ni yo itu ni na aseki ka wre,
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
7Sisan u y'a faamu ko i ye fɛɛn minw di ne ma, k'u bɛɛ bɔra ele fɛ,
7 Jooni e ɓe andi koo ɗume ɗum kokkuɗaayam to maaɗa ɗum ƴiwoyi.
39 Ne cibaa sago filè nin ye ko, a ye minnu di ne ma, olu si kana tunun ne ma, nka ne ka u lakunun ɲènamaya kama laban don na.
39 Ko liloyɗoyam yiɗi mi waɗa woni, to' mi dulla koo go'oto nder ɓe o hokkiyam, ammaa mi umminaɓe Nyalnde Jaango.
14Dimikojugu ni fariya fɛ,
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
52 O fana tun te kɛ u ka siya dama kosɔn, nga Ala deenw minw jɛnsɛnnin be, a ka se k'olu lajɛn.
52 O maayay naa' ngam Yahuudanko'en tan, ammaa haa e yimɓe Allah cankitiiɓe nder goɗɗe leyɗe, o hawritaɓe o wartiraɓe go'o.
Tilenninyakow kanu ani tilenbaliyakow kɔniya
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
N'u nana minni kɛ tuma o tuma, u tun ka teli ka yɛlɛ ɲɔgɔn kan.
Ɓustaaki daraja, ɓeydaaki leelewal huunde.
7 N'aw tora ne fɛ, ani ne ka kuma tora aw kɔnɔ, aw be fɛɛn min fɛ, aw k'o daali aw bena o sɔrɔ.
7 To on njokkootirii e am nden boliiɗe am e njokkootiri e mooɗon, toree koo ɗume ɗum ngiɗɗon, ɗum hokkay'onɗum.
45 Ne kɔni, ne be tiɲɛ fɔra minkɛ, o kama lo aw te lara ne la.
45 Ammaa ngam mi wi'i goonga, on koolaakiyam.
4Ayiwa, boon bɛɛ n'a lɔbaga lo, nga fɛɛn bɛɛ lajɛnnin danbaga ye Ala le ye.
4 Saare fuu woodi darnuɗo ɗum, ammaa Allah woni darnuɗo kuuje fuu.
45Zuwifu minw tun nana Mariyamu fɛ, u ye Yezu ka koo kɛnin ye minkɛ, u caaman lara a la.
45 Ɗuɗɓe nder Yahuudanko'en garduɓe e Maryaama gi'uɓe ko Yeesu waɗi, ɓe kooliimo.
Mɔgɔ min ka lɔnniya boɲana,
mo anndaa huunde waawaa jakkoyaade,
Olu bɛɛ nana k'a fɔ Musa ye ko: 'Mun na aw b'aw yɛrɛ bila an kun na.'
Muusa wi'i ɓe: "Nane le, onon tuurtooɓe!
12Nga bɔnɛ ye siranbagatɔ ni barikatan ta ye,
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
32 Mun na?
32 Ngam ɗume?
42 U y'a fò muso ye ko: "Sisan kòni, an ma da a la i ka kuma dòròn kosòn, nka an yèrèw y'a lamèn, an y'a dòn ko nin ye diɲè Kisibaa yèrè de ye."
42 Ɓe mbi'i debbo on, "Jooni min koolake Yeesu, naa' ngam ko mbiiɗaa tan, ammaa ngam minon e ko'e amin min nanii ko o wi'i, min tabbitinii kanko woni Kisnoowo duuniyaaru."
yi kari word-mvla ko fila ni la word-mvla ko fila, a ma a mina,
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
7 I kana kabakoya a la ko ne y'a fò i ye ko, wajibi don aw ka bange ko kura.
7 Taa' hayɗin ngam mi wi'iima doole ɗum fuɗɗita ɗum danyumaa.
N'i b'i jija ka kɛ n'o jogo ye, i bena dɔ fara o hɛɛrɛ kan.
Ɓustaaki daraja, ɓeydaaki leelewal huunde.
3U bena o baara sugu nunu kɛ bari u te ne lɔn, u te n Faa fana lɔn.
3 Yimɓe ngaɗanay'on non ngam ɓe andaa Nyaako Mo Dow, ɓe andaayam.
21 U bena o bɛɛ kɛ aw la ne kosɔn bari u ma ne cibaga lɔn.
21 Ammaa ɓe ngaɗanay'on fuu fii ɗu'um ngam onon ɗum ɓe am, ngam ɓe andaa on ɗon liloyɗoyam.
21U bena o bɛɛ kɛ aw la ne kosɔn bari u ma ne cibaga lɔn.
21 Ammaa ɓe ngaɗanay'on fuu fii ɗu'um ngam onon ɗum ɓe am, ngam ɓe andaa on ɗon liloyɗoyam.
nuŋgba mbe ka cɛn wa ma kalige kɛɛ ki na,
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
22 Mɔgɔ bɛɛ bena aw kɔniya ne tɔgɔ kosɔn.
22 Yimɓe fuu nganyan on ngam daliila am.
9Min ye hakɛ ye, u filila bari u ma la ne la.
9 Ɓe paamaayi ko woni hakke, ngam ɓe koolaakiyam.
i dun wanna be alone...
i dun wan to be alone...
A bè aw kanu, katuguni aw ye ne kanu, ani aw dara a la ko ne nana ka bò Ala la.
E mo yiɗi'on ngam on ngiɗiyam, nden on koolake daga to maako ƴiwoymi.
3 U bena o baara sugu nunu kɛ bari u te ne lɔn, u te n Faa fana lɔn.
3 Yimɓe ngaɗanay'on non ngam ɓe andaa Nyaako Mo Dow, ɓe andaayam.
32 An m'a mɛn ka ye fɔlɔ ko mɔgɔ min fiɲɛntɔman wolola, ko dɔ y'o ɲaa yɛlɛ.
32 Daga duuniyaaru tagaa walaa meeɗuɗo nanuki goɗɗo wumtinii neɗɗo danyaaɗo e wumi.
36Jɔn le ye lɔnniya di balakɔnɔ ma,
mo anndaa huunde waawaa jakkoyaade,
3- Hakilitigi mana kojugu natɔ ye,
mo anndaa huunde waawaa jakkoyaade,
43 Mun y'a to aw tè ne ka kuma faamu?
43 Ngam ɗume on paamaayi ko mbiimi?
ani ɲagwan ni hakiliɲagami,
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
ani ven a ani ke spasení,
And (O, ye wandering, wan and wayward feet,
41Nga Musa ko: "Mun na aw be ban Masaba ka kuma ma?
Muusa wi'i ɓe: "Nane le, onon tuurtooɓe!
14 Ni ne y'aw seen ko, ne min ye aw ka Matigi ni karamɔgɔ ye, aw fana ka kan ka ɲɔgɔn seen ko ten.
14 Jooni, nde min, mawɗo mooɗon e moodibbo mooɗon, mi lootii koyɗe mooɗon, onon maa e haani lootindiron koyɗe.
24Ala ka kuma tun be jɛnsɛn ka taga dɔrɔn.
24 Ammaa wolde Allah tokki ɓesdaago yeeso yeeso.
35Mɔgɔ bɛɛ ben'a lɔn o seen fɛ ko aw kɛra ne ka kalandenw ye, ni aw be ɲɔgɔn kanu."
35 To on ngiɗindirii, non waɗay koo moye anda onon on tokkuɓeyam."
I aint tryina be yo man.
me t᧐ try annd ɗo so!
24 Fɔɔ ka na se sisan ma, aw ma foyi daali ni ne tɔgɔ ye fɔlɔ.
24 Haa jooni on toraaki goɗɗum nder inde am.
I say I wanna be alone...
i dun wan to be alone...
46 Ni aw tun dara Musa la, aw tun na da ne fana la, katuguni ale ye sèbènni kè ne ko la.
46 Daa on koolakeno Muusa e goonga, daa on koolakeyam, ngam dow am o windi.
28I b'a fɛ ka ne faga i n'a fɔ i ye Ezipitika nin faga cogo min na kunu wa?›
A yiɗi mbarugo yam bana mbarduɗa Misraajo na?"
23Mɔgɔ min be ne kɔniya, o tigi be n Faa fana kɔniya.
23 Koo moye ganyuɗoyam wanyii Nyaako am maa.
36"Karamɔgɔ, sariya kɔnɔ, cii jumɛn le koo ka gwɛlɛ?"
36"Karamoko'en, ko yamiroore honde ɓuri mawnude ka Sariya?"
7N'aw tora ne fɛ, ani ne ka kuma tora aw kɔnɔ, aw be fɛɛn min fɛ, aw k'o daali aw bena o sɔrɔ.
7 To on njokkootirii e am nden boliiɗe am e njokkootiri e mooɗon, toree koo ɗume ɗum ngiɗɗon, ɗum hokkay'onɗum.
Ni jurukisɛ danna ni gaari saba ye,
Hay laamɓe no hooloo wonde
27 Ne be n ka sagaw lɔn, u be mɛnni kɛ n fɛ, u be tugu n kɔ.
27 Baali am ɗon nana sawtu am, mi anndi ɗi, ɗi ɗon tokko yam.
13 Aw mana fɛɛn o fɛɛn daali ne tɔgɔ la, ne bena o kɛ, janko ka boɲa la Faa kan, a Dencɛ barika la.
13 Mi waɗay koo ɗume ɗum toriiɗon nder inde am, ngam ɗum yi'a mangu Nyaako Mo Dow barka Ɓiɗɗo on.
4 N'a bɔra n'a ta nunu bɛɛ ye kɛnɛma ka ban, a be bila u ɲa, u be tugu a kɔ, bari u b'a kaan lɔn.
4 To o wurtinii fuu baali maako, o ardotoɗi, ɗi tokkaymo, ngam e ɗi andi hononde maako.