Dafür solltet ihr dankbar sein.
Mugia salamina urang tiasa syukuran kana nikmat anu kacida ageung ieu.
Gehöre jetzt wohl zu den Ungläubigen!
Nu antukna kaom muslimin bakal dijadikeun obyék ku jalma-jalma kafir.
Er liebt nicht die Ungläubigen.
Nu antukna kaom muslimin bakal dijadikeun obyék ku jalma-jalma kafir.
„Unser Herr, Du hast dieses nicht umsonst erschaffen."
(Aranjeuna ngadoa), "Ya Tuhan kami, leungitkeun azab ieu ti kami.
Der Koran adaptiert zahlreiche biblische Personen und Begebenheiten, wie etwa Adam, Noah, Abraham, Mose, David und Jesus beziehungsweise die Schöpfung, den Sündenfall und die Sintflut.
Qur'an nyaritakeun kajadian-kajadian picontoeun dina sajarah manusa, utamana ngeunaan para nabi saméméh Muhammad kayaning Nuh, Adam, Ibrahim, Musa, Isa, jeung nu séjénna.
Gewiss, Allah ist Allwissend und Allkundig.“ (Qur’an 49:13)
Al-Hakim nganggap soheh, sedengkeun Ibn Katsir nganggap doif).Allah Mahabijaksana.
Im Vergleich zu kommerziellen Flugzeugen, Privatjets sind viel schneller für diejenigen, die ein geschäftiges Leben haben.
Dibandingkeun jeung pesawat komersial, private jets are much faster for those who have a busy life.
Und die Hexaeder mit unregulären (irregulären) Vierecken?
Tilu tukang sihir bakal nembongan dina layar anjeun kudu milih salah sahiji.
Und darum kam Gott Selbst zur Erde, und Er
Allah ngagunakeun umat-Na di bumi pikeun nyonto tuladan Yésus.
Noah und den Propheten nach ihm: Abraham, Ismael, Isaak, Jakob und den
Qur'an nyaritakeun kajadian-kajadian picontoeun dina sajarah manusa, utamana ngeunaan para nabi saméméh Muhammad kayaning Nuh, Adam, Ibrahim, Musa, Isa, jeung nu séjénna.
Solcherart ist der Lohn der Ungläubigen.
Nu antukna kaom muslimin bakal dijadikeun obyék ku jalma-jalma kafir.
Solcherart ist der Lohn der Ungläubigen!
Nu antukna kaom muslimin bakal dijadikeun obyék ku jalma-jalma kafir.
Denn wahrlich, ich sage euch, ihr werdet mit den Städten Israels nicht fertig sein, bis des Menschen Sohn kommt.
Tanahna ku Yosua dibikeun ka kaom-kaom Israil, dijadikeun milikna anu tetep.
Das Göttliche weiß Bescheid und ist weise (hakiem).
Al-Hakim nganggap soheh, sedengkeun Ibn Katsir nganggap doif).Allah Mahabijaksana.
Und noch etwas hinterließ frühe Spuren in seiner
Kasangsaraan ieu katambah ku ayana sasalad panyakit anu maténi.
Allāh ist voller Vergebung und Barmherzigkeit.“
Tuh, geuning aya anu ngagukguk kanyenyerian, aya anu sasambat ampun-ampunan.
Ihr aber, Kinder Israels, werdet einzeln aufgelesen werden.
O Pangéran Allah Israil, nembongkeun ka hamba Anjeun.
Andere deutliche Abweichungen gibt es außerdem in den Geschichten von Salomon[5], Abraham[6], Ismael und Isaak, Lot, Noah[7], Moses und Jesus[8] (möge Gott sie alle loben).
Dina Islam, Alloh nyaéta hiji-hijina pangéran (tanpa sekutu) Citakan:Quran-usc, sang panyipta, pangéran ti Ibrahim, Ismail, Ishaq sarta Yakub, sakumaha ogé pangéran ti Musa, Dawud, Sulaiman, Isa sarta Muhammad (muga rahmat sarta shalawat dioperkeun ka maranéhanana kabéh).
Ihnen wende Ich mich zu; denn Ich bin der Vergebende, der Barmherzige.
Tuh, geuning aya anu ngagukguk kanyenyerian, aya anu sasambat ampun-ampunan.
Jesus, unser Herr, ist unserer Übertretungen wegen dahingegeben und unserer Rechtfertigung wegen auferweckt worden.
(Aranjeuna ngadoa), "Ya Tuhan kami, leungitkeun azab ieu ti kami.
Gott ist fürwahr wissend, kundig.
Al-Hakim nganggap soheh, sedengkeun Ibn Katsir nganggap doif).Allah Mahabijaksana.
In den frühen Morgenstunden,
Kasangsaraan ieu katambah ku ayana sasalad panyakit anu maténi.
werden von einer bösen Zauberin (der Dunkelheit) unterdrückt
Tilu tukang sihir bakal nembongan dina layar anjeun kudu milih salah sahiji.
um dich vom Herrn fernzuhalten,
Pan ku di dinya karasa kumaha tutulung ka jelema téh.
Das ist der Lohn der Ungläubigen.
Nu antukna kaom muslimin bakal dijadikeun obyék ku jalma-jalma kafir.
Unser Herr, mach uns nicht zu einer Versuchung für die Leute, die Unrecht tun,
(Aranjeuna ngadoa), "Ya Tuhan kami, leungitkeun azab ieu ti kami.
Siehe, Er ist Allweise, Allwissend.
Al-Hakim nganggap soheh, sedengkeun Ibn Katsir nganggap doif).Allah Mahabijaksana.
Siehe, Er ist allweise, allwissend.
Al-Hakim nganggap soheh, sedengkeun Ibn Katsir nganggap doif).Allah Mahabijaksana.
Dann seid Ihr Lügner alle miteinander und Verleumder!
Padahal, uing mah ngabohong sotéh bongan aya anu hayang dibohongan.
Sie leugnen jede Teilnahme.«
Padahal, uing mah ngabohong sotéh bongan aya anu hayang dibohongan.
Wahrlich, Ich sage euch, ihr werdet mit den Städten Israels noch nicht fertig sein, bis der Menschensohn kommt.
Tanahna ku Yosua dibikeun ka kaom-kaom Israil, dijadikeun milikna anu tetep.
Sie bezichtigten ihn aber der Lüge.
Padahal, uing mah ngabohong sotéh bongan aya anu hayang dibohongan.
Doch sie wird ihr stets ein dankbares und ehrendes Gedenken bewahren.
Mugia salamina urang tiasa syukuran kana nikmat anu kacida ageung ieu.
Jedoch die Strafe erfaßte sie am Morgen.
Kasangsaraan ieu katambah ku ayana sasalad panyakit anu maténi.
Hattet Ihr meinen AUFRUF gegen den Verat an ISRAEL gelesen ?
Pananya: Naon nu diajarkeun ku Ésra ka bangsa Israil nu ngarumpul di Yérusalém?
Der Herr Rabbiner hat es in seinem unermüdlichen
Pan ku di dinya karasa kumaha tutulung ka jelema téh.
So bringen fröhliche Heilige die größte Wirkung auf die Ungläubigen hervor.
Nu antukna kaom muslimin bakal dijadikeun obyék ku jalma-jalma kafir.
Allâh sagt: „Ist zu dir die Geschichte Mûsâs gekommen?
Saha ngaran jalma anu nyodoran susu jeung ruhak ka Nabi Musa waktos Nabi Musa alit keneh?
Seine Brüda dürfen und die Ungläubigen werden abgezockt.
Nu antukna kaom muslimin bakal dijadikeun obyék ku jalma-jalma kafir.
Es grüßt die Meise (w).
"Béjakeun ka kuring!
Hat dich (Gesandter Aḷḷāhs) die Geschichte Moses‘ erreicht,
Saha ngaran jalma anu nyodoran susu jeung ruhak ka Nabi Musa waktos Nabi Musa alit keneh?
Weder Adam noch Noah, weder Abraham noch Mose, weder David noch Jesus waren Moslems
!
Qur'an nyaritakeun kajadian-kajadian picontoeun dina sajarah manusa, utamana ngeunaan para nabi saméméh Muhammad kayaning Nuh, Adam, Ibrahim, Musa, Isa, jeung nu séjénna.
Meint Ihr das ernst?“.
Ku kituna, aya di dibayar Dating anjeun bakal accosted, sabab anggota anu loba nu leuwih serius.
Es ist - wird (unter entsprechender Beweisführung) verworfen.
Padahal, uing mah ngabohong sotéh bongan aya anu hayang dibohongan.
der mit den Kindern Israels in der Wüste gewandelt war und
Barak bakal ngabantu urang Israil ibadah deui ka Yéhuwa.
Strafurteil ist in Gerechtigkeit gegen die Ungläubigen fällig geworden.”
Nu antukna kaom muslimin bakal dijadikeun obyék ku jalma-jalma kafir.
So entstand bereits früh ein
Kasangsaraan ieu katambah ku ayana sasalad panyakit anu maténi.
Und bezüglich BAZ das Volk angelogen (und dies nachtäglich zugegeben).
Padahal, uing mah ngabohong sotéh bongan aya anu hayang dibohongan.
Daher, unser Herr, stelle uns nicht zu den Leuten, die Unrecht tun.
(Aranjeuna ngadoa), "Ya Tuhan kami, leungitkeun azab ieu ti kami.
Gegenseitige Leugnung als (Über)Lebenskonzept.
Padahal, uing mah ngabohong sotéh bongan aya anu hayang dibohongan.