a tao, sinalungasingda ti tulag.+ Sadiay a nakilangenda a sigugulib kaniak.+
And it was then that God said to Noah, "Go out of the ark."
Itan kuna ti Dios ken Noe: 'Rumuarka iti daong.
and said, "Lord, even the demons submit to us in your name."
"Apo," kinunada, "uray dagiti demonio nagtulnogda kadakami idi bilinenmi ida iti naganmo!"
I pray also for those who will believe in me through their message.."
Idawdawatak met dagiti mamati kaniak gapu iti mensaheda.
"And the day you die is better than the day you are born."
Nasaysayaat met ti aldaw a pannakataymo ngem ti aldaw a pannakayanakmo.
From heaven or from men."
manipud Langit wenno manipud iti siasinoman,
And he called them the land of Cabul unto this day."
Ket naawaganda iti Daga ti Cabul agingga itoy nga aldaw.
Say, "Bring your proof if what you say is true."
Idatagyo no sinno kayo ta kitaek no pudno kayo.
Only God is both fully morally upright and omniscient.
32 Ti laeng Dios ti makaammo iti Kinasirib ket ammona ti amin.
They set up their emblems as signs.
Impasdekda dagiti bukodda a pagilasinan kas dagiti pagilasinan.+
ET (also on DAZN).
Dan (agar-arem met ngamin!)
They will then be judged "according to their deeds," that is, whether they obey God's laws or not.
Maukomdanto "sigun kadagiti aramidda," kayatna a sawen, no nagtulnogda iti linteg ti Dios wenno saan.
Or am I hallucinating (again).
Wenno mangpagarakgak (no lalaki) wenno mangpagarikgik (no babai)?
in the city of our God, the LORD All-Powerful.
iti siudad ti Diostayo, ti Apo a Mannakabalin-amin;
And when it comes, you will see it.
Ket inton mapasamak daytoy, addakanto a makaimatang.
Men from the sons of Israel have come in here tonight to search out the land."
Dagiti lallaki manipud iti annak ti Israel simrekda ditoy ita a rabii tapno sukimatenda ti daga."
64 But (DG) there are some of you who do not believe."
64 Nupay kasta, adda sumagmamano kadakayo a di mamati."
I will show you great and unsearchable things you do not know."
Ipakitak kenka dagiti naindaklan a banbanag, dagiti palimed a saanmo a maawatan.'
and the fish of the sea will declare to you.[3]
Ket ideklaranto kenka dayta dagiti ikan iti baybay.+
Imprison them in the world of the dead.
ibaludmo ida iti lubong dagiti natay.
Him He will instruct in the way He chooses.
Isuronanto maipapan iti dalan a piliennanto.+
"Take your maidservant under your wing, for you are a close relative."
Iyaplagmo ti kagaymo iti babai nga adipenmo, gapu ta asidegka a kabagian."
64 But (DG) there are some of you who do not believe."
64 Ngem adda sumagmamano kadakayo a saan a mamati."
Then Solomon and all the people offered sacrifices to the Lord.
Napan sadiay ni Solomon ken dagiti amin a tattao ket nagdaydayawda iti Dios.