Nakkeda mennang, "Malaéka'na iyaro!"
Niyan hira siniring: Ito an iya angel.
Jaji monroni Yèsus kuwaro duwangngesso ittana.
Ngan nagpabilin didto hi Jesus hin duha ka adlaw.
48 Ikona ritu sabbi'-sabbinna iya manenro.
48Mga saksi kamo hini nga mga butang.
Dé'gaga séuwa iya barué ri linoéwé.
Waray gud bag-o dinhe ha kalibutan.
27Purani napattette Allataala makkedaé sisemmi maté rupa tauwé napurairo riadélékiwi ri Allataala.
Kinahanglan mamatay an tagsa-tagsa makausa, ngan katapos hini paghukman hiya han Dyos.
17Tungke-tungke mennang mappunnai ana'.
17 Kada usa ha ira may-ada mga anak.
5Ri wettu engka-Ku mupa ri linoéwé, Iyya'na tajanna linoé."
5 Ako an kapawa han kalibutan samtang aanhi pa ako ha kalibutan."
41Napédé' maégana tau mateppe' ri Yésus nasaba aga pura nappagguruwang lao ri mennang.
41Damo pa in tinmoo tungod han iya mensahe,
Bugis: Appaitanni ri laleng pangkaukemmu makkedaé toba'no polé ri dosa-dosamu.
Nga mabunga ha iya panahon,
31 Maéga ri yelle'na sining tauwéro mammulani mateppe' ri Aléna, sibawa makkeda, "Rékko poléi Arung Pappassalama'é, naulléga pogau'i lebbi maéga anu makalallaing naiya iyaé tauwé?" 32 Naéngkalingani sining tau Farisié pékkugi tau maégaéro mabbici'-bici' passalenna Yésus.
JUAN 7:31 _ Kundi tinmoo ha iya in damo nga mga tawo, ngan nagsiring, "Kon umabot an Mesiyas, magbubuhat ba hiya hin labaw pa nga mga milagro kay han nabuhat hini nga tawo?"
Bugis: Tau iya dé'é naturusiwi hukkung iya nabbéréyangngé Musa, rihukkung matéi tenriyaddampengeng, rékko nasabbingngi duwa tellu tau, pabuttiwi pasala.
28 An tawo nga nagtalapas han Kasogoanan ni Moises, nga testigohan hin duha ó tulo, mamatay hin waray kalooy.
54Ri wettunna ana'-ana' gurunna Yésus, iyanaritu Yakobus sibawa Yohanés naisseng passalenna gau'éro, makkedani mennang, "Puwang, maéloki'ga Puwang, riyéllauwi apié nonno polé ri langié untu' pabbinasai sining tauwéwé?"
54 Han pakasabot hini nira Santiago ug Juan nga mga tinun-an, nagsiring hira, "Ginoo, karuyag ba nimo nga ipalusad namon tikang ha langit in kalayo nga magsunog ha ira?"*
Bugis: Mateppe'ni sibawa riyesserinna makkedaé Puwangngé ritu suro mapaccing polé ri Allataala."
69 Ngan yana natoo ngan maaram kami nga amo ka an Baraan nga tikang sa Dyos."
28 Saba' iyanaè dara-Ku iya paessaèngngi assijancingenna Allataala -- dara ribollowangngè untu' tau maègaè nariyaddampengeng dosana mennang.
28 Amo ini an akon dugo nga nagpapadig-on han ginsaaran han Dyos, an akon dugo nga gin-ula para han kadam-an, basi mapasaylo an mga sala.
10 Iyanaè assisalanna ana'-ana'na Allataala sibawa ana'-ana'na Ibillisi': nigi-nigi dè' napogau'i èlona Allataala, iyarè'ga dè' namasèiwi saudarana, tenniyai ana'na Allataala.
10 Amo ini an dayag nga kalainan han mga anak han Dyos ngan han mga anak han Yawa: diri anak han Dyos an bisan hin-o nga diri nagbubuhat hin matadong ngan diri nahigugma han iya bugto.
48 Iyya'na roti iya mabbéré atuwong.
48 Ako amo an tinapay han kinabuhi.
48 Iyya'na roti iya mabbèrè atuwong.
48 Ako amo an tinapay han kinabuhi.
17Iyanaro saba'na napolé Kristus untu' mabbirittangngi Karéba Madécéngngé passalenna assidaméngengngéro lao ri iko; muwi lao ri iko tenniyaé Yahudi iya mabélaé riyolo polé ri Allataala, iyaré'ga lao ri tau Yahudié iya macawé'é ri Allataala.
17 Sanglit inmabot hi Cristo ngan nagwali han Maupay nga Sumat han kalinaw ha ngatanan - ha iyo nga mga Hentil nga hirayo ha Dyos ngan ha iyo nga mga Judiyo nga hirani ha iya.
Makkedai PUWANGNGE lao ri puwakku, "Tudanno ri seddé atauk-Ku, narapi sining balimmu Upatunrukekko."
44 An Ginoo siniring ha akon Ginoo: Lingkod ha akon too, tubtub nga ipailarum ko an imo mga kaaway ha imo mga tiil?
31 Maéga ri yelle'na sining tauwéro mammulani mateppe' ri Aléna, sibawa makkeda, "Rékko poléi Arung Pappassalama'é, naulléga pogau'i lebbi maéga anu makalallaing naiya iyaé tauwé?" 32 Naéngkalingani sining tau Farisié pékkugi tau maégaéro mabbici'-bici' passalenna Yésus.
31 Kundi tinmoo ha iya in damo nga mga tawo, ngan nagsiring, "Kon umabot an Mesiyas, magbubuhat ba hiya hin labaw pa nga mga milagro kay han nabuhat hini nga tawo?"
Rimakkuwannanaro mateppe'ki poléki Puwang ri Allataala."
Nakakapatoo ini ha amon nga tikang ka han Dyos."
22 Sitinajako pogau'i aga iya napowadaè Allataala, aja' mumarèngkalinga bawang, angkanna nanallalengiro nabengnguwangngi alèmu.
22 Ayaw paglimbongi an iyo kalugaringon pinaagi hin pamati la han pulong han Dyos, kundi buhata an iyo hinbatian.
Bugis: Appaitanni ri laleng pangkaukemmu makkedaé toba'no polé ri dosa-dosamu.
Jo tu nahin woh yaad kaisi
21Dé'ga Muwulléi maddampengengngi dosaku?
21 Diri ka ba makakapasaylo han akon sala?
14 Iko iyanaritu sellao-sellao-Ku, rékko mupogau'i aga iya Uparéntangengngékko.
14 Kamo amo an akon mga kasangkayan, kon iyo buhaton an akon iginsogo ha iyo.
Iyanaro peraturang iya uwappagguruwangngé ri tungke'-tungke' jema'é.
Amo ini an akon igintutdo ha ngatanan nga mga singbahan.
12 Nasaba muni makkunraiè mula-mulanna ripancaji polè ri worowanè, iyakiya purairo jajiwi worowanè polè ri makkunraiè; nasininna sèuwa-sèuwaè assalenna polèi ri Allataala.
12 Kay sugad nga ginhimo an babaye tikang han lalake, ha amo man nga paagi natawo hin babaye an lalake; ngan natikang han Dyos an ngatanan nga mga butang.
Makkuwatoro asek-Ku iya mabarué maélo Uwokii ri aléna.
Igsusurat ko liwat dida ha iya an akon bag-o nga ngaran.
15 Mancajiko matu sabbi untu' mabbirittangngi lao ri sininna tauwè aga pura muwita sibawa muwèngkalingai.
15 Kay magigin saksi ka para ha iya hin pagpasangyaw ha ngatanan nga mga tawo han imo hinkit-an ngan hinbatian.
12Nanapoléna ana'-ana' gurunna Yésus nanakkeda ri Yésus, "Naissegga Bapa' makkedaé sining tau Farisié tassinggungngi wettunna naéngkalinga Bapa' makkeda makkuwaro?"
12 Niyan nanharani an mga tinonan, ngan siniring ha iya: ¿Maaram ka ba nga an mga pariseo, kon nabati hini nga polong, nagkakasisina?
46 Nakkeda Yèsus lao ri mennang, "Ri laleng Kitta'è tarokii makkedaè Arung Pappassalama'è harusu'i manrasa-rasa, sibawa harusu'i moto' paimeng polè ri amatènna ri esso matelluè.
46 Ngan siniring ha ira: Sugad hini an nahasurat, nga kinahanglan nga hi Kristo mag-antus, ngan mabanhaw tikang ha mga minatay ha ikatulo ka adlaw;
31Maéga ri yelle'na sining tauwéro mammulani mateppe' ri Aléna, sibawa makkeda, "Rékko poléi Arung Pappassalama'é, naulléga pogau'i lebbi maéga anu makalallaing naiya iyaé tauwé?"
31Kundi tinmoo ha iya in damo nga mga tawo, ngan nagsiring, "Kon umabot an Mesiyas, magbubuhat ba hiya hin labaw pa nga mga milagro kay han nabuhat hini nga tawo?"
Nigana mullèi pangajariwi? 35 Nigana pura mpèrèngngi sèuwa lao ri Puwangngè naweddingngi natuntu' pamale'-Na?" 36 Allataala pancajiwi sininna sèuwa-sèuwaè.
nga kinahanglan may liwat barayaran-na iya si Diyos?"
28Nakkeda Tomas lao ri Yésus, "Puwakku sibawa Allataalaku!"
28 Hi Tomas binaton ngan siniring ha iya: ¡Ginoo ko, ngan Dios ko!
Massempajangngi secara taratoro wékkatellu si esso."
Pirme nag-aampo hiya nakakatulo ha kada adlaw."
Sibawa pékkugiwi mennang naulléi mateppe' lao ri Puwangngé rékko dé' mennang naéngkalingai passalenna Aléna?
Ngan uunanhon hin pagtoo nira kon waray hira makabati han mensahe?
Wahai jiwa yang cengeng lagi rapuh!
O an aglayarak;
10Nanaobbini Yésus sining tauwé nakkeda lao ri mennang, "Engkalingai kuwammengngi mupahangngi!
10 Ngan iya gintawag ngadto ha iya an kadam-an, ngan siniring ha ira: Pamati, ngan sabuta niyo:
Purairo naéllauni mennang kuwammengngi naonro Pétrus silaong mennang siyagangngaré esso ittana.
Ngan naghangyo hira nga magpabilin hiya dida ha ira hin pira pa ka adlaw.
30Saba' mata alékuna pura mitai Pappassalama' polé ri Iko.
30 Ha akon kalugaringon nga mga mata, hinkit-an ko na an imo katalwasan,
Bugis: Nakkeda Yésus lao ri Marta, "Dé'ga napurano Upowadang: Rékko mateppe'ko, muwitai matu pékkugi battowana akuwasanna Allataala!"
40 Nagsiring hi Jesus ha iya, "Diri ba nagsiring ako ha imo nga hikikit-an mo an gahom han Dyos kon tumoo ka?" 41 Ginkuha nira an bato.
35Pappa bajanana, engkasi Yohanés ri onrongngéro sibawa duwa ana' gurunna.
35 Han pagkasunod nga adlaw didto na liwat hi Juan upod in duha niya nga mga tinun-an.
Iyakiya makkeda-Ko, 'Tau iya turusiyéngngi adak-Ku, lettu mannennungeng dé' namaté matu.'
51 Matuud, matuud, ako nasiring ha iyo: Kon hin-o an nagtitipig han akon polong, diri gud hiya makita han kamatayon.
Allataala sibawakki!
Upod naton an Dyos!
1 Naèngkalingani sining rasul-è sibawa sining tau mateppe'è ri sininna Yudèa makkedaè muwi sining tau iya dè'è naggama Yahudi natarimani ada-adanna Allataala.
1 Nahibaroan han mga apostoles ngan han mga magtinuohon ha bug-os nga Judea nga an mga Hentil kinmarawat liwat han pulong han Dyos.
15 Mancajiko matu sabbi untu' mabbirittangngi lao ri sininna tauwè aga pura muwita sibawa muwèngkalingai.
15 Kay ikaw testigo ka niya ha ngatanan nga mga tawo han imo hinkit-an ngan hinbatian.
20Nakkutana Yésus, "Na wettunna Upuwé'-puwé' pitué roti untu' patassebbu tau, siyaga baku lebbinna iya mupaddeppungengngé?"
10 ¿Bisan an pito nga tinapay ha upat ka yukut, ngan pira ka alat an iyo pinamorot?
12Saba' wettunna ricemméko, rikuburu'ko silaong Kristus; nasibawang iyaro acemméngngétto, maccowé tokko ripatuwo paimeng silaong Kristus nasaba mateppe'ko ri akuwasanna Allataala iya puraé patuwoi Kristus polé ri amaténgngé.
12Kay han pagbunyagi ha iyo, nahilubong kamo upod kan Cristo, ngan dida ha pagbunyag, ginbanhaw man liwat kamo upod kan Cristo, pinaagi han iyo pagtoo han gahom han Dyos, nga nagbanhaw ha iya tikang ha kamatayon.
64 Iyakiya engka mupa ri yelle'mu dé' namateppe'."
64 Kundi may pira ha iyo nga diri natoo ha akon."
Pékkugi rékko banna rilolongengngi seppulo tau bawang?"
Ano man kon 10 la an hiagian?"