Vůči svým je Pánem milostivým.
están a merced de su señor.
Potřebovala bych souhrnný název pro vysokozdvižné vozíky a další takové podobné věci.
Me encanta el conjunto de esas formas curvas en la carrocería y esas ruedas tan grandes.
Nuno Melo (PPE), písemně. – (PT) EU je prostorem solidarity a Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) je její součástí.
Nuno Melo (PPE), por escrito. – (PT) La UE es un espacio de solidaridad y el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) forma parte de ella.
Nuno Melo (PPE), písemně. – (PT) EU je oblastí solidarity a Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) je její součástí.
Nuno Melo (PPE), por escrito. – (PT) La UE es un espacio de solidaridad, y el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) es una parte de ello.
Pána jejich, věru by mohli požívat z toho, co je nad nimi i co je
que todo lo que les mande su señor ellos lo harán.
Mluvil pouze o peklu a zmínil osmnáct úrovní pekla.
Sólo habló del infierno y mencionó los dieciocho niveles del infierno.
Pro ruský trh je k dispozici pouze benzín "čtyři".
Para el mercado ruso está disponible solo gasolina "cuatro".
Letos se mítink přesunul do nové ostravské haly a opět bylo na co se dívat.
Este martes fue al plató del programa 'El Marcador' de Barça TV y, una vez más, valió la pena escucharlo.
Nebuďte podobní těm, kdož uráželi Mojžíše!
No seáis como quienes calumniaron a Moisés.
Člověče, věru se usilovně snažíš o Pána svého a vskutku s Ním dojde k setkání
(«¡Oh humano!, por cierto que te esfuerzas afanosamente por tu Señor.
Ó vy, kteří obýváte nebesa i zemi!
tierra; tú hiciste los cielos y la tierra.
Však spojila jsi síly Nebes se Zemskými.
Tú has hecho los cielos y la tierra.
Toto „maso a krev“ byly tedy „jejich peníze“.
Esta "carne y sangre" eran, pues, "su dinero".
Vychytralí vorvani Rybáři z Aljašky řeší nový problém.
Los pueblos altos andinos siguen esperando por la solución.
čínsko-taiwanské smlouvy o podmínkách obchodní spolupráce.
(4) Reglamento de implementación para la ley de empresas cooperativas chino-extranjeras.
13. července 2012 If My Heart Had Wings
13 de julio de 2012 If My Heart Had Wings
Posel Boží praví: Města nemají být varována?
Dijo el mensajero de Dios: "No serán amonestadas las ciudades?
Nebuďte podobni těm, kdož uráželi Mojžíše!
No seáis como quienes calumniaron a Moisés.
Kdo z těch dvou splnil vůli svého otce?“ Odpověděli: „Ten první!"
¿Cuál de los dos hizo la voluntad del padre?” – Le dicen: “El primero.”
Je to vždy risk pro Billa a ostatní pohybovat se na veřejnosti.
Esto es siempre un riesgo para Bill y los demás moverse en público.
Nezapomeňte, - ve Finsku hodně radarů!
Recuerde - en Finlandia una gran cantidad de radares!
Což neuvažovali ve svých duších, že Bůh stvořil nebesa a zemi i
O ¿Ellos no crearon el Cielo y la tierra?
2 Co jsou akcie? 4 minuty Pokračovat
2 ¿Qué son las acciones? 4 minutos Continuar
Přednášej ve jménu Pána svého, Jenž stvořil,
¡Lee, en el nombre de tu Señor, que ha creado,
Není to snad [Yah], kdo naplňuje nebe a zemi?
¿No es Allâh, entonces, la luz de los cielos y de la tierra?
Z důvodu dobrých věcí, které řekl o [Putin]?
Debido a la buena de las cosas que él dijo acerca de [putin]?
Vztahy Číny a Tchaj-wanu se dále zlepšují.
Y han cambiado las relaciones de Hong Kong con Taiwan también.
Vědci studovali šedesátku jedinců údajně nového druhu, který měl vzniknout spářením australského žraloka černoploutvého žijícího u australských břehů a žraloka téhož druhu z jiných oblastí světových oceánů.
Investigadores australianos dicen haber encontrado 57 animales que son un cruce entre el tiburón punta negra de Australia y los tiburones punta negra comunes, que son una especie estrechamente relacionada, pero genéticamente distinta.
Proč evropský? - Už existuje esperanto, a to také selhalo!
¿Por qué europeo? - ¡Ya hay esperanto, y eso también ha fallado!
Vcelku se shodli na výběru, všichni chtěli na pohádku Madagaskar 2.
Solo se han lanzado 2 juegos en Estados Unidos y muchos reclaman que la traducción de Mother 3.
Organizátoři se proto rozhodli, že prodlouží její otevírací dobu.
no y los organizadores se animaron a ampliar el tiempo de apertura.
6. prosince 2011 Wanted Corp.
6 de diciembre de 2011 Wanted Corp.
Pomož těm, kdo pracují pro Tvé stvoření;
Ayuda a los que trabajan para Tu creación;
Bude vyprávět o Pánu příštímu pokolení,
hablarán del Señor a la generación futura,
„Nejblíže ke svému Pánu se služebník dostává, když padá na tvář.
"La mayor cercanía con su Señor es cuando se encuentra prosternado"[2].
A přece jen v setkání s Pánem svým nevěří!
No, no creen en el encuentro de su Señor.
13. července 2012 If My Heart Had Wings
13 de julio de 2012 If My Heart Had Wings
(Dokonce muslimové uznávají, jak vážné je toto svědectví.
(Incluso los Musulmanes reconocen cuán serio es este testimonio.
Všichni milujeme Lush a jejich produkty, zvlášť bomby do koupele, že?
¡Adoro a los Eames, a sus muebles y en especial a esta silla!
Tento počáteční cíl EFG stále platí.
Este objetivo inicial del FEAG sigue siendo válido.
Cožpak z ničeho byli stvořeni, či sami jsou stvořiteli, anebo stvořili nebesa i zemi?
(¿O crearon los cielos y la tierra?
(178) Zejména relevantní legislativu USA.
(178) En particular, la legislación pertinente de los Estados Unidos.
Vždyť to je přece čtvrté přikázání.“
Esta pues, mi Señor, es la cuarta reflexión."
Ať si pak volá Pána svého!
¡Y que él invoque a su Señor!
,,Posle, předej to, co ti bylo sesláno od Pána tvého!
Transmite lo que te ha sido revelado por tu Señor.
a hříšníci navrátí se k tobě.
los pecadores volverán a ti.
a hříšníci navrátí se k tobě.
los pecadores volverán a ti.
a hříšníci navrátí se k tobě.
LOS PECADORES VOLVERÁN A TI.
Kanada: Kdo jí má malou, má jí zakázanou
quién no convivió en su infancia- fuera musulmán hace que las
"Nesloužíme určitému regionu, ale 189 zemím.
"No servimos a un región, sino a 189 países.