32 Tɛ̈ cï ɣa jat nhial, ke ɣɛn abï kɔc ëbën miëët tënë ɣa."
32Nanjye nimara kwererezwa hejuru y'isi, nzareshya bose mbiyegereze."
25 Go Jethu lɛ̈k ye, "Ɣɛn ë jön rot ku pïr.
25Yezu aramubwira ati "Ni jye zuka n'ubugingo; unyemera, n'aho yaba yarapfuye, azabaho.
12 Go kɔc ye buɔɔth lueel, "Bɛ̈ny, na cï nïn ka bï ŋuɛ̈ɛ̈n."
12Abigishwa be baramubwira bati "Mwigisha, niba asinziriye azakira."
5 Ɣet aköl ŋoot ɣɛn pinynhom, ke ɣɛn ë ruɛl tënë kɔc."
5Igihe nkiri ku isi, ndi urumuri rw'isi."
32 Gokë röt thiëëc ë röt, "Ɣo këc puɔ̈th ayum tɛ̈wën jiɛɛm yen kek ɣo, ku teet wël cï gɔ̈t thɛɛr tënë ɣo."
32Basigara bavugana bati: "Mbese imitima yacu ntiyari ikeye igihe yatuvugishaga turi mu nzira, adusobanurira Ibyanditswe?"
14 Yen abï lɛ̈k wël bï yïn ku miɛ̈thku cɔl apoth kërac yic.'
14Azakubwira amagambo azagukiza, wowe n'urugo rwawe rwose.'
48 Ɣɛn ayum ë pïr.
48 Ni jye mugati w'ubugingo.
32 Nawën ke tik thou aya.
32Hanyuma wa mugore na we arapfa.
20 Guir rot ku lɔɔr piny, ku duk wɛ̈t ciɛth kek yɔ̈ŋ yic ba cïï la ke ke, ee ɣɛn acɔl ke aabɔ̈."
20Manuka rero ujyane na bo nta kugingimiranya, kuko ari jyewe ubohereje."
27 Rin aköl bï Manh Raan bɛ̈n kek duaar ë Wun kek atuuc nhial, ke yeen abï raan ëbën yiëk ariöp thöŋ kek këden cï looi.
Cyangwa umuntu yatanga iki gucungura ubugingo bwe? 27Kuko Umwana w umuntu azazana n abamarayika be afite ubwiza bwa Se, agaherako yitura umuntu wese ibikwiriye ibyo yakoze. matayo 16:26-27
31 Aŋicku lɔn cïï Nhialic wɛ̈t kɔc adumuɔ̈ɔ̈m ye piŋ, ku yeen ë wɛ̈t kɔc thek ye ku loikë luɔiden cï lɛ̈k ke piŋ.
Tuzi neza ko Imana itumva abanyabyaha, tukamenya ko uwubaha Imana, agakora icyo ishaka, imwumva.
Acïn löŋ dɛ̈t ril apɛi wär ë lööŋkä karou."
Nta rindi tegeko riruta ayoyombi."
Yeen ku kacke aake ye Nhialic door.
We n'umuryango we bihatiraga gukora ibikwiriye mu maso y'Imana.
49 Ëmën ɣok aa thöŋ kek raan cï looi ë tiɔp, ku aköldä ɣok aabï thöŋ kek raan bɔ̈ nhial.
49Nk'uko twabayeho mu misusire ya Muntu w'umunyagitaka, ni na ko kandi tuzagira imisusire y'Uwaturutse mu ijuru.
3 Ku lueel, "Duɔ̈kkë piny ku wër ku tiim rɛc, ɣet tɛ̈ bï ɣok kɔc cï Nhialic gam ëbën yiëk nhïïm kït kenhïïm tueŋ."
3 ati "ntimugirire nabi isi cyangwa inyanja cyangwa ibiti, kugeza ubwo turi bube tumaze gushyira ikimenyetso+ mu ruhanga rw'abagaragu b'Imana yacu."+
10 Ku na ciɛth wakɔ̈u ka kɔ̈th, rin liu ruɛl tënë ye."
Ariko umuntu ugenda nijoro aratsitara, kuko aba adafite urumuri."
31 Këya, kuat kë loi, tɛ̈ mïth yïn ayï tɛ̈ dëk yïn, loi ke ëbën dhël ye ke Nhialic leec thïn.
Ari igihe rero murya, ari n'igihe munywa, icyo mukoze cyose, mujye mugikorera guhesha Nyagasani ikuzo.
Acïn löŋ dɛ̈t ril apɛi wär ë lööŋkä karou."
Nta rindi tegeko rirusha ayo gukomera."
22 Këya, miɔ̈c ye kɔc jam thok kɔ̈k, acie kïn kɔc cï gam, ee kïn riɛl Nhialic nyuɔɔth tënë kɔc këc gam.
22Nuko rero kuvuga mu ndimi si ikimenyetso kigenewe abemera, ahubwo kireba abatemera; naho ubuhanuzi bwo si ikimenyetso kireba abataremera; ahubwo kigenewe abemera.
14 Kɔc cï cɔr ku kɔc cï duany aake cï bɛ̈n tënë ye kal yic luaŋ Nhialic, goke kony.
14Hari kandi impumyi n'abacumbagira, bamusanga mu Ngoro maze arabakiza.
Wherefore then be ye astonied, ye that fear God,
Niba utinya Imana nkuko ubivuga, haguruka wamagane ikibi .
24 Ku abɛn lɛ̈k we, käŋ aacïï yiic bï riɛl apɛi tënë ke aköl luŋdït, cïmën tɛ̈ bï kek yiic ril thïn tënë we!"
24Ni cyo gituma ku munsi w'urubanza uzahanwa kurusha igihugu cya Sodoma."
4 Ku kɔc juëc tɔ̈ geeu aake cï keyiic tek, kɔc kɔ̈k aake wël kɔc Itharel piŋ ku gam kɔc kɔ̈k wɛ̈t atuuc Jethu.
4Abatuye uwo mugi rero bicamo ibice: bamwe bajya ku ruhande rw'Abayahudi, abandi ku rw'Intumwa.
7 Ku ben rot nyuɔ̈th Jemith ku jɔl rot bɛn nyuɔ̈th atuuc ëbën.
7Hanyuma yabonekeye Yakobo, nyuma abonekera intumwa zose icyarimwe.
7 Na cɔk alɔn ye yïn alony, lui puɔ̈n ɣer bï ciɛ̈t Nhialic yen luɔ̈ɔ̈i.
7Mushishikarire kurangiza ibyo mutegetswe, nk'aho mwaba mukorera Nyagasani, atari abantu mubigirira.
20 Wën cï yen jam këlä, ke nyuth ke yecin ku yelɔ̈m.
20Amaze kuvuga atyo abereka ibiganza n'urubavu rwe.
Acï Nhialic lueel thɛɛr ëlä, "Wek aacä bï kaŋ päl wei, ku wek aacä bï nyääŋ wei."
Nanone yongeyeho ati "kuko [Imana] yavuze iti 'sinzagusiga rwose kandi sinzagutererana.'
Ku wuɔ̈ɔ̈t ëbën aabï we maan riɛnkiɛ̈.
Muzangwa na bose muzira izina ryanjye
36 ku aacïï bï bɛn thou rin aa thöŋ kek atuuc Nhialic.
36Ntibazaba bagipfuye ukundi kuko bazaba bameze nk'abamalayika; babaye abana b'Imana koko babikesha ukuzuka.
38 ku wɛ̈t cï lueel acäk ye muk wepuɔ̈th, rin cïï wek wɛ̈t raan cï tooc ye gam.
38Byongeye, n'ijambo rye ntiribarimo, kuko mutemera uwo yatumye.
30 Go atuny Nhialic lueel tënë ye, "Duk riɔ̈c Maria, yïn anhiɛɛr Nhialic.
30Malayika aramubwira ati "Wigira ubwoba Mariya, kuko wagize ubutoni ku Mana.
8 Ye këdë, bïk aa jam thuɔkkua?
8Bishoboka bite se ko buri muntu muri twe abumva bavuga mu rurimi rwe kavukire ?
10 rin ëcï gɔ̈t ëlä Nhialic abä atuɔ̈ɔ̈cke lɛ̈k bïk yï tiit,
10Kuko handitswe ngo 'Izategeka abamalayika bayo bakurinde.'
36 Go kɔc Itharel lueel, "Tiɛ̈ŋkë tɛ̈ nhiɛɛr yen ye thïn."
36Abayahudi baravuga bati "Nimurebe ukuntu yamukundaga."
4 Wek aa gät käkkä rin bäk röt mät ɣo gamda yic rin bï miɛt piända dït apɛi.
4Kandi ibyo tubibandikiye kugira ngo ibyishimo byacu bisendere.
Ku keek aabï Manh Raan tïŋ ke bɔ̈ pial yiic nhial ke diik ku riɛldït apɛi.
Ni bwo rero bazabona Umwana w'umuntu aje mu bicu afite ububasha n'ikuzo ryinshi.
17 Raan wïc ye bï kë wïc Nhialic looi, abï ŋic lɔn nadë kë ya piɔ̈ɔ̈c abɔ̈ tënë Nhialic, ku acie riɛldiɛ̈ ë rot.
Umuntu nashaka gukora ibyo uwantumye ashaka, azamenya niba ibyo nigisha bituruka ku Mana cyangwa niba mvuga ibyo nihimbiye" (Yohana 7:16, 17).
4 Ɣɛn ala yic bï ɣɛn yiëk miëth ku kë dɛk rin luɔidiɛ̈,
4Mbese twebwe ntitwagira uburenganzira bwo guhabwa ibyo kurya no kunywa?
29 Go kɔcken ye buɔɔth lɛ̈k ye, "Tïŋ, yïn ajam gɛi ëmën ke yï cïï ben jam waal.
29Abigishwa be baramubwira bati "Erega noneho uravuga weruye, ntukivugira mu bigereranyo.
Wherefore then be ye astonied, ye that fear God,
mujye mutinya Imana umurezi wanyu,
32 Takkë këwäär cï rot looi tënë tiŋ Lot.
32Nimwibuke umugore wa Loti!
32 Nawën ke jɔl wɛ̈t Bɛ̈ny Jethu piɔ̈ɔ̈c tënë ye ku tënë kɔc kɔ̈k tɔ̈ paande ëbën.
32Nuko bamubwira ijambo rya Nyagasani, we n'abo mu rugo rwe bose.
8 Luɔikë käk ye nyooth lɔn cï wek muɔ̈l kärac yakë ke looi.
Kwera imbuto zikwiriye abihannye.
4 Kɔckä karou wɛ̈t Nhialic nyuɔɔth, kek aa tiim karou ye miɛ̈thken looi ë miök, ku käk ye mɛ̈c adök karou took kenhïïm ë kɔ̈ɔ̈c Nhialic nhom bɛ̈ny pinynhom.
Abo bahamya ni ibiti bibiri by'imizeti n'amatara abiri biri imbere y'Umwami w'isi.
4 Kɔckä karou wɛ̈t Nhialic nyuɔɔth, kek aa tiim karou ye miɛ̈thken looi ë miök, ku käk ye mɛ̈c adök karou took kenhïïm ë kɔ̈ɔ̈c Nhialic nhom bɛ̈ny pinynhom.
Abo bahamya ni ibiti bibiri by'imizeti n'amatara abiri biri imbere y'umwami w'isi.
Ku keek aabï Manh Raan tïŋ ke bɔ̈ pial yiic nhial ke diik ku riɛldït apɛi.
Ubwo nibwo bazabona Umwana w'umuntu aje mu gicu, afite imbaraga n'ubwiza bwinshi.
41 Wek aa loi kë cï wärkun looi."
41Mwe murakora ibyo so akora."
Ku keek aabï Manh Raan tïŋ ke bɔ̈ pial yiic nhial ke diik ku riɛldït apɛi.
Ubwo ni bwo muzabona Umwana w'umuntu aje mu gicu, afite imbaraga icyubahiro n'ubwiza bwinshi.
Ku keek aabï Manh Raan tïŋ ke bɔ̈ pial yiic nhial ke diik ku riɛldït apɛi.
Ni bwo bazabona Umwana w'umuntu aje mu bicu, afite ububasha bukomeye n'ikuzo ryinshi.
8 Go diäär wël wäär cï Jethu lɛ̈k ke tak.
8Nuko abagore bibuka ayo magambo ye.