Listen awhile ye Nations and be dumb!
Listen awhile ye nationsand be dumb. - -
min be koɲuman juru sara.
najar gadaye,
Aw ye min dan sɔgɔma,
Har nayi subha ka naya nazaara,
Fiɲɛntɔ fila wilila ka tugu a kɔ, n'u b'a fɔ ko: "Makari an na, Dawuda dencɛ!"
Bo tombao ma heuda'a mola wuwati'iyo odiye, "Waliya li nabi Dawud, otolianga mayi watiya!"
Yala o ka gwɛlɛ wa?
-Ne diyo lan bu?
20K'a to o miiriya la, Matigi ka mɛlɛkɛ dɔ y'a yɛrɛ yira a la siko la k'a fɔ a ye ko: "Dawuda deen Yusufu, i kana siran ka Mariyamu furu, bari a ye kɔnɔ ta Nii Senuman barika la.
20Woye dna shawara zhin mi, Dagayi wa tnu n wo malaika yi n Yusufu aba, dna n nanu mi, wa gna woge, "Yusufu, Dauda nugun, to Iwo dna n Maryamu layi wa ze ho nyikwon, ntuge nubo n wo gni n cei nyi, Zafun Gyi-gyi-yi nya nu.
jiba nana diɲɛ cɛn olu le kama.
,Aapko chake duniya ki chahat bhul gaye
I miriya ye kama?"
ye surely mean what ye be a-sayin'?'
jiba nana diɲɛ cɛn olu le kama.
,Aapko chake duniya ki chahat bhul gaye...
I DELILA k'a mɛn ko fali kumana wa?
ne fanga ye farakuru ta ye wa?
Et ye kan ei som et ye se
adiyArkku adiyEn,
18O le kosɔn, ni Ala b'a fɛ ka makari mɔgɔ min na, a be makari o tigi la, n'a b'a fɛ ka mɔgɔ min dusu gwɛlɛya, a b'o tigi ta gwɛlɛya fana.
Ɓa kə tsik kurre, a gwaɗ ma təriye kway ha wawa ŋgay hay tə həlay i Yesu Kəriste.
Mɔgɔ min ka d'a ye, a b'a di o tigi le ma.
Liye Naye Gagan Par Jaayenge,
quran ka dayi hun
Aye aye wae quran ini.
N'u nana minni kɛ tuma o tuma, u tun ka teli ka yɛlɛ ɲɔgɔn kan.
Biskea ngəwu kəranyiyennoson, awo ngəla diyen.
How many, O ye nations?
Su lardǝ'a ndawu ye nyiye nonǝm?
Ni min ye min diya, o be d'a ma.
Liye Naye Gagan Par Jaayenge,
O la, minw lara Ala la, a diyara a ye ka olu kisi, waajuli barika la, o min kɛra nalomanyako ye diɲɛ mɔgɔw fɛ.
A həlay niye na, ɗəretsətseh ma dazleye tuk, ta dzaliye faya bay.
A bena to lafiya la,
Thaye manam poruthu dayavaga karum amma,
Dukun lo ya ?
ko rindu lan ye??
Sutana ye Awa lafili.
safalta ke naye aayam sthapit karna.
n'aw ka dumuni bɛɛ dumu,
Aankh 'Ata Kijiye Us Mey Ziya Dijiye,
O le te kɛra ka ban wa?
fa la che non yen che non yen?
O ye nations !
Hear, () ye nations! bear it, () ye dead!
Dɔgɔcɛ te n facɛ fɛ, walima somɔgɔ dɔ wɛrɛ,
Tamame dinam be donyaye fani, sharareye eshghi ke shod zendegani,
Aran fana tun ye Lɔti wolo.
sab par ye lutf ho gayā mujh par nahīñ huā
Haran ka Luti sɔrɔn.
lutfan yayin layin bu dizi yi lutfan lutfan lutfan
Fiɲɛntɔ fila wilila ka tugu a kɔ, n'u b'a fɔ ko: "Makari an na, Dawuda dencɛ!"
A pa bo ka mawude, a gwaɗay: "Bəy Maduweŋ, Wawa i Davit, nâ gaka mə bo təbəɗew!
Yes, I wanna be a Queen!
yeah i wanna be, wanna be queen
Ala Ala Y Ikaw
ye sy eyeyeyeyeye den er så god!
na koo kɛ̄tam
sadiye nadiye şadiye
I ye a janyan kɛ nɔnkɔn ɲa kɛmɛ sawa ri, ka a kɔndɔ kɛ nɔnkɔn ɲa biloolu ri, ka a lɔ kɛ nɔnkɔn ɲa bisawa ri.
"tuuuuwuuu tutuwuuuuu tuwu tuwu tuuututu tututu wuuuuuuuu tuuututu tutuwuuuuuuwtu tutuwuuuuu ratatatatata tuwuuuuututu tuuututu tutuwutu tuwu tuwuuuututu ratatatatata tuwuhu tututu tutututututu ratatatatata tututu tutu "
A y'a fɔ u ye a ka kalan na ko:
Amma kəlanzaro dalil sakkəliwu.
I tɔgɔ be di/I tɔgɔ ye di?
Tujhe ganna sunaiyee diya ?
Que yo ya lo saba todo,
Unnayan karana, unnayan karanaa
50I bena sa kulu nin kan ka taga i faaw fɛ, i n'a fɔ i balimacɛ Arɔn sara Ɔri kulu kan cogo min, ka ta'a faaw fɛ.
Wäyəbe əgəziäbəḥerə nahu äḥädu zämädə wəətu kwəlu wəäḥädu nägäru wəkämäzə äxäzu yəgəbäru wäiyäxädəgu yəəzeni gäbirä zäḥäläyu.
N'i ye nafolotigi ye,
kadi bed lonyowu tye ka medde,
soo ka kimi ga farao ka fufu
fir aisi me kaisi ye duriyaan
Dawuda ka soo min benna,
dabadada dididi dadidadida,
Delili kɛ ko Ala sago ka kɛ.
faidza azamta, fatawakkal ala Allah!
2An be to ka barika la Ala ye tuma bɛɛ aw kosɔn, ani k'a daali aw ye an ka daalili tuma na.
Wapwoyi me ye wan me lega boti,
Bɛɛ y'a ye, o ka fisa mɔgɔ kelen y'a ye.
Biskea ngəwu kəranyiyennoson, awo ngəla diyen.
ka bila an ɲa kongokolon kɔnɔ,
ye yaadein har lamha saath nibhaayengi,
10K'an to aw fɛ yen, an tun b'a fɔ aw ye tuma bɛɛ ko mɔgɔ min te sɔn baara ma, o tigi kana dumuni kɛ fana.
10Pien kadi i kare ma onoŋo watye botwu, wamiyowu cik man ni, ŋat ma dag tic myero wutwon ki cam.
U be kule ko: "Aw ye lɔ!
unto woe do ye say: Hence!
ko i bena ne ɲininga, ne k'i jaabi.
abipenyi ci in aye igam doga.
Musa bamuso nana tuma min na, masacɛ denmuso y'a fɔ a ye ko: 'Deen nin ta ka to ka siin di a ma, n bena i sara.'
Rabbi ne Musa se koyne: "Ma furo Firawna do, zama ay n'a bina d'a bannyey waney mo sandandi, zama ay m'ay alaama woone yaŋ cabe i game ra.
'Ow be yon?
inbe kakan so nga?"
I ka Ala daali ne ye."
Ramma lamma lamma ka dinga da dinga dong,
Setigi Ala barika la,
kwane ye kuu dudi god yi kuruwak yaa bumangkindo,