Untitled Document

Ami ngweji kuli twaminanga kulya kavali mu chalumingo, ngwechi kuhananga chakweseka mulikumi kufumisa ku vyami ngweji kukwatanga."
12 Ɣɛn ë thek ba cïï mïth, arak rou nïn kadhorou yiic, ku yïn aya juɛ̈r tök thiäär yic käkkiɛ̈n ya yök luɔi yic ëbën.'

Numba vene nge mwakuvulumuna mapapa 7 halikumbi lyolimwe nakwiza cheka kuli ove mapapa 7 nakwamba ngwenyi, 'Ngunapihilila nakwalumuka,' watela kumukonekela."
4 Ku na looi kërac tënë yï arak dhorou akäl tök, ku bïï tënë yï arak dhorou aya, ku thiëëc yï ba wɛ̈t päl piny, ke yï pɛ̈l wɛ̈t piny tënë ye."

Kuzachisa jila kana cheji kungukafwanga nguhonese woma.
Käke pol juëc bukku ke kueen, yenë kee piath.

Jino Apalahama amukumbulwile, "Kachi nge kavechi kwivwila kuli Mose chipwe kuli tupolofweto, kaveshi kuhasa kwivwililako nawa chipwe kuvatumina nawakufuma kavafu."
31 Go Abaram lueel, 'Na cïk wël Mothith ku wël kɔc käk Nhialic tïŋ piŋ, ka cïï wɛ̈t raan cï thou ku ben pïr piŋ aya.' "

Oloze kachi nge mutu mwatambuka naufuku, mwahukana, mwomwo kumunyika kacheshi muli ikiyeko."
10 Ku na ciɛth wakɔ̈u ka kɔ̈th, rin liu ruɛl tënë ye."

Oloze nge kavatelako, kaha kuunda chenu chikinduluke cheka kuli enu vavene."
Without that ye revengit be."

31 Hali ava vavali, ulihi alingile mwayile muchima waise?"
31 Yeŋa kamken karou cï kë wïc wun looi?"

30Yesu kalonga kaidi, "Vino Ufalume wa Mulungu chiulinganyize na choni?
30 Ku ben lueel, "Yeŋö buk thɔ̈ŋ bääny Nhialic?

19 Oloze Petulu naYowano vavakumbulwile ngwavo: "Yulenu enu vavene, numba nge chakwoloka kumeso aKalunga kumivwilila enu kuhambakana kwivwilila Kalunga.
19 Go Pïtɛr ku Joon dhuɔ̈k ke, "Week nhïïm alɛ̈ukë bäk guɔ luk tɛ̈ ye Nhialic tiɛ̈ŋ ye lɔn bï ya wɛ̈tdun yen buk gam, ku lɔn ye yen wɛ̈t Nhialic.

Ngocho ambile kuli vakiko ngwenyi: "Uno ou mutwe namazu vasonekaho vyeya?"
Goke thiëëc, "Ye nhom ŋa, ku ye rin ŋa käkkä cï giɛɛt wëëth kɔ̈u?"

Ashike mafiku Kalunga ota ka katuka onghatu.
Aa mɛc ke rin aköl bï yen ke luk looi ku rɛc kɔc cïï wɛ̈tde ye gam.

7 Kanda ulikomokelako omu ngunakulweze ngwami: Enu vatu mwatela kusemuka cheka.
7 Duk ye gäi tɛ̈ lëk ɣɛn yï, lɔn dhil we bɛn dhiëëth.

Yesu amulwezele ngwenyi, "Lelo lino ulwilo uneza kuzuvo yino.
21 Go Jethu lɛ̈k ke, "Wɛ̈t cäk piŋ ca kueen athör thɛɛr wël Nhialic yic acie nhom tiɛɛŋ ya aköl."

Yesu ambile ngwenyi: "Vyuma vyosenevi vasoneka kuJishimbi jaMose nakumikanda yavapolofweto nakuJisamu, vyuma vyakunguvulukAmi, ngwami, kuvanga visoloke."
29 "Go Abaram lɛ̈k ye, 'Mothith ku kɔc käk Nhialic tïŋ aa tɔ̈ thïn, cɔl ke aa piŋ wɛ̈lken.'

Muze munuhanjika ni Zambi, ni yenu nwatamba kumupanjika.
May God aye listen when ye pray,

lu utwile kuli n'o li eza kwa Kapernauma u li eze ni mo, mwa naha ya henu!" 24 A ekeza, a li: "Kaniti na mi bulelela kuli ha ku na mupolofita
40 Kɔc kɔ̈k kam kɔc wën aacï kënë piŋ ku luelkë, "Raan kënë ë raan käk Nhialic tïŋ alanden!"

Omu vahetele hatembele, kashinakaji umwe walunga ejile kuli Yosefwe naMaliya.
16 Gokë la ke ban kekɔ̈th, ku yökkë Jothep kek Maria ku Meth ke cï tääu gɔl cök.

Senu atachikiza ngwenyi nayenu mwasakiwa vyuma kanevi. . . .
Ku Nhialic Wuurdun aŋic lɔn wïc wek käkkä.

Nzambi waleñeli (mwaana) iteni kulonda kuyula namwana ni kakweji kulonda kuyula na wufuku.
7 Cïï Nhialic lëu bï luk ŋiɛc looi tënë kɔcken cï lɔc, kɔc ye rɔ̈ɔ̈k aköl ku wɛ̈ɛ̈r?

Kaha nawa kanda namuvulukanga mutu hano hamavu ngwenu senuko, mwomwo Senu apwa umwe kaha, Uze wamwilu.
9 Ku acïn raan dhiɛlkë cɔɔl pinynhom tɛ̈n, 'Wä,' Rin ë Nhialic tɔ̈ nhial yen ee Wuurdun yetök.

"Ku nyaziwa kwa utwisa butuku, kono ni likanga ku hupula kuli mutu ya ni fa nyazo u bata kuli ni be mutu yo munde ni ku fita.
12 Acït lɔn nadë ke wakɔ̈u athök ku aköl abɔ̈, pälku kärɛc yeke looi muɔ̈ɔ̈th yic wakɔ̈u, ku këya lɔ̈mkë käk bï ɣo cɔl apïr apath aköl bï Jethu dhuk.

Haiba muutwela babañwi butuku, hamuna kuitusisa manzwi kamba lipulelo zemaswe zeutwahala kuba za lisheha kono ili zekona kutahisa kuli babañwi bautwe butuku.
Ɣok aacï luui aköl ku wɛ̈ɛ̈r, rin ku bï ciɛ̈n kë yeku thiëëc tënë we tɛ̈wäär ye ɣok we piɔ̈ɔ̈c Wɛ̈t Puɔth Yam ë Nhialic.

Kaneko Kukwangu nikwakuujila kwenu ni tinjijiilanya chilikati chenu mu ichindu yamwaliji nkulekangana."
"Be ye merciful, that ye be shown mercy, forgive that ye he forgiven;

Kamba hane kukaswalwa litapi kaufela ze mwa liwate, kana nelika balikana?"
Are ye darksome or are ye light,

Natumu kangelo kenyi nakuvayovola hakuhona kulimbila hamavu nakulemesa kalunga weka, kuvanga Kalunga kavo kaha.'
Ku yen abï atuny Nhialic cï rot nyuɔ̈th ye bun dɛ̈p yic, kony luɔide yic.

Haze vene Kalunga avahangile.
Ee Nhialic yen abï luk looi tënë ke.

ku lupa janji2 ku ya ALLAH..
Wherefore then be ye astonied, ye that fear God,

Ngocho nayenu nawa, nge munalingi lyehi vyosena vanamilweze kulinga, ambenu ngwenu, 'Etu tuvandungo vamokomoko kaha.
10 Athöŋ kek we aya, na luɔikë kë ca lɛ̈k we bäk looi, ka luɛlkë, 'Ɣok aa loony ë path, ee luɔida yen acuk looi ku acïn dɛ̈t.' "

kakuli niha ba li utwile, ha ba si ka li amuhela ka tumelo.
Ku keek aacï wɛ̈t piŋ ku akëc ke kony, rin wäär piŋ kek ye aa këckë gam.

Mwilu mwafumine nawa lizu ngwavo: 'Ou ikiye Mwanami, ou ngwazanga, ou ngwevwila kuwaha.'"
Ku piŋ röl Nhialic nhial ke lueel, "Yïn ë manhdiɛ̈n nhiaar.

Kalunga amulwezele Mose ngwenyi, "VaIjipitu navakatachiza ngwavo ami yami Yehova omu nangutanduula livoko lyami lyandombo hali vaIjipitu numba va Isalele vakalovoke mulifuchi."
Mothith nhom ke jam nyin Nhialic, yen abï ye kaŋ lueel, "Wek wundiɛ̈n Itharel, wek aaba cɔl adɔm tiɛɛl.

Kuhichila muli ove tanga yosena vakamafuchi osena hamavu navakapwa vakukisula, mwomwo hakwononoka chove kuli ami."
Of everye thinge ye aske me.'

Mwomwo [Kalunga] nambe ngwenyi: 'Kangweshi kukakusezako, kangweshi kukakumbilako.'"
Acï Nhialic lueel thɛɛr ëlä, "Wek aacä bï kaŋ päl wei, ku wek aacä bï nyääŋ wei."

Olozenyi Wangana wami kaweshi wamukaye kanoko."
Acie këya, bäänydiɛ̈ acie kën pinynhom tɛ̈n."

Abrahama a li ku yena: 'Ha ba hana ku teeleza Mushe ni bapolofita, ha ba na ku
29 "Go Abaram lɛ̈k ye, 'Mothith ku kɔc käk Nhialic tïŋ aa tɔ̈ thïn, cɔl ke aa piŋ wɛ̈lken.'

15 "Ami yami muvinyo wamuchano, kaha Tata ikiye muka-kulima.
1 "Ɣɛn abiëny yic ku Wä ë raan dom,

11 Talenu vasona vavanene vapwaha ngana ngunasoneka kuli enu nalivoko lyami ami ivene.
11 Tiɛ̈ŋkë kït dït nyïn ya ke gɔ̈t tɛ̈ gät ɣɛn we athör ë ciɛɛndiɛ̈.

Kaha vamuhulishile ngwavo, "Jino tukulinge muka, mangana ou Kalunga lwiji aunde?"
28 Gokë thiëëc, "Buk ŋö looi buk luɔi wïc Nhialic looi?"

Yakonga kukukunguluka chaVinjiho jaYehova mangana ulinangule vyavivulu.
Bed ka wot i cokke pa Lucaden pa Jehovah wek inong ngec mapol.

Jino omu vejile vaze vakulivanga, vashinganyekele ngwavo navatambula fweto yayinene, oloze navakiko nawa vavafwetele ndenali yimwe.
10 Nawën la kɔc ke jɔk luɔi ë rial bɛ̈n bï ke bɛ̈n riɔp, ke takkë lɔn bï ke gäm wëëu juëc, ku keek aacï bɛ̈n riɔp wëëu cït wëëu cï gäm kɔc ke lök bɛ̈n luɔi yic ciëën.

Alioze sango jipema kujili!
ye that's good news!

Oloze kakwapwile mutu ahashile kumukwatako, mwomwo ola yenyi yapwile kanda yichihete.+
Ku acïn raan cie dœm rin këc akälde guœ bçn.

Mwakona kuikolwisa kuli "hase muezize tato ya Mulimu, [mukafiwa] semusepisizwe."
Awëëŋkui, wek aa rɛ̈ŋ path buth tënë kɔc käk Nhialic tïŋ, kɔc wäär nɛ̈k wärkun dït.

30 Mwomwo toka yami yayashi kumbata, kaha chiteli chami chachilelu."
30 Rin piɔ̈ɔ̈cdiɛ̈ acïï ril, apuɔl yic."

11 Shikaho, numba ngupwa ami numba vakiko, evi vikiko tweji kwambululanga, kaha omu mukiko vene mumwetavilile.
11 Këya, na ye wɛ̈t kënë yen ya lɛ̈k kɔc, tɛ̈dë ke ye yen lëk atuuc kɔ̈k kɔc aya, ke yen ë wɛ̈t töŋ le ɣok tueŋ ke lëkku kɔc, ku ë yen acäk gam.

Kakweshi umwe ali nangolo ngana jize atwama najo Kalungako.
Ku raan koor bääny Nhialic yic adït tënë ye.

Yalika kupila ka kusepahala,
Mël ke ake yeke yep e kuric ëya."),

Wangana wove wizenga washi, kuzanga chove chilingiwe hano hamavu na mwilu nawa.
bï wɛ̈tdu alooi piiny cïmën nhial.

Oloze ami ngunamivuluka ngwami, mumasepa, mwomwo ngunamilweze vyosena vize ngwevwa kuli Tata.
Ku wek aaya cɔɔl mäthkiɛ̈, rin cï ɣɛn këriëëc ëbën ca piŋ tënë Wä nyuɔ̈th we.

Kufumaho, etu vavatonyi tuchili nakuyoya, navakatuhukula mumavwi navakiko hamwe nakuliwana naMwata mupeho, kaha natukapwanga naMwata shimbu yosena." - Teso.
17 Ku ɣok kɔc bï ŋot ɣo pïr aköl kënë, ɣok aabï kuɔ̈ɔ̈t yiic ke ke, ku ɣɛ̈th ɣo luät yiic buk rɔ̈m kek Bɛ̈ny aliir yic nhial, ku ɣok aabï rëër ke Jethu akölaköl.