Budou plně využívány evropské strukturální a investiční fondy.
De Europæiske Struktur- og Investeringsfonde vil blive udnyttet fuldt ud.

» Muž, který (téměř) zruinoval Atlantic City
» Manden, der (næsten) ruinerede Atlantic City
Bylo by zničující, kdybychom měli 10 konverzace o politice, ale ani jeden o evangeliu.
Det ville være ødelæggende, hvis vi havde 10 samtaler om politik, men ikke én om evangeliet.
Je snad nějaký stvořitel kromě Boha, který uštědřuje vám obživu z nebes i ze země?
Er ikke Han, som skabte himlene og jorden, (også) i stand til at skabe lignende?
"Jsi tak hloupý" (nebo jakýkoli jiný přestupek)
"Du er så dum" (eller enhver anden lovovertrædelse).
Každá totalita dokáže decimovat lidi, kteří ani nejsou politicky činní.
1) Man kan enten gå i panik og afvise alle de andres måder som unaturlige.
Kéž jen k Tobě, svému Pánu
Og ophøj din Rabb (Gud)!
Což se to nevztahuje i na člověka?
Og mon ikke det også har dryppet på menneskene?
199 spisu v rozporu se zákonem rozhodnuto duplicitně).
REGEL 69 (grove forseelser) er helt omskrevet.
Vzali se před pěti (nebo šesti) lety dost na rychle, s tím, že si navzájem zatajili spoustu věcí.
Det var 5-øres dans. Men dem der kom fra gårdene [dvs. de unge mennesker], de måtte ikke gå derned.
I když se tento den opomíjí, neboť většina akcí probíhá
I dag er de fleste glemte.
May 30, 2015 Ahoj, jak můžete vidět, udělal jsi skvělou práci .... znovu.
30 maj 2015 Hej, som du kan se, at du gjorde et stort stykke arbejde .... igen.
Kdo může se u Něho přimluvit jinak, než s dovolením Jeho?
Hvem kunne gå i forbøn hos Ham (på Dommedag) – undtagen med Hans bemyndigelse?
30. června 1978 - "No One Is Innocent"
30. juni 1978 – "No One Is Innocent"
Velkou výhodou Vancoveru je, že nejzajímavější místa můžete obejít během pár hodin pěšky.
Da Langeland er en lille ø, kan de mange spændende seværdigheder nås på under 1 time.
Nicméně ne všechny studie našly tyto výhody (59, 60).
Dog er det ikke alle studier, der har fundet disse fordele (59, 60).
financovat společné politiky, jako je společná zemědělská politika (SZP);
finansiere fælles politikker, f.eks. den fælles landbrugspolitik (FLP)
Tyto směrnice v brzké době, budeme muset realizovat i u nás.
Også her i republikken vil vi fremover anvende dette udtryk.
a Pánu svému služ do chvíle, kdy k tobě nepochybně přijde!
Og ophøj din Rabb (Gud)!
Všechny investice do nových pracovních míst jsou zároveň racionalizačními opatřeními.
Derfor er alle investeringer i nye arbejdspladser samtidig rationaliseringsforanstaltninger.
Z dalšího vyplyne, že agent provokatér je tajný.
Kapitel som agent provocateur.
„Komise vítá první evropskou dohodu o sociálních sítích.
“Kommissionen hilser den første europæiske aftale om sociale netværksaktiviteter velkommen.
"Mám 422 přátel, a přesto jsem osamělý.
Jeg har 422 venner, men alligevel er jeg ensom
28. [pro Komisi] – Byli na místě přítomni vyslaní národní odborníci z dotčené země?
28. [til Kommissionen] - Var der udsendte nationale eksperter fra det berørte land på stedet?
Ty buď po Pánu jejich ochráncem.
Og ophøj din Rabb (Gud)!
Ne, ne 6, i když by to bylo logické.
Nej, ikke 6, selv om det ville være logisk.
„My nebesa a zemi a vše, co je mezi nimi, jsme pro zábavu nestvořili; kdybychom se byli chtěli pobavit, našli bychom si zábavu u Sebe, kdybychom už tak učinit zamýšleli.“ (Súra al-Anbijá‘: 16-17)
Vi skabte visselig ikke himlene og jorden og (alt) derimellem af lutter tidsfordriv.
Teprve, když to není možné, přesune se reakce hlouběji.
Gør vi ikke dette, rykker de svære valg hurtigt tættere på.
milosrdnému, slitovnému
Den barmhjertige samritaner
A nejsou jeho sestry tady u nás?"
Bor hans søstre ikke hos os?"
Jakmile přestanou být potřeba nebo jejich dovednosti zastarají, jsou dnes znalostní pracovníci propouštěni stejně jako kteříkoli jiní.
Al erfaring viser jo, at arbejdsgiverne alligevel hyrer og fyrer, som det passer dem.
On je ten, jenž pro vás stvořil vše, co na zemi je, potom se k nebi obrátil a v sedmi nebesích je vyrovnal.
Han er Den, som har skabt alting på jorden for jer, og som derefter vendte Sig mod himmelhvælvingen, og (Han) formede den til syv himle.
Nicméně, hazardní hráči a on-line sazby budou muset být trochu více trpělivosti - zákon vstoupí v platnost až do příštího roku.
Men gamblere og online satser bliver nødt til at være lidt mere tålmodighed - loven træder i kraft indtil næste år.
Ale i o tomto návrhu se bude na půdě Svazu ještě diskutovat.
Ligeledes at de vil blive kontaktet igen, i henhold til lovgivningen på området.
Ale je nepravděpodobné, že Evropa sama je připraven splnit sny ukrajinců.
Men det er usandsynligt, at Europa selv er klar til at opfylde de drømme af Ukrainere.
Během 3 h 44 min odvysílal modul 474 Mb dat včetně 350 snímků pořízených během sestupu a na povrchu.
Ved 15,18 N og 45,56 V er der på Mars overflade et spor, næsten som det, der blev fotograferet på Månen.
Lásky bude vždy třeba, a to i v té nejspravedlivější společnosti.
Kærlighed vil altid være nødvendig, også i det mest retfærdige samfund.
Čím myslíte, že to asi bylo? „Pes tam mohl už nějakou tu dobu stát na rozpálené dlažbě a bez vody.
Det var der aldeles ingen nødvendighed i. Han kunne have ladet verdensrummet ligge tomt og øde hen.
Mnoho čínských pocit, že by měli mít alespoň několik takových znaků.
Mange kinesiske føler, at de skulle have mindst et par sådanne tegn.
Nicméně, to bylo více žádané od zákazníků než rutina 968.
Det blev dog mere efterspurgt fra kunder end rutinen 968.
Měl jsem ji lépe ochránit, když jsem byl na Zemi.
Jeg skulle have beskyttet hende bedre, da jeg var på jorden.
Pamatujte, že nemluvíme o miliónech lidí.
Husk, vi taler ikke om millioner af mennesker.
Symptomy koronaviru MERS (Middle East Respiratory Syndrome) se srovnávají s onemocněním SARS, které v roce 2003 usmrtilo na 800 lidí.
Virussen minder meget om SARS, der hærgede i 2003 og dræbte hele 800 mennesker.
Geopolitika: jak funguje svět
Geopolitik: Hvordan verden fungerer
„Nejsem Sir Alex, jak víte.
- Som I ved, er jeg ikke Sir Alex.
Stanovení minimálních standardů jednotlivých typů a forem sociálních služeb.
For hver enkelt serviceydelse gælder der særskilte vilkår og betingelser.
Zítra se touhle situací bude mimořádně zabývat i sněmovna.
Også her i republikken vil vi fremover anvende dette udtryk.
2::Pouze můj poskytovatel internetových služeb ví, co dělám.
2::Kun min internetudbyder ved, hvad jeg lavede.
773 Tyto argumenty jsou čistě formalistické a musí být odmítnuty.
773 Disse argumenter er rent formalistiske og må forkastes.
Toto Písmo, o němž pochyby není, je vedením pro bohabojné,
”Dette er Bogen, hvorom der ingen tvivl er; (den er) en Vejledning til de gudfrygtige.”