Což tedy není mocný, odpouštějící?(5)
Is not He the All-Mighty, the Oft-Forgiving?
Ale vedení od Pána bylo jednoznačné.
Yet the Lord’s commandment is clear.
Mluv k Pánu (modli se)
talk to the Lord about it (through prayer),
Poté byl vyvržen, aby splnil Hospodinův příkaz.
Then he set out to fulfill the Lord’s command.
Ale o dalším [postě] až do Zmrtvýchvstání Páně ať se postí.
Even up to Him that sitteth on the throne, even to the Lord of majesty.
Víš přece, že nad rovnováhou Everneath nemám žádnou moc."
You know I have no power over the balance of the Everneath."
v ten den k tvému Pánu všichni hnáni budou.
To your Lord on that Day is the drive.
Abys před svého Pána předstoupil spořádaně.
Bow down before thy lord below.
Potom řekl: "Toto je od Pána."
Said he, "This is of the Lord."
Cokoli chtěl, všecko učinil na nebi i na zemi (ofertorium).
He does whatever He wants in heaven and on the earth.
To je pokolení těch, kdo hledají Pána;
It comes to those who seek the Lord.
Na Hospodinův rozkaz táhli Izraelci dál a na Hospodinův rozkaz tábořili.
At the LORD’s command the Israelites set out, and at the LORD’s command they camped.
u Pána tvého jmény přestupníků označené."
Read in the name of thy Lord Who fashioned,
u Pána tvého jmény přestupníků označené."
Thy Lord, the Lord of all names.
Není to snad [Yah], kdo naplňuje nebe a zemi?
Who controls the affairs of the heaven and the earth?
kteří trpělivě vyčkávají a spoléhají na Pána svého!(59)
Those who are patient and on their Lord do they rely.”
Nemyslím ale, že v této věci budeš mít Elrondovu dobrou vůli."
But I do not think that you will have the good will of Elrond in this matter."
Hospodinovým podílem je jeho lid,
For the LORD's portion is His people;
Hospodin (Bůh) měl milosrdenství, milosrdenství (dar Boží).
Compassionate and merciful is the Lord;
a zalíbení Pána svého!
And the grace of your lord —
- vždyť je tvým pánem, před ním se skloň!
Since He is your Lord, bow to Him.
Takže kdokoli si volí islám, odmítá sekularismus."
Hence, whoever chooses Islam has to reject secularism."
Hospodin bude kralovat navěky, tvůj Bůh, Sione, po všechna pokolení!...
'The Lord shall reign forever, Your God, O Zion, for all generations.
A jak by si představovala svého pana Božského?
Now, what do you think of your Lord?
Ale ono se to jistě povede – dá-li Pán (pán všeho a tedy i času).
(Because it is the command of the Lord; and enough is done if this is done).
kromě těch, nad nimiž se Pán tvůj slitoval; a kvůli tomu je stvořil.
"Except whom your Lord has given mercy, and for that He created them.
němž pochyby není a jež od Pána lidstva veškerého přichází.
There is no doubt about it—it is from the Lord of the Universe."
Každý nechť před Pánem svědomí si hlídá čisté,
Indeed, the hesed of the Lord is evident throughout.
Na Štěpána každý sobě za pána
Of their Lord in every matter;
křivoklátského pána se řídili jeho poddaní,
incurred the displeasure of his lord, was confined
6:12 Zeptej se: „Komu náleží vše, co na nebesích je i na zemi?“ Odpověz: „Bohu!
6:12 Say: "To whom is all that is in heavens and Earth?"
Budou jako samurajové sloužící svému panu."
They are to be like their Lord.
Svého, hle, část z nich Pánu svému společníky přidává,
They share in a measure the experiences of their Lord.”
Pána svého v srdci mějte
Submit your heart to your Lord with humility.
Radujte se ve svém Pánu a Spasiteli,
Keep on praising your Lord and Savior.
ti, kdož neochvějní byli a na Pána svého spoléhali.(42)
Those who endure patiently, and in their Lord they trust.
Rci: „Pohleďte na vše, co na nebesích a na zemi je!“ Však co
Say: 'Look at what there is in the heavens and on the earth.'
odpouštějící, slitovný –
the Forgiving, the Merciful.
Pán tvůj zná nejlépe ty, kdož na nebesích jsou i na zemi.
"And thy Lord best knows those who are in the heavens and the earth." - Surat Al-Israa (The Ascension).
Oč slavnější je Pán nebes a země, Pán trůnu, než to, co mu lživě připisují!
Glorified be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, from that which they ascribe !
Naopak pánovi byl
Indeed, he was its over lord.
Satanova vláda na zemi zanikne a Já převezmu svůj právoplatný trůn.
Satan’s reign on Earth will cease and I will take over My rightful Throne.
Jež celým srdcem patří pánu svému,
against his Lords command.
Přednášej ve jménu Pána svého,
Recite, in the name of your Lord!
„Než jakž by se obrátilo (oni) ku Pánu, odňato bude zastření“ (2.
“Nevertheless when it [Israel] shall turn to the Lord, the veil shall be taken away” (2 Cor.
a zalíbení Pána svého!
in homage to their lord.
a budou velebit Pána věků. –
and they shall shew forth the praises of the LORD.
To bude k oslavě Hospodinova jména, za trvalé znamení, které nebude vymýceno.“
This will be for the Lord's renown for an everlasting sign, which will not be destroyed."
To bude k oslavě Hospodinova jména, za trvalé znamení, které nebude vymýceno."
This will be for the Lord's renown for an everlasting sign, which will not be destroyed."
od Pána lidstva je to seslání!
“(This Quran) A revelation from the Lord of the universe.