"Ne bena n bolo kɔrɔta siya wɛrɛw faan fɛ,
(Nom et prénoms profanes).
n bena u ka sobabaw halaki."
(Nom et prénoms profanes).
Ala tɔgɔ la, nɛma tigi, hine tigi.
Au nom de Dieu, le Tout‐Miséricordieux, le Miséricordieux.
k'aw halaki aw ka hakɛw kosɔn.
(Dans le mauvais sens du terme).
u be kule ne ma k'a fɔ ko:
Voilà ce qu'ils m'ont (vraiment) dit:
ki pyelɔmɔ nuŋgba pi na, yomiyɛlɛ li woro fanŋga ni wa lembige ki yɔn.
(Dans le mauvais sens du terme).
32Nga Ala min be koo bɛɛ lɔn,
32: 6 - Tel est le Connaisseur de l'invisible et du visible; le Noble, le Miséricordieux.
Minw tun be ɲuman kɛ, olu bena kunun ka balo banbali sɔrɔ.
Ceux, donc, qui ici-bas accomplissent de bonnes œuvres avec empressement seront les premiers à jouir des honneurs de l'au-delà.
Siga t'a la, an barika bena tɛmɛ u ta kan."
Nous sommes plutôt discrets."
n bena o di aw ma tiɲɛ tiɲɛ na.›
(Nom et prénoms profanes).
maloya tun be minw kunna i ko doni,
(Se dit en mauvaise part).
Masaba ka to ɲumankɛlaw fɛ."
Car Dieu est avec ceux qui sont endurants."
Ni ne tun ye hakɛ yafa saraka sogo nin ɲimi bii, o tun bena diya Masaba ye wa?"
Serais-je comme aujourd'hui une guérisseuse?"
Ibrayima ka baaraden sinna ka ɲɔgɔmɛ tan ta ka tagama jan kɛ.
Où ils prennent des dizaines de km.
Ni min tora kɔfɛ, o tigi bena faga."
Celui qui a péché, c'est lui qui mourra."
a b'o bɛɛ lɔn.
De toute chose, Il est omniscient.
‹Ka siran ne Matigi ɲa, o le ye lɔnniya ye.
La crainte d'Allah est la clé des sciences.
O kɔ, sarakalasebaga k'o bɛɛ jɛni sarakabɔyɔrɔ kan.
Or, les hypocrites brûleront dans les abymes de l'enfer.
N bena kobabaw yira i la, minw dogonin be, i te minw lɔn.›
Et je sais de la part d'Allah, ce que vous ne savez pas."
Aw man kan k'aw ka kɛtaw kɛ k'o kɛɲɛ n'an ka Ala ɲasiran ye wa, janko an juguw siya wɛrɛw kana an nɛni?
Dites: "Voulez-vous donc pas avoir peur de la punition d'Allah (pour la mise en place rivaux dans l'adoration d'Allah)? '."
4Ne danna Ala ka Nii le barika la,
Ces quatre sont des créations d'Allah.
I nana an tɔɔrɔ sanni an tɔɔrɔwaati ka se wa?"
Est-ce que cela signifie de s'allonger jusqu'à ce que les mécréants nous aient dominés?"
An di an sii ai tɛma yan ka kɛ mɔɔ kelen di.
Nous sommes (nombreux) avec toi.
ka teliya kojugukɛ la,
(suite à de l'acné ou à des lésions).
O la, n'i be vɛrise dɔ ɲini, i be se k'a sɔrɔ cogo nɔgɔman na.
D'une sortie, vous pourriez faire un livre (illustré)!
6I be siyaw bagabaga ka kojugukɛlaw halaki,
(Se dit en mauvaise part).
Bari, i kɛra mɔgɔbaba ye, ka kɛ fangatigi ye.
tu es le Puissant, le Généreux.
Mɛn dooman, karo kɔnin, a ka wo lasii su kun na.
Puis, au fil des mois, il réduit ses sorties nocturnes.
A kɛra ten, Isirayɛlidenw ye baara kɛ Kusaniriseyatayimu ye saan seegi kɔnɔ.
Et les fils d'Israël servirent durant huit ans
Cɛnniba kɛra o loon na kosɔbɛ.
Ce jour-là, il a pris un coup terrible."
A bena taga n'u ye jii bɔyɔrɔ la.
Et il les conduira vers des sources d'eaux.
o loon kana kɛ duba loon ye!
Ce n'est pas un jour de désobéissance à Allah.
Ne le kɛra sababu ye i facɛ ka somɔgɔw bɛɛ sara.
Moi, je suis la cause [de la mort] de tous ceux de la maison de ton père.
Kulle an ka sa gudun hijira tun a bara,
Pour sa sécurité, nous l'avons fait disparaitre,
U siranninba y'a fɔ ko: "An ye kabako ye bii dɛ!"
Et ils furent remplis de crainte, et ils disaient: Nous avons vu aujourd'hui des choses prodigieuses.
7O le y'a to ne b'a fɔ aw ye ko aw ka dugu saba woloma k'u to danna minw bena kɛ kalifayɔrɔw ye.
"Vous êtes [définitivement] dans le top trois des villes les plus enflammée [de la tournée].
U y'u minɛ i n'a fɔ jɔɔnw, fɔɔ ka na se bii ma.
jusqu'à ce jour, y sont demeurés fidèles.
Were I to ask ye how ye fared
Tu n'as pas déjà posé la question que tu as passé en [Résolu]??
2Bari ne be se k'a fɔ k'u jijanin be kosɔbɛ Ala koo la, u jijanin be kɔni, nga lɔnniyasɔbɛ t'u fɛ.
Dieu est omniscient (Il sait tout).
ƆRƆMUKAW 11:12 _ N'u ka filiko kɛra diɲɛ ka hɛrɛ sɔrɔ sababu ye, ani u ka dɛsɛko ka kɛ siya wɛrɛw ka nafa ye, n'u nana segi Ala ma pepewu, o bena kɛ hɛrɛ ye kosɔbɛ.
S'ils vivent dans l'indigence, Allah les rendra riches par Sa grâce.
tilenninya bena kɛ a ka jɔɔrɔnako ye."
lui (on ne peut pas lui rendre débiteur d'obligation).
Tiɲɛn na, i terimuso bena i kanu kosɔbɛ!
lui (on ne peut pas lui rendre débiteur d'obligation).
Kiritigɛ don ye mun ye?
Et qu'est-ce qui te ferait savoir ce qu'est le Jour de la Décision ? -
Alla le ka n nana ai ɲɛ yan sa n di kɛ sababu ri ka mɔɔilu kisi kɔnkɔ ma.
Ô Seigneur, je me réfugie auprès de Toi contre le mauvais sort de ceux qui seront dans l'Enfer."
ele Ala be lɔnniya min di,
Dieu est omniscient (Il sait tout).
Jamana halakira u kɔfɛ, fɔɔ mɔgɔ te bɔ yen, mɔgɔ te tɛmɛ yen.
La terre ne s'est pas éboulée ni partie par les fissures (comme à Enji).
19k'a ka sebagaya kabakoman fana lɔn an faan fɛ, an minw lara Yezu la.
Zûr" [11] décrivant ainsi les caractéristiques des serviteurs d'Allah croyants.
Aw bena taga u kama ni sira kelen ye, ka sɔrɔ ka boli ka segi ni sira wolonwula ye.
S'ils arrivent par un seul chemin, ils s'enfuiront devant vous par sept chemins différents.
Ɲɛyirali fɛ, an be se k'a fɔ ko: "An k'a filɛ an Danbaga be min fɔ o koo la."
Par exemple, nous pourrions dire: " Voyons ce que notre Créateur dit à ce sujet. "
7 Alla le ka n lɔ ai ɲɛ yan ka an to yan an fa bɔnsɔnilu kisibaya kanma, sa ai bɔnsɔn kana tunun dunuya ma.
vous ont précédés, afin que vous soyez pieux.