32 Nawën ke jɔl wɛ̈t Bɛ̈ny Jethu piɔ̈ɔ̈c tënë ye ku tënë kɔc kɔ̈k tɔ̈ paande ëbën.
32 Ndipo adayankhula naye mawu a Ambuye, pamodzi ndi onse a mnyumba mwake.
11 Muɔc ɣook miëth yaköl.
11 Mutipatse ife lero mkate wathu wa tsiku ndi tsiku.
31 Këya, kuat kë loi, tɛ̈ mïth yïn ayï tɛ̈ dëk yïn, loi ke ëbën dhël ye ke Nhialic leec thïn.
31Nʼchifukwa chake chilichonse mungadye kapena kumwa, kapena chimene mungachite, chitani zonse ku ulemerero wa Mulungu.
7 Ku ben rot nyuɔ̈th Jemith ku jɔl rot bɛn nyuɔ̈th atuuc ëbën.
7Kenaka anaonekeranso kwa Yakobo, kenaka kwa atumwi onse.
15 Lëër kɔ̈k ëmën aacï jai wɛ̈t Jethu ku keek aacï jɔŋrac buɔɔth cök.
15 Pakuti adayamba ena kupatuka ndi kutsata Satana.
wheresoever ye be: For God seeth that which ye do.
Koma Onsewo Mulungu wawalonjeza zabwino (Ngakhale ali osiyana ulemerero wawo); Ndipo Mulungu akudziwa zonse zimene Muchita.
38 ku wɛ̈t cï lueel acäk ye muk wepuɔ̈th, rin cïï wek wɛ̈t raan cï tooc ye gam.
38 Mawu akenso sanakhazikike mwa inu, chifukwa simukhulupirira amene Atatewo anamutumiza.
Ku keek aabï ya kacke, ku Nhialic nhom guɔ̈p abï rëër ke ke ku abï ya Nhialicden.
Adzakhala anthu ake ndipo Mulungu mwani adzakhala ndi anthu ake ndikukhala Mulungu wawo.
Rin raan koor kamkun ëbën, yen ë raandït."
Pakuti amene ali wamng'ono mwa inu nonse, yemweyo ali wamkulu. "
5 Ɣet aköl ŋoot ɣɛn pinynhom, ke ɣɛn ë ruɛl tënë kɔc."
5 Pakukhala Ine m'dziko lapansi, ndiri kuwunika kwa dziko lapansi.
5 Na cï runkä thök, ke kɔc kɔ̈k cï thou, kɔc cï gam ku kɔc ë pinynhom aabï bɛn pïr, ku ë yen jön rot tueŋ bï gup kɔc cï thou röt jɔt.
Koma wotsala wa akufa sadakhalanso ndi moyo kufikira kudzatha zaka chikwi.Uku.
43 Go Jethu lɛ̈k ye, "Yïn alɛ̈k yic, yaköl yïn abï rëër kek ɣa pan Nhialic."
43 Yezu atawira tenepa: "Ndimo mwene ndisakupanga kuti lero, iwe unadza kakhala na ine m'paraizu."
Acïn löŋ dɛ̈t ril apɛi wär ë lööŋkä karou."
Palibe lamulo lina loposa amenewa."
30 Go atuny Nhialic lueel tënë ye, "Duk riɔ̈c Maria, yïn anhiɛɛr Nhialic.
Poona zimenezi, mngeloyo anati: "Usaope Mariya, pakuti Mulungu wakukomera mtima."
Go Jethu bɛ̈ɛ̈r tënë ye, " Ɣɛn ee dhël ku yic ku pïr, acïn raan la tënë Wä tɛ̈ cïï yen riɛnkiɛ̈."
Iye anati: "Ine ndine njira, choonadi ndi moyo, palibe amene amafika kwa Atate koma kudzera mwa ine."
32 Nhialic acï kɔc ëbën cɔl aa cït kɔc cï mac rin cï kek ye dhɔ̈l guɔ̈p, ku bï ŋuäände nyuɔ̈th ke ëbën.
32 Pakuti Mulungu adatsekera pamodzi onse m'kusakhulupirira, kuti akachitire onse chifundo.
Ku kɔc tɔ̈ tueŋ aabï dhuk ciëën."
Ndipo onani! pali omalizira amene adzakhala oyamba, ndipo alipo oyamba amene adzakhala omaliza. "
30 Wä ku ɣɛn ɣok aa tök."
30 Ine ndi Atate ndife amodzi.
20 Guir rot ku lɔɔr piny, ku duk wɛ̈t ciɛth kek yɔ̈ŋ yic ba cïï la ke ke, ee ɣɛn acɔl ke aabɔ̈."
20 Tawuka, nutsike, Ndipo upite nawo, wosakayika kayika; pakuti ndawatuma ndine.
24 Na ɣa këc luɔikä kaŋ looi kamken, käk cïn raan cï ke kaŋ looi, ŋuɔ̈t aa cïn gup adumuɔ̈ɔ̈m, cït ëmën këlä, aacï käk ca looi tïŋ, ku keek aa ŋot ke man ɣa ku Wä aya.
24 Mbadakhonda kuona mabasa adacita ine pakati pawo, akuti cipo acitwa kale na munthu unango, iwo nee mbadakhala na madawo; mbwenye cincino iwo andiona mbaida ine na Babanga ene.
14Cel me gaŋ bene onoŋo tye ki te gutine apar wiye aryo, ci i komgi onoŋo tye iye nyiŋ lukwena apar wiye aryo pa Latin romo.
14Mpanda wa mzindawu unali ndi maziko khumi ndi awiri ndipo pa mazikopo panali mayina khumi ndi awiri a atumwi a Mwana Wankhosa.
24 Ku röökkë ëlä, "Bɛ̈ny, yïn aŋic kë tɔ̈ raan ëbën puɔ̈u, këya, nyuɔ̈th ɣo raan töŋ nhiar kamken karou,
Act 1:24 Ndipo adapemphera, nati, Inu, Ambuye, wozindikira mitima ya onse, sonyezani mwa awa awiri m'modziyo amene mudamsankha,
SAY: Call ye upon those whom ye deem gods, beside God: their
"Nena: "Itanani amene mukuwatcha kuti ndi milungu kusiya Allah (kuti akuthandizeni.
32 Nhialic acï kɔc ëbën cɔl aa cït kɔc cï mac rin cï kek ye dhɔ̈l guɔ̈p, ku bï ŋuäände nyuɔ̈th ke ëbën.
32 Pakuti Mulungu anasandutsa anthu onse a mʼndende ya kusamvera kuti Iye akaonetse chifundo kwa onse.
3 Ku acïn raan pan Nhialic, nadë ke ye pinynhom ku piiny tiɔp yic la riɛl bï athöör pet yic ku kueen.
Rev 5:3 Ndipo padalibe munthu m'modzi m'Mwamba, kapena padziko lapansi, kapena pansi pa dziko wakutsegula buku, kapena kulipenya;
36 raan piööc lööŋ, Jethu thiëëc, "Ye löŋ nɛn yen ril kam ë lööŋ?"
36Mphunzitsi, lamulo lalikuru ndi liti la m'cilamulo?
Piɛŋkë tɛ̈ le wek yïth."
"Ndipo ngati atatsimikiza kulekana, ndithudi Allah Ngwakumva, Ngodziwa.
18 Ɣɛn alec Nhialic rin ye ɣɛn jam thok juëc cïï ŋic wär ɣɛn we ëbën.
18Ndikuyamika Mulungu chifukwa ndimayankhula malilime kuposa nonsenu.
38Man aye cik madit dok mukwoŋo.
38Ili ndilo lamulo lalikuru ndi loyamba.
22 Go Judath lueel, ku yeen acie Judath Ithkariöt, "Bɛ̈ny, bï rot lëu këdë ba rot nyuɔ̈th ɣo ku cïï rot nyuth kɔc pinynhom?"
22Kenaka Yudasi (osati Yudasi Isikarioti) anati, "Koma Ambuye, nʼchifukwa chiyani mukufuna kudzionetsa nokha kwa ife, osati ku dziko lapansi?"
7 Wäär aca cɔl atɔ̈u nhom ciëën kaam thin-nyɔɔt tënë atuuc nhial, ku aŋot ca bɛ̈n yiëk bääny ku tääu këriëëc ëbën yecök.
Munamuchepetsa [Adamu] pang'ono pa angelo; mudamuveka korona ndi ulemu ndi ulemu, ndipo mudamuyika iye woyang'anira ntchito za manja anu.
Pe en aye Jerucalem?
Kodi si Yerusalemu?
20 Wek aa diik ku miɛt ë piända.
20 Ndithudi, inu ndinudi ulemerero wathu ndi chimwemwe chathu.
30 Na wïc raan këdäŋ tënë yï ke gäm ye, ku duk raan cï këdu nyaai thiëc bï cool tënë yï.
30 Munthu aliyense akakupempha kanthu, umpatse; ndi iye amene alanda zako, usazipemphanso.
30 'Mony kënë acï ɣöt jɔɔk bï buth ku akëc thääp.'
30 Ndikunena kuti, Munthu uyu adayamba kumanga, koma sadathe kumaliza.
4 Ku kɔc juëc tɔ̈ geeu aake cï keyiic tek, kɔc kɔ̈k aake wël kɔc Itharel piŋ ku gam kɔc kɔ̈k wɛ̈t atuuc Jethu.
4 Ndipo khamu la mumzinda lidagawikana; ena adali ndi Ayuda koma ena adali ndi atumwi.
48 Ɣɛn ayum ë pïr.
48 Ine ndine mkate wa moyo.
32 Nhialic acï kɔc ëbën cɔl aa cït kɔc cï mac rin cï kek ye dhɔ̈l guɔ̈p, ku bï ŋuäände nyuɔ̈th ke ëbën.
32Pakuti Mulungu anasandutsa anthu onse a mʼndende ya kusamvera kuti Iye akaonetse chifundo kwa onse.
32 Nawën ke tik thou aya.
32 Pomalizira adamwaliranso mkaziyo.
28 Wïc ba ɣa nɔ̈k cïmën wäraköl nɛ̈k yïn ke raan Ijip?'
28 Kodi ukufuna kundipha ngati mmene unaphera Mwiguputo uja dzulo?'+
20 Këya, tɛ̈ kuëëŋ raan yïk, ka kuëëŋ ye, ku käk cï juaar yenhom.
20 Chotero amene walumbirira guwa lansembe walumbirira guwalo ndi zonse zimene zili pamenepo,
38 Kënë, yen ë löŋ ril tueŋ.
38 Ili ndilo lamulo lalikulu ndi loyamba.
Rin raan koor kamkun ëbën, yen ë raandït."
Nakuti ule omwe an'bzicepsa pakati panupa, umweyo ndiye nkulu."
7 Ŋɛk adhil këden bï gam cï guiir yepuɔ̈u ëbën gam, ke cïï nhom thiek tɛ̈dë ke mɛ̈c ye, rin Nhialic anhiar raan këde gam puɔ̈u ëbën.
Yense acite monga anatsimikiza mtima, si mwa cisoni kapena mokakamiza, pakuti Mulungu akonda wopereka mokondwerera.
11 Wäär tueŋ acïn kën ye kony tënë yï, ku ëmën ala kë lëu bï kony tënë ɣo ɣodhie, yïïn ku ɣɛn.
11 Anali wopanda phindu kwa iwe, koma tsopano wasanduka wa phindu kwa iwe ndi kwa inenso.
Ku wɛ̈tde yic, Nhialic atɔ̈ kek ɣook."-
Ndithu Allah ali nafe pamodzi."
Nhialic yen Cak piir.
Mulungu Adapanga,
do ye no' see that?"
Kodi simukuona?"
Say: O ye that reject faith!
"Nena (iwe Mtumiki) (s.a.w): E inu anthu osakhulupirira!
11 Ku ë yic, Thaimon ëcï kɔc Thamaria cɔl agɛ̈i tɛ̈wäär yen käkken kë looi jɔŋ tɔ̈ yeguɔ̈p, ku kɔc aake ye wɛ̈tde buɔɔth yic ku detkë yic.
11 Ndipo adamsamalira iye, popeza nthawi yayikulu adawadabwitsa iwo ndi matsenga ake.