A be se ka segi ka don a baa kɔnɔ ka wolo tugu wa?"
Ayinza okuyingira mu lubuto lwa nnyina omulundi ogwokubiri, n'azaalibwa?"
14Yezu ye faliden dɔ sɔrɔ ka yɛlɛ o kan i ko a fɔra Ala ka kuma na cogo min na ko:
14Ak ye kingo kagonyoor Jeso moitap sigiryet, kolaany; ko uu ye ki kisir keele:
44 Wo rɔ, an ye bɛn kan kelen ma an ni i ɲɔɔn tɛma, sa sereya ri kɛ nde ni ile tɛma."
44 Kale nno kaakano, tulagaane endagaano, nze naawe; ebeerenga omujulirwa eri nze naawe.
Ne tena u ka kojuguw koo to n dusu la tugu."
"Sirijjukira nate bibi byabwe
9Yala a bena barika la o baaraden ye bari a y'a ka baara kɛta kɛ wa?
9 Amwebaza omuddu oyo olw'okukola by'alagiddwa?
An di alu denmusoilu furu ka an denmusoilu di alu ma.
Ffe ka tuwase bawala baabwe era naffe tubawe bawala baffe.
Jii bɛɛ tagara min?
Amazzi gonna galaze wa?
31O cogo la, aw b'a yira aw yɛrɛ ma ko aw kɛra kira nunu fagabagaw deenw ye.
31 Bwe mutyo mwetegeeza mwekka nti muli baana baabwe abatta bannabbi.
31Ayiwa, aw be dumuni kɛra wo, aw be minni kɛra wo, aw be fɛɛn o fɛɛn kɛ, aw k'o bɛɛ kɛ ka boɲa la Ala kan.
"Kale oba nga mulya, oba nga munywa, oba nga mukola ekigambo kyonna kyonna, mukolenga byonna olw'ekitiibwa kya Katonda."
45 O tuma la a ye u hakili diya walisa u ka Kitabuw kumaw faamu.
45 N'alyoka asumulula emitima gyabwe, ne bategeera ebyawandiikibwa.
A hakili b'a la ko an ye buguri ye.
Yakuwa Ajjukira nti Tuli Nfuufu
O kɔ, Yezu ye ɲɛyirali fila nunu fɔ: "Mɔgɔ si te fani kunkurunkura bari fani kɔrɔman na, bari, kunkurunkura nin bena fani kɔrɔman sama k'a faran.
36Kandi yaabacwera enfumu ezi, ati: Tihariho muntu otaagura ekiremu aha mwenda musya akakiteera aha mukuru.
Yala diinan kelen dɔrɔn lo ye tiɲɛn ye wa?
Waliwo eddiini emu yokka ey'amazima?
1Fɔlɔfɔlɔ, Ala kumana an faaw fɛ kiraw barika la siɲɛ caaman ni cogo caaman na.
Katonda edda bwe yayogereranga mu bitundu ebingi ne mu ngeri ennyingi eri bajjajjaffe mu bannabbi,
a ma baara si sɔrɔ.
Mu kitundu ekyo teyasobola kufunayo mulimu gwa kukola.
5janko aw jigi kana la adamaden ka lɔnniya kan, fɔɔ Ala ka sebagaya.
5Nukwo okwikiriza kwanyu kuleke kusigikira ha magezi g'abantu, baitu kusigikire ha maani ga Ruhanga.
N'a sɔrɔ o ɲiningali ka jaabili bena bari i la.
Eky'okuddamu kiyinza okukwewuunyisa.
N'aw be ne le yɔrɔ ɲinina, aw ye nunu to u ka taga."
Kale bwe muba munoonya nze, bano mubaleke bagende."
u be ne ɲininga koo la ne te minw kala ma.
ne bambuuza ebintu bye sirinaako kye mmanyi.
15Yusufu y'a fɔ u ye ko: "Aw ye mun koo le kɛ yan ten?
15 Yusufu n'abagamba nti Kikolwa ki kino kye mukoze? temumanyi
O kɔ, Yezu ye ɲɛyirali fila nunu fɔ: "Mɔgɔ si te fani kunkurunkura bari fani kɔrɔman na, bari, kunkurunkura nin bena fani kɔrɔman sama k'a faran.
Kupwa, Yesu waleta bino byelekejo bibidi: "I kutupu welanga kilaka kya kisandi kipya ku kivwalwa kikulu kya pangala, mwanda kilaka kipya kitukumukanga pa kivwalwa ne kipunzu nakyo kyabaila'ko bibi kutabuka.
Ne bena i ladi, ne ɲaa tena bɔ i kan."
Ndakuhaburaga neriso lyange liikaire haliiwe."
Ne bena dibi yɛlɛma u ɲafɛ k'a kɛ yeelen ye
Ndifuula ekizikiza okuba omusana mu maaso gaabwe
Ne tun bè kaso la, aw nana bò ne ye.'
Nnali mu kkomera ne mujja okundaba."
11Zuwifuw ani minw y'u yɛrɛ kɛ zuwifuw ye, ani Kɛrɛtikaw, ni arabuw, an bɛɛ be Ala ka koba kɛninw mɛnna an ka kaanw na!"
Abayudaaya n'abakyufu, 11 Abakuleete n'Abawalabu, tuwulira bano nga boogera mu nnimi zaffe eby'ekitalo ebya Katonda.
" O ye people!
Abange mmwe abantu!
N'aw be Ala ka kuma kalan Eli koo fɔra yɔrɔ min na, a ye Ala daali Isirayɛlidenw ye cogo min na, aw m'o faamu wa?
Timurikumanya eki Ebyahandiikirwe birikugamba ahari Eliya, obu yaarega Abaisiraeli ahari Ruhanga?
11 Mɔgɔ min ye mɔgɔbaba ye aw cɛma, o ka kan ka kɛ aw ka baaraden ye.
11 Naye mu mmwe abasinga obukulu anaabanga muweereza wammwe.
50- Ne yɛrɛ le ma fɛɛn bɛɛ dan wa?›
50 Omukono gwange si gwe gwabikola ebyo byonna?
A y'a fɔ Piyɛri ye ko: "Simɔn, i be sinɔgɔ wa?
Mu ne Piyeer: "Simoŋ, dangaa nelaw?
20Ne t'i daali olu dama ye dɛ, nga minw bena la ne la u ka kuma barika la, ne b'i daali olu fana ye,
20 So sibasabira bano bokka, naye n'abo abanzikiriza olw'ekigambo kyabwe;
34Ne y'o ye, o la ne ko ale lo ye Ala Deen ye."
34 Ekyo nkireebire, kandi ndi kareebi orikuhamya ogwo ku ari Omwana wa Ruhanga.
A fò a ye ko a ka ne dèmè."
Mugambe ajje annyambeko."
Baaraden nyuman ani baaraden jugu
Omuddu Omubi era Omugayaavu.
Arɔn ye mun ye fɔɔ aw be ŋunuŋunu a kama?"
Kale Alooni naye ye ani, mmwe okumwemulugunyiza?"
32 U ye Matigi ka kuma fò a ni a so mògòw bèè ye.
32 Ne bamubuulira ekigambo kya Mukama waffe ne bonna abaali mu nnyumba ye.
Ne y'a lɔn sisan ko i be siran Ala ɲa, bari i ma ban k'i dencɛ, i dencɛ kelenpe di ne ma."
ntegedde ng'otya Katonda, kubanga tonnyimye mwana wo, omwana wo
13Musa y'a fɔ jama ye ko: "Aw kana siran.
Okurhumikira Abanya-Mîsiri kwo kukulu ahâli h'okufira omu irûngu." 13 Musa abwîra olubaga, erhi: "Murhayobôhe!
7 O bèè n'a ta, walisa ne kana na kuncèbaya kè o jiralifènw kosòn, èòni dò donna ne farikolo la, o kèra Sitanè ka ciden ye ka ne tòòrò walisa ne kana na kuncèbaya kè.
Noolwekyo olw'obutagulumizibwa nnyo, kyenava nfumitibwa eriggwa mu mubiri, ye mubaka wa Setaani, ankube nneme okugulumizibwa ennyo.
nga a nana waasa ka yeelen le koo fɔ.
8 Yokaana si ye yali Omusana, wabula ye yatumibwa ategeeze eby'Omusana.
Yala Ala tun b'a fɛ nin lo ka kɛ ne ni n' somɔgɔw la wa?
Eki nikyo Ruhanga arikunyendeza n'ab'omu ka yangye?
A hakili b'a la ko an ye buguri ye.
era ng'ajjukira nti tuli nfuufu.
2 ani muso damani fana, Yezu tun ye jina gwɛn ka bɔ minw dɔw la, ka dɔw kɛnɛya: Magidalaka Mariyamu, Yezu tun ye jina wolonwula gwɛn ka bɔ min la,
2 n'abakazi abaawonyezebwako dayimooni n'endwadde, Malyamu eyayitibwa Magudaleene, eyavaako dayimooni omusanvu,
A filɛ, ne n'i facɛ hakili ɲagaminin tun b'i yɔrɔ ɲinina."
Kitaawo nange tweraliikiridde nnyo nga tukunoonya!"
3 Nka Matigi ye kantigi ye, ale na aw sabati ka aw tanga Sitanè ma.
3 Naye Mukama waffe mwesigwa, alibanyweza, anaabakuumanga eri omubi.
15 U la kelen y'a ye ko a kènèyara minkè, o kòseginna ka Ala bonya ni kanba ye.
15Omwe omuribo ku yaareebire yaakira, yaagarukayo naasingiza Ruhanga n'eiraka rihango.
Aw bena taga u kama ni sira kelen ye, ka sɔrɔ ka boli ka segi ni sira wolonwula ye.
kkubo limu, era onoddukanga mu makubo musanvu mu maaso gaabwe:
A y'a ka baaradenw wele k'a ka nafolo kalifa u ma.
N'ayita abaddu be bamutegeeze ebyafa ku ttalanta ze yabalekera.
38O le ye cii fɔlɔ ye, ani o koo le ka gwɛlɛ fana.
38Ekyo nikyo kiragiro ekikuru kandi eky'okubanza.
Mɔgɔɲuman si te yen ni Ala kelen tɛ."
Tewali mulungi n'omu wabula Katonda yekka.