Adamadenw bɛɛ ka koo be ale lo bolo."
Gonne seno ke tshwanelo yotlhe ya motho."
17- U te hɛrɛ sira lɔn.
17 [...]Mme tsela ya kagiso ga ba e itse:
A ni a badenmailu tɛ bɛn."
Le bokgaitsadie a ga se bone ba re nang nabo fa?"
Musa ye saan 40 sɔrɔ tuma min na, a ye mun lo kɛ?
Moshe o ne a dirang fa a le dingwaga di le 40?
A tɛna diya i ye ka ɲɛnamaya kɛ yɔrɔ cɛɲumanba nin ɲɔgɔn kɔnɔ wa?
A ga o eletse go tshela mo lefatsheng le le ntseng jalo?
Hali jurumutòw fana bè u kanubaaw kanu.
Kana baleofi le bone ba rata ba ba ba ratang.
U bena kɛ ne ka mɔgɔw ye, ne ka kɛ u ka Ala ye, kantigiya ni tilenninya la."
E tla ba setjhaba sa ka, mme nna ke tla ba Modimo wa sona ya tshepahalang, ya lokileng."
14Yezu ye faliden dɔ sɔrɔ ka yɛlɛ o kan i ko a fɔra Ala ka kuma na cogo min na ko:
14Ya re Jesu a bona eselana, a e palama, jaaka go kwadilwe ga twe:
22N'aw lara ne la, n'aw ye fɛɛn o fɛɛn daali Ala fɛ, a bena o d'aw ma."
mme tsohle tseo le di kopang ka thapelo, le dumela, le tla di fumana."
Yafali - N ben'a sɔrɔ cogo juman?
Boitshwarelo - Ke bo bona jang?
Ai ye i bori ka wa koyinkɛ kan, sa ai kana halaki."
Tshabelang kwa dithabeng, gore lo se ka lwa bolawa.'
32 Nba, Nuhan dencɛilu bɔnsɔn de woilu ri, a bɛɛ ni a bɔnsɔn, a bɛɛ ni a jamana.
19Ba bararo bana e ne e le bara ba Nowe, mme batho bohle ba lefatsheng ba tswetswe ke bona.
3Aw saniyara ka ban ne ka kuma kosɔn ne ye o min fɔ aw ye.
3Lona, le se le hlahotswe ka lentswe leo ke le boleletseng lona.
I kɛra mɔgɔsɔbɛ ye kofitini nin na, o la, ne bena koo caaman kalifa i ma.
Ke tla go tlhoma go okamela dilo di le dintsi.
Mɔgɔɲuman si te yen ni Ala kelen tɛ."
Ga go ope yo o molemo, fa e se a le mongwe fela, e bong Modimo.
12A ka kalandenw gwɛrɛla a la k'a fɔ a ye ko: "I m'a lɔn ko i ka kuma nin digira *Fariziɲɛw na k'u hakili ɲagami wa?"
12Ke fa barutwa ba tla go ene, ba mo raya ba re: "A o itse gore e rile Bafarisai ba utlwa lefoko leo, ba kgopega?"
A do kɛra di n'an bɛɛ b'u ka kuma mɛnna an ka kaan na?"
mongwe le mongwe wa rona a utlwa ba bua mo puong ya gagwe
A laban, Solomani ka musow y'a kuun yɛlɛma ka ala wɛrɛw bato.
Kgabagare basadi ba ga Solomone ba dira gore a obamele medimo e mengwe.
I kana silan, baa n ye i fɛ.
Se boife, gonne ke na nao!
34Ne y'o ye, o la ne ko ale lo ye Ala Deen ye."
34 Ke bonye, ka ba ka supa gore yo ke Morwa Modimo."
24Diɲɛ mɔgɔw bɛɛ tun b'a fɛ ka Solomani ye, ani k'a ka hakilitigiyakuma lamɛn, Ala tun ye min d'a ma.
24Ba lefatshe lotlhe ba ne ba eletsa go bona Salomo gore ba reetse botlhale jwa gagwe jo Modimo o neng o bo mo file mo pelong.
U bena i ta u bolo janko i seen kana gosi kabakuru la.› "
ho bile ho thwe: A tla o kgakeletsa ka diatla, esere leoto la hao la kgoptjwa ke lejwe. "
Israɛldenw ka koo b'an jija bi cogo di?
Sekai sa Baiseraele se re kgothatsa jang gompieno?
8Ni mɔgɔ dɔ, hali anw yɛrɛ, walima Ala ka mɛlɛkɛ dɔ, ye kibaru diman wɛrɛ fɔ aw ye, min be danna an ka fɔlɔta la, o tigi danganin lo.
8 Mme le fa rona gongwe moengele yo o tswang kwa legodimong a ka lo rerela Efangele e sele e e ganetsanyang le e re e lo reretseng, a a hutsege! 9 Le jaanong ke bua gape jaaka ke buile pele ka re: Fa mongwe a ka lo rerela Efangele e sele e e ganetsanyang le e lo e amogetseng, a a hutsege! 10 Fa ke re jalo, a ke batla lorato lwa batho gongwe lwa Modimo?
3 Ne sera aw fɛ tuma min na, ne tun ye mɔgɔ barikatan ye, n tun siranna, ka yɛrɛyɛrɛ kosɔbɛ.
3 Le gona ke ne ke le mo go lona ka bokoa le poifo le thoromo e kgolo.
17O la, sarakalasebagaw kuntigiba n'a ka dakɔrɔsigiw minw ye *Saduseɲɛw ye, u bɛɛ dimininba 18wilila ka ciden nunu minɛ jama ɲana k'u don kaso la.
17Ke fa moperesiti yo mogolo a ema le botlhe ba ba nang nae, ba e leng lekoko la Basadukai, ba be ba tlala lefufa,
Ne kɔni bena to n'aw ye loon o loon fɔɔ ka taga diɲɛ wili." (28.19-20)
Mme, bonang! ke na le lona malatsi otlhe go fitlha bokhutlong jwa tsamaiso eno ya dilo."
24O kɔrɔ ko a ye an minw wele, a ma weleli kɛ ka bɔ zuwifuw dama cɛma, nga a ye dɔw fana wele ka bɔ siya wɛrɛw cɛma.
24 [...]Ebong rona, ba o re biditseng, eseng mo Bajuteng fela, mme le mo Baditshabeng?
Aw gwɛnin lo, nga aw bɛɛ tɛ."
lona lo itshekile, mme eseng lotlhe.
34Ne y'o ye, o la ne ko ale lo ye Ala Deen ye."
34Ke bonye, ka ba ka supa gore yo ke Morwa Modimo."
3 Ne sera aw fɛ tuma min na, ne tun ye mɔgɔ barikatan ye, n tun siranna, ka yɛrɛyɛrɛ kosɔbɛ.
3Le gona ke ne ke le mo go lona ka bokoa le poifo le thoromo e kgolo.
O tuma na, i bena mun le kɛ i tɔgɔba nin kosɔn?"
Foo o tla direla leina le legolo la gago eng?"
Ne b'a fɛ Ɔrɔmu masacɛ yɛrɛ le ka ne kiti sisan."
"Ke Ikuela Kwa go Kaesara!"
7Sisan u y'a faamu ko i ye fɛɛn minw di ne ma, k'u bɛɛ bɔra ele fɛ,
7 Jaanong ba itse gore tsotlhe tse o di nneileng di tswa go wena.
3 Nka Matigi ye kantigi ye, ale na aw sabati ka aw tanga Sitanè ma.
3Mme Morena o boikanyo yo o tla lo tiisang, a ba a lo femela mo go yo-o-bosula.
4O seere nunu ye olivuyiri fila ye, ani fitinɛ fila, minw be dugukolo masacɛ ɲafɛ.
4Bao ke bone ditlhare tse pedi tsa olefa le ditlhomo tse pedi tsa dipone tse di emeng fa pele ga Morena wa lefatshe.
37 Ala te dɛsɛ foyi la."
37Gonne ga go na sepe se se ka palelang Modimo."
A di muso nin ma!'
Mo neyeng mosadi yono!'
9Nga, mɔgɔtilennin ka to a ka tilenninya la,
9Mme mosiami o tla sala
Nin lo ye Adama ni Awa sɔrɔ tuma min na u ye Ala kaan bila ani ka ban a ka teriya la.
Fa Adame le Efa ba ne ba itlhophela go sa ikobele Modimo, ba ne ba leofa.
O tε kεwalew nɔ ye, walisa mɔgɔ si kana a yεrε bonya ."
Ga se ka ditiro, gore go se nne ope yo o ipokang"
29O kɔ, Yezu ye talen dɔ la u ye ko: "Aw ka torosun ni yiri tɔw bɛɛ filɛ.
29A ba bolella setshwantsho, a re: Bonang sefate sa feiye le difate tsohle.
13Krista min be see di ne ma, ale barika la ne be se ka o koow bɛɛ kɛ.
13Tsotlhe ke di kgona ka ene yo o nthatafatsang, e bong Keresete.
Sisan, Adama ninsɔn diyara kosɔbɛ!
Ruri Adame o ne a itumetse jaanong!
I bena kɛ siya caaman faa ye.
o tla ba ntata letshwele la ditjhaba.
Ala ye min jɛn ka kɛ kelen ye, mɔgɔ si kana o faran."
Jaanong se Modimo o se kopantseng, a motho a se se kgaoganye."
8Aw ye gwɛrɛ Ala la, ale fana bena gwɛrɛ aw la.
8 Atamelang Modimo, mme o tla lo atamela.
Ala be sankolo la ani a ka mɛlɛkɛ kantigimanw b'a sago kɛ sanga ni wagati bɛɛ.
Modimo o kwa legodimong, mme thato ya gagwe ga e bolo go nna e dirwa teng ke baengele ba ba ikanyegang.
31Ayiwa, aw be dumuni kɛra wo, aw be minni kɛra wo, aw be fɛɛn o fɛɛn kɛ, aw k'o bɛɛ kɛ ka boɲa la Ala kan.
Ke gone, le fa loo ja, le fa loo nwa, le fa e ka bo e le eng se lo se dirang, tsotlhe, fela lo di direle kgaleletso ya Modimo.
A do kɛra di n'an bɛɛ b'u ka kuma mɛnna an ka kaan na?"
feretlhega, ka mongwe le mongwe a utlwa ba bua ka puo ya ga