Nagtuon ako matag adlaw nga mahisama kaniya. "
I am learning everyday to be like him."
Siya nagdala nganhi kanato ug usa ka tawo, usa ka Hebreohanon, aron sa paghimo kanato nga kataw-anan.
He brought to us a man, a Hebrew, to make us a laughingstock.
Sa nagsulat sa balak kini ilang gipangutana
When the Prophet asked what they had heard, they replied,
Ug nahinabo nga kini gitugot sumala sa tingog sa mga katawhan.
And it came to pass that it was granted, according to the voice of the people.
Gipadayag ba kanimo ang mga ganghaan sa kamatayon?
Have the gates of death been opened unto thee?....
Duna bay Ngalan ang Diyos?: (15 min.)
Does God Have a Name?: (15 min.)
Siya nagsugo kanila nga sila dili gayud mohunong sa pag-ampo diha sa ilang mga kasingkasing, 3 Ne.
He commanded them that they should not cease to pray in their hearts, 3 Ne.
Kay diha sa kamatayon walay paghandum mahitungod kanimo: Kinsa ba ang magapasalamat kanimo didto sa Sheol?
(KJV): "For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?"
Siya ang bugtong tawo, sumala sa Qur'an, nga usa ka tiglalang ug makahimo sa paglalang sa kinabuhi gikan sa patay nga butang.
He imparted the Qur'an, and the human is His creation.
Nga may singgit sang pagkinalipay kag pagpasalamat,
shed for thee, and be thankful."
Busa miingon siya sa anghel nga misilot sa mga tawo, "Husto na!
He said to the angel who destroyed the people, "That's enough!
(Sa pagkatinuod isulat ang mga ngalan sa mga tawo kung nahibal-an mo sila.)
So ask of those who know the Scripture (learned men of the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)), if you know not.
Igsoon: "Mao kini sa pagkatinuod ang silot kon unsa ang atong gibuhat kang Jose."
Brother: "This is certainly the punishment for what we did to Joseph."
Ang mga lalaki ug mga babaye kinahanglan dili motunglo sa Dios, Lev.
Men and women are not to curse God, Lev.
Ayaw kahadlok tungod kaniya."+ Busa siya mitindog ug milugsong uban kaniya ngadto sa hari.
Do not be afraid of him."He arose, and went down with him to the king.
Wala sila maghunahuna nga siya mao ang Diyos sa tibuok yuta.
They did not believe he was the God of the whole earth.
11 Aron ang mga tawo manag-ingon: Sa pagkamatuod adunay balus alang sa mga matarung: Sa pagkamatuod adunay usa ka Dios nga magahukom dinhi sa yuta.
11So that men will say, "Surely there is a reward for the righteous; Surely He is God who judges in the earth."
Siya miingon: "Sukad sa pagkabata;
He replied, "From childhood.
"Tan-awa, ang akong saksi atua sa langit, ug ang nagapamatuod kanako atua sa kinahitas-an."5
"Behold, my witness is in heaven, and my record is on high.
Ingon man ang sinakit ug si bisan kinsa nga walay magtatabang.+
oppressed, and of those who had none to help them."
Yes, Gidumtan ko ang pisikal nga mga limitasyon ako karon adunay.
Yes, I hate the physical limitations I now have.
Kana ang injustice nga wala nila makita.
This was the truth they failed to see.
17 Ug siya nangalagad sa daghan nga mga butang ngadto kanila; ug ang tanan kanila dili ikasulat, ug ang usa ka bahin kanila dili paigo, busa sila wala masulat niini nga basahon.
17 And he did minister many things unto them; and all of them cannot be written, and a part of them would not suffice, therefore they are not written in this book.
Kini mao siya nga mipatugbaw sa iyang bangkaw batok sa totolo ka gatus ka tawo, nga iyang gipatay.
It was he who lifted up his spear against three hundred men, whom he killed.
ang Adlaw ug ang Bulan mongitngit mao kung kanus-a sila nagsulti nga, "Kay nahiabut na ang dakung adlaw sa iyang kapungot."
When the sun and moon are darkened is when they say, "The great day of his wrath is come."
Nahibalo ka ba kon unsay ilang gihatag sa ubang mga tawo? - Kadto ang labing maayong butang sa kalibotan!
Do you know what they gave to other people? - It was the best thing in the world!
Apan sa unsa nga paagi kini, unya, nga ang kaalam sa tawong kabus nga pagtratar uban sa pagtamay, ug ang iyang mga pulong wala pagpatalinghugi?
But how is it, پھر, that the wisdom of the poor man is treated with contempt, and his words are not heeded?
Ang mga tawo gikan sa tanang bahin sa yuta nahimong mga higala sa Diyos.
People from all parts of the earth have become friends of God.
Gitubag niya (kanila), "Kahadloki ang Allah kon kamo mga magtotoo!"
He said, Fear God, if you are believers.
72:12 Kay siya magaluwas sa hangul sa diha nga siya magatu-aw, Ug ang kabus, nga walay makatabang.
[Psalms 72:12]- For he will deliver the needy when he cries, and him who has no help.
Ug walay bisan kinsa dinhi sa ibabaw sa yuta nga akong gitinguha gawas kanimo.
"There is nothing on earth that I desire besides You."
Bisan ang kamatayon dili angay kahadlokan sa usa nga nagkinabuhi nga maalamon.
Even death is not to be feared by those who live wisely.
Tawgon ko ang Apple sama sa giingon mo; ang kompyuter gikan sa 2009.
I'll call Apple as you say; the computer is from 2009.
14Magahambal tana kanimo kang mga pulong nga amo ang mangin paraagyan nga ikaw kag ang bug-os mo nga panimalay maluwas.'
14 He will bring you a message through which you and all your household will be saved."
Kay ang Ginoo nako nasayod sa tanan
My Lord is All-Aware.
Ug nahinabo nga siya walay mga anak bisan hangtud siya hilabihan na ka tigulang.
And it came to pass that he had no children even until he was exceedingly aold.
Ug sa diha nga anaa sila sa pakigdait, himoa kini nga usa ka lit-ag.
and when they are at peace, let it become a trap.
Ug nahinabo nga kini gibuhat aron sa paglig-on sa yuta batok sa mga Lamanite.
And it came to pass that this was done to fortify the land against the Lamanites.
Kini nagpatin-aw kon sa unsang paagi pagatumanon sa Diyos ang iyang katuyoan ug ipatungha ang mas maayong mga kahimtang sa yuta.
It explains how God will fulfill his purpose and bring about better conditions on the earth.
Siya nanunglo ingon nga daw wala siya makadungog sa ngalan sa iyang Ginoo.
He cursed as if he had never heard his Lord's name.
Wala sila motuo nga siya propeta o Usa ka Pinadala sa Dios, kon ugaling dili ang ilang katungdanan mahimong sayop ug angayan gayod nga basolon.
They did not believe he was a prophet or God's sent One, otherwise their position would have been faulty and would be blameworthy.
Ngani ang usa kaninyo yawa."
And one of you is a devil.."
Pero bakyawa ang imong kamot paglaglalag sa tanan niyang naangkon.
Lay your hand upon it and all will be healed.
Miingon sila, "Gipamatay ninyo ang katawhan sa Ginoo!"
They said to them, "You have killed the people of the Lord" (v.41).
Wala'y kabalaka... Uban niini nga komprehensibo nga Holland Hotel Giya, hatagan ka namon daghang mga ideya kung unsa ang buhaton ug asa magpabilin sa The Netherlands.
No worries ... With this comprehensive Holland Hotel Guide, we'll give you plenty of ideas what to do and where to stay in The Netherlands.
Apan, hinumdomi, kita makaampo sa Diyos sa bisan unsang oras sa adlaw o gabii, ug siya mamati kanato.
But, remember, we can pray to God at any time during the day or night and he will hear us.
May kuarto bala sa balay sang imo amay nga mapaligaran namon sang gab-i?"
And is there room in your father's house for us to spend the night?"
Siya ang inyong Amahan, ug kamo mahimo rang moduol Kaniya kanunay alang sa giya.
He is your Father, and you can always turn to Him for guidance."
Aduna bay luna sa balay sa imong amahan nga among kapalabyan sa kagabhion?"+
Is there a place at the house of your father for us to spend the night?"
Ako nakadungog sa imong mga pag-ampo, ug nag-andam kanimo alang sa mahinungdanon nga buhat.
I have heard thy prayers, and prepared thee for a great work.