«Σήμερα, 29.500 πτήσεις αναμένονταν στο ευρωπαϊκό δίκτυο.
« Aujourd’hui, 29.500 vols étaient attendus sur le réseau européen.
Το καθεστώς θέλει να εμφανίσει ως δώρο το γεγονός ότι επέτρεψε στις γυναίκες να οδηγούν, όχι ως αποτέλεσμα 25χρονου αγώνα.
« Celui qui souhaite devenir président de la République doit se souvenir que 20 députés ne représentent rien.
Ωστόσο, δεν θα βρείτε την εταιρεία ή τον John Mayers στην έρευνά σας.
Cependant, vous ne trouverez pas l’entreprise ou John Mayers dans vos recherches.
μεγαλύτερη δύναμη! του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών, από την άποψη αυτή, κανείς δεν είναι πιο ηλίθιο από τον βασιλιά της Σαουδικής Αραβίας,
Mais, vous savez! personne ne représente le génie français en philosophie autant qu’Auguste Comte.
Η κυτταροφαγία (Phagocytosis) είναι η διαδικασία με την οποία ορισμένα κύτταρα, που ονομάζονται φαγοκύτταρα, επιτίθενται και καταπίνουν άλλα κύτταρα...
(2) La phagocytose est le processus qui permet à certaines cellules « d'avaler », puis de digérer une substance étrangère.
Daniel Marc Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE. – (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η Ισπανία του 1936 είναι πρωτίστως ένα δίδαγμα, ή μάλλον τέσσερα διδάγματα για εμάς, του Ευρωπαίους.
(Applaudissements) Daniel Marc Cohn-Bendit, au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, chers collègues, 1936, l’Espagne, c’est avant tout une leçon, ou plutôt quatre leçons, pour nous, Européens.
Η Eva Maydell, πριν από την ψηφοφορία.
Eva Maydell, avant le vote.
σπουδαίες προσφορές και μεγάλες εκπτώσεις για τη διαμονή στη Ρόδο,
Explorer les endroits intéressants durant un voyage sur-mesure en Malaisie →
Εάν δεν σημειωθεί πρόοδος για τη συγκράτηση των πυρηνικών όπλων του Ιράν, δεν αποκλείονται αυστηρότερες κυρώσεις, εφόσον συμφωνήσουν η Ευρώπη, η Ρωσία και η Κίνα,
D’autre part, en dépit de l’annonce d’un accord de l’OPEP pour limiter la production, la Russie augmente sa production et l’Iran, l’Irak et la Lybie signalent qu’ils ne comptent pas réduire la leur.
[Οι Μαρξιστές] ισχυρίζονται ότι μόνο η δικτατορία, η δική τους φυσικά, μπορεί να εκφράσει τη λαϊκή θέληση.
« Ils [les marxistes] maintiennent que seule la dictature —la leur, évidemment— peut parvenir à libérer le peuple.
Αυτό είναι ένα σημείο-κλειδί που δείχνει και το δόλο, δείχνει τι προετοιμαζόταν για τη χώρα, δείχνει δηλαδή ακριβώς την προετοιμασία του μνημονίου.
Plus qu’un projet, LOS ! est aussi une marque qui investit les rues et s’affiche sur les infrastructures.
Αργότερα το ίδιο έτος, ο Fireman εισήγαγε τρία νέα παπούτσια Reebok στην αγορά με τιμή τα 60 δολάρια.
Elles ont été des milliers à se ruer dans les boutiques Reitmans cet automne pour mettre la main sur une robe griffée.
Η Nicole, μια Γερμανίδα δασκάλα μου είπε
Une amie grecque, professeure de français accepte de m'accompagner.
Με δεδομένο πως δεν υπάρχει σαφής, επίσημος ορισμός λοιπόν, προσπάθησα να σκεφτώ τι κάνει ένα αυτοκίνητο κλασικό για εμένα.
Ne disposant pas donc pas de permis de conduire, je recherche principalement quelqu'un sur l'isle d'espagnac.
Αργότερα το ίδιο έτος, ο Fireman εισήγαγε τρία νέα παπούτσια Reebok στην αγορά με τιμή τα 60 δολάρια.
Mon ami randonneur a acheté la même chaussure 3 mois après moi même problème.
Smart HOM-BOT: Πολλά περισσότερα από μια απλή ηλεκτρική σκούπα
Bonnet Electric: bien plus qu’un simple électricien
38χρονη παντρεύθηκε τόν Χριστό!
Huit jours après, Christus épousait Louise.
3 ο λόγος για τον οποίο αυτό το ποίημα είναι αμερικανικό.
3 raison pour laquelle ce poème est américain.
καπνεμπόριο ήταν καλύτερα οργανωμένο), τα καπνά αποθηκεύονταν ως τότε με τρόπο
En cette période de l'année, Quimper était décoré et des sapins y était vendu un peu partout.
Αυτό το αυξημένο φορτίο των πλοίων, των πετρελαιοφόρων, λέτε ότι δυσχεραίνει τα πράγματα;
Nous aimerions profiter de l’occasion pour remercier les pêcheurs, mariculteurs et producteurs de produits de la mer qui ont rendu cet évènement possible.
Πείτε στο στρατηγό Howard ότι γνωρίζω την καρδιά του.
dites au Général Howard que je connais son cœur.
To 1696 , και για περίπου 150 χρόνια , επέβαλαν στην Αγγλία υψηλό φόρο για τα παράθυρα στα σπίτια, αντιμετωπίζοντάς τα σαν είδη πολυτελείας.
En janvier 1986, le Ministère du Royaume informa qu'au cours des cinq années précédentes, la Société avait pu accorder en France 155 prêts pour aider à la construction ou à l'aménagement de Salles du Royaume, grâce aux offrandes qu'elle avait reçues.
Never Look Away – Γερμανία
Never Look Away - Allemagne
Never Look Away - Γερμανία
Never Look Away - Allemagne
Αυτοί δεν μπορούν να με δουν, το δωμάτιο είναι σκοτεινό, έχω συνηθίσει σ' ένα μικρό πορτατίφ.
C'est bête mais je ne peux pas profiter de cette plante si elle est à l'extérieur car j'habite dans un appartement et j'ai un petit coin de cour commune que j'ai aménagé en petit jardin.
Συνεπώς?
Toutefois ?!
Στη συνέχεια, ακόμα και ο οδηγός μπορεί να καθίσει πίσω και, καλά, σκεφτείτε την Ιρλανδία.
Ensuite, même le conducteur peut s'asseoir et, bien, pense de l'Irlande.
Και εδώ τίθεται το ερώτημα, μήπως υπάρχει κάποια συμφωνία; Δηλαδή μπαίνουμε εμείς στο Ιντλίμπ και το καθαρίζουμε κι εσείς μπείτε ανατολικά του Ευφράτη;
Passons, ce n’est point la le but de notre course ; ceci n’est que le parterre de l’Espagne, et je vous ai promis le jardin du monde.
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι που χρησιμοποίησα ο Peter.
Il y a plusieurs raisons pour lesquelles j'ai utilisé Peter.
Η εταιρεία Henley and Partners καταρτίζει κάθε χρόνο την λίστα με την θέση που κατέχουν τα διαβατήρια των χωρών του κόσμου.
La société de conseil en citoyenneté et résidence Henley & Partners établit ce classement en fonction du nombre de pays où les passeports permettent à leurs titulaires d'entrer sans visa préalable.
Μην ξεχνάμε οτι στην ήττα από τη Γουέστ Χαμ την περασμένη εβδομάδα τα “σπιρούνια” σκόραραν δυο φορές, οπότε, δε μπορεί να πει κανείς οτι έχασαν επειδή τους έλειπε ο Κέιν.
Cette semaine laissez-vous inspirer par un extrait de Un jour, je ne reviendrai plus de Jean Désy.
Άμα δεν έχετε ακούσει τους Funky Monkey και θέλετε να πάρετε μία γεύση για το τι "σας περιμένει", οι επιρροές τους είναι μπάντες όπως “No use for a name”, “Nofx”, “Bad religion”, “Pennywise” και “Metallica”.
Si vous en êtes un, vous dites non aux anglicismes nauséabonds et vous employez des mots comme « surdose », « remue-méninges » ou « courriel ».
Πέρα δε από αυτό το αεροδρόμιο δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί κορεσμένο, αν χρησιμοποιείτο μόνο από την Ολυμπιακή, που είχε επενδύσει σημαντικά κεφάλαια στην δημιουργία κτηριακής υποδομής τόσο στο Δυτικό όσο και στο Ανατολικό Αεροδρόμιο.
Grâce à la « manne olympique », un budget exceptionnel alloué à la ville à cette occasion, il lui a été possible de combler le manque criant d’infrastructures, d’équipements et de logements.
Ας πούμε είναι σημαντική η παρουσία στη Νότια Αμερική και στην Κίνα επειδή είναι μεγάλες η αγορές.
Au Danemark ou en Suède, cela fonctionne parce que les règles sont très claires.
(Όχι πολύ, έχει ένα άλλο χρυσό μετάλλιο φέτος.)
(Pas très, elle a une autre médaille d'or cette année.)
Μόργκαν Φρίμαν, Million Dollar Baby
- acteur de soutien : Morgan Freeman, Million Dollar Baby
Δεν είδαμε κάποιον απολογισμό από τη συμμετοχή του Περιφερειάρχη στην Επιτροπή Περιφερειών της Ε.Ε. Ποιο ήταν το περιεχόμενο και ποιό το αποτέλεσμα;
Le tiers-état n'a pas eu ce qu'il souhaitait lors des États-Généraux ; où se sont rassemblés les membres et qu'ont-ils faits ?
Ψαχνω για φιλο τελικο απο κομπακτ Ε46 325 αν εχει καποιος κατι ας μου στειλει ενα πμ
Je cherche un casque ps4 filaire avec un son 7.1 j’ai un budget jusqu’à 230e vous me conseillez quoi ?
Λένε: «Κύριέ μας!
"Ils disent : ô notre seigneur !
Αλλά αισθάνομαι ότι μπορώ να τους εμπιστευτώ: Θα αγόραζα μεταχειρισμένο αυτοκίνητο από έναν Μεσσήνιο!
D’où l’importance de vous renseigner sur cette caractéristique avant de vous poser la question : où acheter un nouveau siège Auto groupe 2 3 ?
Αλλά αισθάνομαι ότι μπορώ να τους εμπιστευτώ: Θα αγόραζα μεταχειρισμένο αυτοκίνητο από έναν Μεσσήνιο!
D’où l’importance de vous renseigner sur cette caractéristique avant de vous poser la question : où acheter un nouveau siège auto groupe 2 3 ?
Θα μπορούσαμε πραγματικά να πετάξει στην Disneyland για μια ημέρα, μόνο οι δυο μας;
Pourrait-on vraiment voler à Disneyland pour une journée, juste nous deux?
Προσέξτε να αγοράσετε μόνο το Slimmer εκεί.
Tout d'abord, vous devriez regarder Shabbat lui-même.
Κατά την περίοδο αυτή, οι Συμπρίγκιπες, ατομικά ή από κοινού, μπορούν να στείλουν αιτιολογημένο μήνυμα στο Συνταγματικό Δικαστήριο (Tribunal Constitucional), ώστε το εν λόγω θεσμικό όργανο να αποφανθεί επί της συνταγματικότητας του.
Un quart des membres de cette chambre peut convoquer une session extraordinaire et un dixième le recours au Conseil constitutionnel pour statuer sur la constitutionnalité d’une loi.
Τι συμβαίνει εάν το σχέδιο σας 401 (k) αποτύχει στη δοκιμή;
Que se passe-t-il si votre plan 401 (k) échoue au test?
Η κίνηση ξεκίνησε από το facebook και καταλήγει –πιθανότατα αύριο – σε δικηγορικά γραφεία και εν συνεχεία στη Δικαιοσύνη.
Thomas Portes bientôt au tribunal mais déjà en librairie
Στο πρακτικό επίπεδο, με την πρότασή της "για την ανακήρυξη του 2004 ως ευρωπαϊκού έτους εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού" η Επιτροπή επιχειρεί ένα μεγάλο βήμα, για την κάλυψη ενός υπαρκτού κενού.
En 2004, l'Europe donne une nouvelle dimension à la prise en compte du sport avec l'« Année européenne de l’éducation par le sport » en 2004, donnant une orientation pour laquelle l'Union européenne se dote de moyens.
11 χρόνια μετά, η Wikipedia, κάνει μια εκτίμηση της εντυπωσιακής της πορείας σε μια προσπάθεια να αυτοπροσδιορίσει το μέλλον της.
Ce n’est que dix ans après sa création qu’Ikea commence à développer son concept, son business model qui fait aujourd’hui sa force.
Ναι :
toutefois.
Πρόκειται για ένα Φορτηγό - οχηματαγωγό πλοίο το οποίο είχε προορισμό τη Ριέκα της Κροατίας.
Peut-etre un autocar Soulac - Le Verdon qui roule au marc de raisin ?