Ne wole ame vɔ̃ɖiwo tsrɔ̃m la, àkpɔ eteƒe.
tu verras le châtiment des pécheurs.
Gake mlɔeba la, mete ɖe Mawu ŋu le gbedodoɖa me hebiae be wòatsɔ nye nu vɔ̃wo akem.
Je l'ai fait et demandé pardon à Allah.
Nya siwo gbɔna nye nusiwo ŋu woke ɖo la ƒe akpa aɖe ko:
Et ce n'est qu'une petite partie de ce qu'ils ont montré!
Eyata míavɔ̃ o, nenye be, anyigba gli le enu, eye towo ʋã le atsiaƒu titina,
C'est pour cela que nous ne craindrons pas, tandis que la terre sera bouleversée, et que des montagnes seront transportées au cœur des mers.
Mitsɔ eƒe esi ƒe kutsetse nɛ, eye eƒe dɔwɔwɔwo akafui le dua me!
Donnez-lui le fruit de ses mains, et qu'aux portes ses œuvres la louent.
Ɔ ti wolaa o nyi ilaa ibono ɔ laa wɔra mɔ.
Il est faiseur de ce qu'Il veut, Clément et Miséricordieux,
Ne wole ame vɔ̃ɖiwo tsrɔ̃m la,+ àkpɔ eteƒe.
tu verras le châtiment des pécheurs.
Ne wotrɔ dzime la etsɔnɛ kea wo.
S'ils ont à pardonner, c'est alors qu'ils pardonnent,
Ðe menye wò kple fofowò ƒe aƒe blibo la tɔe oa?"
N'est-ce pas à toi et à toute la maison de ton père?"
Eya ta mana dzo nado tso mewò ne wòafiã wò.
Ô Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de l'enfer,
Wo Hamesha Tere Pas Ho,
et de l'utilisation de vos jours de détente
Ðe menye wò kple fofowò ƒe aƒe blibo la tɔe oa?"
N'est-ce pas pour toi et pour toute la maison de ton père?"
Womeɖo ŋku wò amenuveve geɖeawo dzi o,
ils ne se sont pas souvenus de l'abondance de ta miséricorde,
18 Ale miekpɔ be Mawu nyo dɔme na ame aɖewo elabena edi be yeanyo dɔme na wo eye wònaa ame aɖewo sẽa dzime.
Il est vrai que Dieu est miséricordieux envers qui il veut.
Bɔbɔ ke mi le ji la wɔ a, mi sɔ ɖo mi be ata mɛ, n'ɛ mi n'ɛ mi la do acɛ eji,
A qui Il veut Il donne ce qui Lui plaît et, à qui Il veut, Il le refuse.
Aɖe gbeƒã wò ku, wò tɔtrɔva.
C'est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et c'est vers Lui que vous serez ramenés
Eye wòɖo eŋu be: "Vi mele esi o, eye srɔ̃a hã ku amegã."
dit: Eh bien, elle n'a pas de fils, et son mari est vieux.
Nu ka tae woatsɔ eya ŋutɔ kple eƒe dzidzimeviwo aƒu gbe
Pourquoi ont-ils été expulsés, lui et sa descendance,
Wobiae be, "Ele se nu be ŋutsu nagbe srɔ̃a le susu
dirent: " Est-il permis à l'homme marié de se séparer de sa femme
...míekpɔ eƒe ɣletivi le ɣedzeƒe, eye míeva ta de ge agu na eyama esi.
Car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus pour l'adorer " [17].
5 Ame si nɔ anyi ɖe fiazikpui la dzi la gblɔ bena, "Mele nuwo katã wɔm
Et Celui qui était assis sur le trône, dit: "Voici que je fais toutes choses nouvelles. "
Wodze klo do ɖe ɣedzeƒe hele ta dem agu na ɣe!
Ils se prosternaient et adoraient le soleil.
Elabena eɖo ŋkeke tɔxɛ aɖe da ɖi be yeava drɔ̃ ʋɔnu xexeame, eya ŋutɔ tia ame si le
que, puisqu'il a fixé un jour où il doit juger l'univers,
Esiae anye dzesi na mí."
C'est un signe pour nous."
Noa ɖe gbeƒã dzɔdzɔenyenye le xexe aɖe si me ŋutasesẽ kple agbegbegblẽnɔnɔ bɔ ɖo la me.
Nâmûs (du grec nomos): la Loi, au sens le plus universel.
Eyata migatsɔ miaƒe dzideƒo, si teƒeɖoɖofetu gã li na la, ƒu gbe o.
N'abandonnez donc pas votre confiance, qui a une grande récompense.
Elabena Mawu ƒe bometsinya xɔ asi wu amewo ƒe nunya eye Mawu ƒe
[Le plus grand des hommes, c'est-à-dire le plus sage est certainement mort ignoré].
Aleae míakpɔ mɔ be agbalẽ si tso Mawu gbɔ nanɔ.
Nous avons le Livre d'Allah.
ame siwo Mawu nya ɖi la, woawo kee wòɖo ɖi be woanɔ Via ƒe nɔnɔme me be wòanye
Il est faiseur de ce qu'Il veut, Clément et Miséricordieux,
Woɖo eŋu be: "Wole abe wò ene, wo dometɔ ɖe sia ɖe ɖi fia vi."
Ils répondirent: Ils étaient entièrement comme toi, chacun d'eux avait l'air d'un fils de roi.
Alo ƒumelãwo katãe woaɖe na wo be wòade wo nua?"
Ou rassemblera-t-on pour eux tous les poissons de la mer, en sorte qu'ils en aient assez?"
Exɔa ame siwo ɖe adzɔgbe nɛ la be woanye ye subɔlawo.
Il ordonne ce qu'Il veut à Ses serviteurs.
wòaɖo asi Trɔ̃subɔla siawo dzi."
C'est lui qui a agité les supporters."
Maɖe nu yeyewo afia wò tso azɔ kple nu ɣaɣla siwo menya o.
Et je sais de la part d'Allah, ce que vous ne savez pas."
Dadala dzre sɔŋ ko wòhena vɛ; ke nunya le emesiwo nana woɖoa aɖaŋu na wo la dome.
L'orgueil ne produit que des querelles; mais la sagesse est avec ceux qui prennent conseil.
Eya ta míakpe wò, ɖela,
Nous vous invitons donc d'assisté par l'entremise
, 2Mo 13:22 A. le ŋkeke me, eye dzobibi le
consumés par l'enfer au jour de la Résurrection."
Ameka ƒe akpa dzie nànɔ le ʋɔnudrɔ̃ŋkeke gã ma gbe?
Et qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution?.
afi siae mía tɔgbuiwo subɔe le?"
Est-ce qu'on connaît vraiment nos proches?."
Ŋusẽ le esi be wòakpɔ esubɔla wɔnuteƒewo ta le mɔ ɖesiaɖe si wòdi nu.
Allah a le pouvoir de faire tout ce qu'Il veut quand Il veut.
Eye Yesu akpɔ egbɔ be woawɔ nusi Mawu di be woawɔ la ade goe mlɔeba.
Allah fait ce qu'Il veut..
Míehe xɔname va anyigba la dzi o,
nous n'avons pas apporté le salut à la terre,
Eye dziƒowo nye wò asinudɔwɔwɔ.
C'est vraiment du Seigneur ce que vous faites.
Mawu awɔ nu si wòɖo tame be yeawɔ la, eye naneke mate ŋu axe mɔ nɛ o.
Allah fait ce qu'Il souhaite et rien ne peut l'arrêter.
...míekpɔ eƒe ɣletivi le ɣedzeƒe, eye míeva ta de ge agu na eyama esi.
Car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus nous prosterner devant lui....
Eya ta migatsi dzi ɖe etsɔ si gbɔna la ŋu o elabena etsɔ si gbɔna la atsi dzi ɖe eɖokui ŋu; elabena kuxi sɔ gbɔ le ŋkeke sia ŋkeke me xoxo."
N'ayez donc pas de souci du lendemain; à chaque jour suffit sa peine.
Eye nukae le asiwò, si mèxɔ oa?
Qu'a-t-elle (selon vous) que vous n'avez pas ?
nenema nyea mexɔ hiãɣletiwoe, eye wotso fuzãwo nam.
naître des doutes en moi et cela s'est aggravé au fil des mois.
Eye esi wonyae la, wogblɔ bena: Wo ame atɔ kple tɔmelã eve.
Et quand ils l'ont découvert, ils ont dit: " Cinq et deux poissons. "
...míekpɔ eƒe ɣletivi le ɣedzeƒe, eye míeva ta de ge agu na eyama esi.
Car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus pour l'adorer."