ten, jenž přebývá v nebesích, směje se, Pán posmívá se jim.
Onaj koji živi na nebesima podsmejaće im se, i Gospod će im se podrugnuti.
Vytrvají-li až do konce ve službě Pánu, je jejich místo již mezi anděly.
i kad dođe naređenje Gospodara tvoga, a meleki budu sve red do reda,
Připomenutí o milosrdenství Pána tvého nad Zachariášem, služebníkem jeho.
Milošću Gospodara tvog.
Takto praví Pán tvůj,
Uistinu, to je već došla naredba Gospodara tvog.
Mezi podobou Pána a Pánem Samotným není žádný rozdíl.
A nije dar Gospodara tvog ograničen.
A co jsi opustil, abys byl podobný svému Pánu?'
Šta te je obmanulo o Gospodaru tvom plemenitom,
"Já vaším pánem jsem nejvyšším!"
Ja, Ja sam Gospodar tvoj!
A to není dobré pro rodiny " [68] .
А то није добро за породице " [68] .
To je to, co americké domy mají a co nám chybí: 13 rozdílů
То је оно што амерички домови имају и што нам недостаје: 13 разлике
Z nebe, či od lidí?“
С неба, или од људи?“ –
Z nebe, či od lidí?"
С неба, или од људи?“ –
kteří pamatují, že jednou setkají se tváří v tvář s Pánem svým a že k němu se navrátí.
Koji znaju da će oni sresti Gospodara svog i da će se oni Njemu vratiti.
Však oni si to s pánembohem nějak vyřídí
Uistinu, oni su ti koji će sresti Gospodara svog.
5:40 Což nevíš, že Bohu náleží království na nebesích i na zemi a že On trestá, koho chce, a odpouští, komu chce?
5|40|Zar ne znaš da Allah - Njegova je vlast nebesa i Zemlje - kažnjava koga hoće, a oprašta kome hoće?
Pán jejich jim oznamuje zvěst radostnou o Svém milosrdenství i
I oni uđoše u radost Gospodara svoga.
Pána nepotkáváme v zakoušení sebe samých
nećemo Gospodaru našem ravnim smatrati’,
kteří soudí, že s Pánem svým se setkají a že k Němu se navrátí.
Koji znaju da će oni sresti Gospodara svog i da će se oni Njemu vratiti.
Chtěla jsem, aby pes a jeho pán byli potrestáni.“
Ja sam želela da pas i njegov gospodar budu kažnjeni".
Tito pacienti jsou vyhoštěni z nemocnice ve 4. - 6. den po operaci (
Такви пацијенти се отпуштају из болнице 4. - 6. дана након операције (
180Oč slavnější je Pán tvůj, Pán moci veškeré, než to, co mu lživě připisují!
A nije dar Gospodara tvog ograničen.
- kromě rodu Lotova, jejž věru celý zachráníme
izuzev Lutove porodice, njih ćemo, zaista, sve spasiti,
A jak si svého pana Božského představuje?
Šta te je obmanulo o Gospodaru tvom plemenitom,
A v tom zajisté byla zkouška velká od Pána vašeho.(141)
Uistinu, to je već došla naredba Gospodara tvog.
A věru ti přišla nyní od Pána
Uistinu, to je već došla naredba Gospodara tvog.
A přece od připomenutí Pána svého se odvracejí!
Uistinu, oni su ti koji će sresti Gospodara svog.
Vrať se k Pánu svému v zalíbení a spokojenosti.
vrati se Gospodaru svome zadovoljna, a i On tobom zadovoljan,
A malují si v představách toho svého pana Božského.
Uistinu, oni su ti koji će sresti Gospodara svog.
Odvětil: "Pán nebes i země a všeho, co mezi nimi je - uvěřit-li dovedete!"
“Gospodar nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, ako verujete.” – odgovori on.
Pána a milosrdenství Boha svého Spasitele.
Milošću Gospodara tvog.
Což pochybují o tom, že se s Pánem svým setkají?
Uistinu, oni su ti koji će sresti Gospodara svog.
Není (ho) - (pak jen) Nebe a Země.
Ni bića i – neba – i zemlje .
A oslavuj chválu Pána svého, když vstáváš,
i sve dok si živ, Gospodaru svome se klanjaj!
Co se stalo, když jsem přestal říkat ne manželovi 30 dní
Шта се десило када сам престала да кажем не свом мужу 30 дана
Co potřebujete vědět o vašem plánu 457 pro úspěšný odchod do důchodu
Шта треба да знате о свом плану 457 за успјешно пензионисање
Poslušnost má tedy blízko k otevřenosti Pánu Bohu a jeho jednání, zásahu.
I posluša Gospodara svog - a obavezno je -
A které z dobrodiní Pána svého chceš popírat?
Šta te je obmanulo o Gospodaru tvom plemenitom,
nuž, které z dobrodiní Pána svého chcete zapírati?
Šta te je obmanulo o Gospodaru tvom plemenitom,
Radujte se v Pánu stále,
(шаљу поздрав:) Радовати се у Господу!”
# 9 Mohl by lhát o tom, jak silná je jeho „hra“.
# 9 Могао би да лаже о томе колико је јака његова "игра".
Zeptej se těch, kteří slyšeli, co jsem mluvil; ti vědí, co jsem mluvil.”
Pitaj one koji su slušali šta sam im govorio; evo ovi znaju šta sam Ja govorio“.
A takto se uskutečňuje slovo Pána tvého nad těmi, kdož nestoudní
Uistinu, to je već došla naredba Gospodara tvog.
Vytrvají-li až do konce ve službě Pánu, je jejich místo již mezi anděly."
i kad dođe naređenje Gospodara tvoga, a meleki budu sve red do reda,
A toto jsou důkazy Naše, jež dali jsme Abrahamovi proti lidu jeho.
То су докази наши које дадосмо Ибрахиму (Авраму) за народа његов.
A byla v tom zkouška nesmírná od Pána vašeho!
Uistinu, to je već došla naredba Gospodara tvog.
U Pána pomoc jest, a nad tvým lidem tvé požehnání! (žalm 3,8)
Milošću Gospodara tvog.
v Pánu Váš
Богу твоме (Изл.
V Pánu Váš
Богу твоме (Изл.
A v tom zajisté byla zkouška velká od Pána vašeho.} (Korán 7:141)
Uistinu, to je već došla naredba Gospodara tvog.
Pohleď jen, jaký byl konec těch, kdož byli nespravedliví.
Zato pogledaj kakav je bio kraj zalima.
Hughes) - a jediný, kdo se přísahal v letadle.
Хугхес) - и једини који се заклео у авиону.