SAY: What think ye of the gods whom ye invoke beside God?
Dis: "Que pensez-vous de ceux que vous invoquez en dehors de Dieu ?
after ye are filled, thus do ye give thanks: '
pour laquelle vous êtes reconnaissant (e).
Ku ɣook, kɔc cï luɔ̈k thon cï Raan cï lɔc ku dɔc thou tim cï rïïu kɔ̈u, ee Nhialic nyuɔɔth tɛ̈ ril yen thïn.
tandis que ceux qui s'efforcent à échapper au châtiment mentionné dans Nos versets ceux-là sont les gens de l'Enfer
Ku kɔc tɔ̈ tueŋ aabï dhuk ciëën."
et les derniers seront les premiers."
Guɔ̈m ëmac abeeric adït ë nyooth pɔth.
Dis: La chaleur du feu de l'enfer est encore plus ardente.
after ye are filled, thus do ye give thanks: '
Et si vous êtes reconnaissants, IL l'agrée pour vous.
after ye are filled, thus do ye give thanks: '
Et si vous êtes reconnaissants, Il l'agrée pour vous.
after ye are filled, thus do ye give thanks: '
(l'intelligence), afin que vous soyez reconnaissants !
kome pe ye bedo gaŋ kacel;
Et il ne se cachait pas dans la communauté."
wheresoever ye be: For God seeth that which ye do.
s'arrêtent, allah voit parfaitement ce qu'ils font.
after ye are filled, thus do ye give thanks: '
(l'intelligence), afin que vous soyez reconnaissants.
Rin raan koor kamkun ëbën, yen ë raandït."
Car celui d'entre vous tous qui est le plus petit, c'est celui-là qui est grand."
31 Aŋicku lɔn cïï Nhialic wɛ̈t kɔc adumuɔ̈ɔ̈m ye piŋ, ku yeen ë wɛ̈t kɔc thek ye ku loikë luɔiden cï lɛ̈k ke piŋ.
Mais nous affirmons qu'Allah n'a cessé et ne cesse de parler quand Il le veut.
Gokë lɛ̈k ye, "Ɣok aabï cath kek yï."
Ils lui dirent: "Nous venons aussi avec toi."
24 Ku ɣok kɔc cï cɔɔl ɣok aa ɣo la yiic kɔc Itharel ku kɔc cie kɔc Itharel aya.
- Et qu'il a appelés, [c'est à savoir] nous, non seulement d'entre les Juifs, mais aussi d'entre les Gentils. (VII)
after ye are filled, thus do ye give thanks: '
Et si vous êtes reconnaissants, Il l'agrée pour vous."
O North, we ken that ye make us men;
Et c'est au Nord (ou au Sud) qu'ils nous mènent.
46 Ku keek aabï la tɛ̈ bï ke reem thïn akölriëëc ëbën, ku kɔc path aabï la tɛ̈ bï kek pïr thïn akölriëëc ëbën."
- Et ceux-ci iront au châtiment éternel, mais les justes à la vie éternelle.
after ye are filled, thus do ye give thanks: '
Peut-être en serez-vous reconnaissants."
Gokë lçk ye, "Šok aabï cath kek yï."
Ils lui dirent: "Nous venons aussi avec toi."
That er ye shuld th[u]s dye for an vnkinde woman.
[1] C'est le voile prescrit pour la femme.
10 Ku lëk ɣa, "Duk käk cï gɔ̈t athör käk Nhialic kënë yic thian tënë kɔc, rin cï piny thiɔ̈k ke thök.
Et il m'a dit: " Ne scelle pas les mots de la prophétie, car l'heure est proche.
Pien Ar doŋ gijwero woko i dyewor acel keken
Bien qu'âgé d'une seule nuit,
Yeen ku kacke aake ye Nhialic door.
d'Allah soient sur lui et sa famille).
16 "Kɔc rɛ̈ɛ̈r Judia, ku tïŋkë ë kënë, ka dhil riŋ gat nhïïm roor bïk la thiaan.
16. alors, ceux qui seront en Judée, qu'ils s'enfuient vers les montagnes;
ye alert for ye ^0 i) dj things to eat;. and if thoU desirest ye
Tu manges ce que tu veux (équilibré biensur), mais tu comptes les calories de tout ce que tu manges.
after ye are filled, thus do ye give thanks: '
C'est une faveur de sa part, afin que vous soyez comptés parmi ceux qui sont reconnaissants.
Helpe ye that are to waile aye woont, ye howling hounds of hell;
refuge auprès de Toi contre le châtiment de l'enfer, le châtiment de la
18 Këya, na wïc Nhialic bï raan ŋuään, ka looi.
9:18 Il a donc compassion de celui qu'il veut, et il endurcit celui qu'il veut.
8 Luɔikë käk ye nyooth lɔn cï wek muɔ̈l kärac yakë ke looi.
C'est seulement ensuite que les fruits sont recouverts de pâte feuilletée.
Ku diɛɛkde acuk tïŋ, diik Wën töŋ Nhialic.
nous y avons vu les géants, fils d'Anak, qui est [de la race] des
For on that ye merkyd, ye myssed ten schore
Tu dois sûrement même être inscrit à une dizaine d'entre elles (en dehors de la mienne).;)
27 Rin aköl bï Manh Raan bɛ̈n kek duaar ë Wun kek atuuc nhial, ke yeen abï raan ëbën yiëk ariöp thöŋ kek këden cï looi.
Car le Fils de l'homme doit venir dans la gloire de son Père, avec ses anges; et alors il rendra à chacun selon ses œuvres.
Mël ke ake yeke yep e kuric ëya."),
devinrent pour eux des montagnes.
53 Jɔɔk aköl kënë ke bäny aake guïr bïk Jethu nɔ̈k.
Leur vie, ce jour-là, a basculé.
humanity; open ye your eyes; gaze and behold ye the
Yû: ferme les yeux, et détends-toi.
"Wek aa dhil jäl kam kɔc këc gam
convaincre les incrédules.
Akuc ajak, raan raan wïc jɛɛk ë kuer puɔlic ku jɛɛk aye looi.
Il est donc connu pour posséder des vertus apaisantes, purifiantes.
wek otyek ninone ki kuc macalo latic pi mucara.
Que la paix soit sur lui (comme) au jour où il naquit.
Why make ye trial of me, ye hypocrites?
Pourquoi me mettez-vous à l'épreuve, hypocrites ?
4 Kuat këriëëc ëbën cï Nhialic cak apath, acïn kë lëu bï kɔc kuec, ku yen këriëëc ëbën aye cam ku rɔ̈ɔ̈k kɔc bï Nhialic leec,
4 La création: Tout ce qui existe dans l'univers est la création d'Allah et il n'a aucun associé.
For thus do ye live - best!
Car c'est ainsi que vous vivez - le mieux!
Cït tɛ̈ cï gät ye athör thɛɛr wël Nhialic yic.
ainsi qu'il est prescrit.
For thus do ye live - best!
Car c'est ainsi que vous vivez - le mieux !
17 Ee yic aköldït bï Nhialic ku Manh Amääl raan ëbën tɛ̈m awuɔ̈c acï bɛ̈n, ku acïn raan bï awuɔ̈c kënë göök?"
et qui aura des comptes à rendre au jour de la résurrection?."
ther ye be certain that ye are believers ? ye will an-
Tu te rends compte du degré d'égarement des croyants?
25Rin raan la këdäŋ abï bɛn muɔɔc, ku na ye raan cïn këdäŋ, ke këthiin ye tak lɔn tɔ̈ yen tënë ye, abï nyaai aya."
25 Car à celui qui a, il sera donné; et à celui qui n'a pas, même ce qu'il a lui sera retiré."
after ye are filled, thus do ye give thanks: '
C'est une œuvre de bienfaisance, que vous faites, merci, merci.
5 Aacïï raan dɛ̈t bï buɔɔth cök, aabï kat ye rin kuc kek rɔ̈lde."
À cause de cela, il 5 [maudit], à cause de cela, il se van[te] afin de n'être pas réprimandé.
after ye are filled, thus do ye give thanks: '
(l'intelligence), afin que vous; soyez reconnaissants." verset 78.