10Aga saba'na mumaélo méwai Allataala makkekkuwangngé sibawa mpéréngngi séuwa kewajibang matane'é lao risining tau maccowééwé, padahal néné-nénéta sibawa idi dé'to nariyulléi pogau'i?
10Jadi, naha atuh urang make arek ngadoja ka Anjeunna, niat rek ngamomotan papada dulur ku pasangan anu hamo baris katanagaan, boh ku karuhun, boh ku urang-urang.
Bugis: Rékko ébara'na purani natiwi Yosua iyaro sining tauwé muttama ri onrong appésaungeng iya najjanciyangngé Allataala, tentu Allataala dé'na nabbicarana passalenna séddi esso laingngé.
8Upama jaman harita Yosua bisa mingpin rayatna ka tempat pangreureuhan Allah tea, Allah teh moal kantos nyayagian poe sejen.
23Tau iya dé'é napénessaiwi aga napowada iyaro nabié, iyaro tauwé ripaddésu'i matu polé ri umma'na Allataala sibawa ripaccappui.'
Sing saha anu teu nurut ka eta nabi bakal dibasmi, disingkirkeun ti kalangan umat Allah.ʼ
12Saba' wettunna ricemméko, rikuburu'ko silaong Kristus; nasibawang iyaro acemméngngétto, maccowé tokko ripatuwo paimeng silaong Kristus nasaba mateppe'ko ri akuwasanna Allataala iya puraé patuwoi Kristus polé ri amaténgngé.
Tapi ku eta baptisan keneh aranjeun dihirupkeun deui bareng jeung Kristus, lantaran percaya kana kakawasaan Allah anu geus ngahirupkeun deui Kristus tina pupus-Na.
Bugis: Makkedai Rohna Allataala, 'Laono powadangngi bangsaéwé: Matteru-teruko matu maréngkalinga, iyakiya dé' mupahangngi; matteru-teruko matu makkita, iyakiya dé' muwakkita.
Sunda: Margi kieu pangandikana ge, 'Eta bangsa tepungan, tuduhan: Maraneh ari ngadenge teu weleh-weleh, tapi teu datang ka ngarti, panon molotot teu petot-petot, tapi teu datang ka nenjo.
23Iyakiya tungke'-tungke' ripatuwoi matu situru lélénna: bunge'-bunge'na Kristus; nainappa ri wettun-Na matti polé paimeng, nainappa lélénna sining tau iya muttama'é appunnangenna Kristus.
Sunda Formal: Tapi kudu nurutkeun giliranana: Al Masih pangheulana, nu jadi marganing lantaranana; geus kitu, giliran anu aranut ka Anjeunna; waktuna, nya eta dina wanci Anjeunna sumping deui.
35Rékko siyamaséiko, naissengngi matu sininna tauwé makkedaé iko ana'-ana' guruk-Ku."
35Sabab ku jalan silih pikanyaah teh, tanwande tembong ka nu sejen, yen maraneh murid Kami."
26Dé'ga na Arung Pappassalama'é harusu'i napéneddingi riyolo' anrasa-rasangngé, nainappa nalolongeng alebbiren-Na?"
Sunda: Ari Kristus teh lain geus mistina nandangan eta sakabeh panganiayaan pikeun jalan kana kamulyaana-Na?"
Laoni Paulus cèllèngiwi mennang iya duwa, 3 nainappa monro kuwaro sibawa mennang enrengngè silaong mennang majjama, saba' assappa-sapparenna mennang pada-padai assappa-sapparenna Paulus, iyanaritu mèbbu kèma.
saterusna numpang di dinya bari nyiar pangupa jiwa ngadamelan tenda, sabab Akwila oge pagaweanana kana nyieun tenda.
Bugis: nanasuroi lao ri Puwang Yésus makkutana, "Bapa'ga tau iya maéloé polé situru jancinna Allataala, iyaré'ga harusu'ki mattajeng séddi tau laing?"
Sunda Formal: Tuluy Yahya ngajurung muridna duaan ka Isa, sina unjukan kieu, "Leres Anjeun teh anu bakal sumping tea, atanapi eta mah antosaneun keneh?"
17 Pancajiwi mennang appunnangeng ripallainna Ambo' naolai atongengengngè; ada-adanna Ambo' iyanaritu atongengeng.
17Sucikanlah mereka dengan kebenaran-Mu; firman-Mu adalah kebenaran.
Bugis: Tongeng senna' adak-Kué: Séddié ata dé' nalebbi battowa polé ri puwanna, sibawa séddié suro dé' nalebbi battowa polé ri iya suroéngngi.
Sunda: Satemenna ceuk Kami: badega moal leuwih ti dunungan, nu diutus moal leuwih ti nu ngutus.
23Iyakiya tungke'-tungke' ripatuwoi matu situru lélénna: bunge'-bunge'na Kristus; nainappa ri wettun-Na matti polé paimeng, nainappa lélénna sining tau iya muttama'é appunnangenna Kristus.
Sunda: Tapi masing-masing kudu nurutkeun giliranana: Kristus anu ti heula; engke, dina waktu Anjeunna sumping deui, kakara giliran anu aranut ka Anjeunna.
3Iyanaé élona Allataala: Kuwammengngi mutuwo untu' Aléna bawang, mabélaiwi sininna pangkaukeng mappangaddié.
3Allah mundut, sangkan lampah aranjeun teh kudu sapuk jeung pangersa-Na, nya eta suci beresih: Sipat cawokah kudu dijauhan ku aranjeun.
43 Lebbi napojiwi mennang lolongeng pappoji tolino naiya pappakalebbi polè ri Allataala.
kawantu leuwih malar kana pamuji ti pada jalma tinimbang kana pangajen ti Allah.
Bugis: Dé'ga na Arung Pappassalama'é harusu'i napéneddingi riyolo' anrasa-rasangngé, nainappa nalolongeng alebbiren-Na?"
Sunda: Ari Kristus teh lain geus mistina nandangan eta sakabeh panganiayaan pikeun jalan kana kamulyaana-Na?"
Bugis: Wettunna iyaro Ana' Bimbala'é reppa'i ségélé' iya mapitué, masino-sinoi surugaé kira-kira sitengnga jang ittana.
Sunda Formal: Barang segel anu katujuh dibuka; jep, sawarga jempling kira-kira satengah jam lilana.
Bugis: Maéga tau maccowériwi Aléna, naripajjappana mennang kuwaro.
Sunda Formal: Loba pisan anu ngariring sarta anu gareringna ku Anjeunna dicalageurkeun di dinya.
28 Saba' iyanaè dara-Ku iya paessaèngngi assijancingenna Allataala -- dara ribollowangngè untu' tau maègaè nariyaddampengeng dosana mennang.
Sunda: "ieu teh getih Kami anu neguhkeun perjangjian Allah, getih anu dikucurkeun pikeun jalma rea geusan ngahampura dosa-dosana.
Bugis: Nasaba engka naengka nakkeda makkuwaé Yohanés lao ri Hérodés, "Dé' naweddikko kawing sibawa Hérodias!"
Sunda: Saur Yohanes harita ka Herodes, "Anjeun teu kenging nikah ka Herodias!"
10Iyanaé assisalanna ana'-ana'na Allataala sibawa ana'-ana'na Ibillisi': nigi-nigi dé' napogau'i élona Allataala, iyaré'ga dé' namaséiwi saudarana, tenniyai ana'na Allataala.
10Gampang bae ngabedakeunana, nu mana putra-putra Allah, nu mana anak-anak Iblis: Mana-mana anu goreng lampah jeung teu nyaah ka dulur-dulur, tah nu kitu, nu lain putra Allah teh.
Bugis: Rékko ébara'na purani natiwi Yosua iyaro sining tauwé muttama ri onrong appésaungeng iya najjanciyangngé Allataala, tentu Allataala dé'na nabbicarana passalenna séddi esso laingngé.
Sunda Formal: Upama jaman harita Yosua bisa mingpin rayatna ka tempat pangreureuhan Allah tea, Allah teh moal kantos nyayagian poe sejen.
Bugis: Na Allataala, iya missengngéngngi lise atinna tolinoé, napahang élona iyaro Roh-é; saba' iyaro Roh-é méllauwi ri Allataala untu' umma'na Allataala, sibawa situru élona Allataala.
Sunda: Allah anu uninga kana eusi hate urang, ka anu dipimaksud ku Roh teh ngartoseun, yen anu dipundut-Na teh pikeun umat-Na sarta sapuk jeung pangersa-Na.
Bugis: Saba' jancinna Allataala iyanaritu makkuwaiyé, "Ri wettu iya ripattentué, maéloka lisu, na Sara mappunnaiwi matu séddi ana' worowané."
Sabab jangji Allah teh kieu ungelna, "Lamun geus jejeg waktuna, Kami tangtu datang deui, sarta Sarah bakal boga anak, lalaki."
Bugis: Sininna séuwa-séuwaé iya engkaé ri laleng linoéwé - iya nacinnaiyé kédo-kédo tolino iya madosaé, iya riitaé, nainappa riyacinnai, sibawa iya riyammingki'-mingkikengngé - iya manenna iyanaritu gau'-gau' iya dé'é napolé ri Ambo'é assalenna, sangadinna poléi rilinoé.
Naon-naon anu aya di dunya, anu jadi panyileukan jelema dosa, anu narik ati jeung kahayang jelema, jeung saniskara bae anu aya di ieu dunya anu diugung-ugung ku jelema, sarupa ge taya anu asalna ti Rama, asal ti dunya keneh.
17Makkuwaniro kajajiyang aga pura napowada Nabi Yérémia, iyanaritu,
17Nya harita tinekananana pilahir Nabi Yermia anu kieu tea:
21Iyakiya passalenna bangsa Israélié makkedai Yésaya, "Makkuwanié adanna Allataala, 'Puppu esso Uloro'i limak-Ku lao ri riséddié bangsa iya matedde atié sibawa dé'é namatinulu.'"
21Ari ngeunaan urang Israil mah, kieu saur anjeunna: 'Sapoe jeput Kami teh nyodorkeun leungeun ka ieu bangsa anu wangkelang jeung tukang ngabantah.'
35Iyakiya iyaro sining pajjamana dare' anggoro'é natikkengngi iyaro sining pattumaninna punna tanaé: Iya séddié nabarasa'i, iya laingngé naunoi, na laingngéssi nagenrungiwi batu.
Sunda Formal: Bujang-bujangna teh, ku nu nyarewa kebon anggur tea, dipahala: Aya nu diteunggeulan, nu dipaehan, nu dibaledogan ku batu.
12 Nasaba muni makkunraiè mula-mulanna ripancaji polè ri worowanè, iyakiya purairo jajiwi worowanè polè ri makkunraiè; nasininna sèuwa-sèuwaè assalenna polèi ri Allataala.
12da puguh, awewe teh asal ti lalaki; lalaki ge kitu, dijurukeun ku awewe; tapi sagala rupa oge, ari asalna mah ti Allah.
43Niga iyya'é nanalaowika indo'na Puwangngé?
Sunda: Karah naon ieu Ibu dugi ka kenging nugraha disumpingan ku Ibuna Gusti sembaheun Ibu?
24 Iyakiya cilakano iko iya sugiè makkekkuwangngèwè; saba' purani mupèneddingi anyamengengngè! 25 Cilakano iko iya messoè makkekkuwangngèwè; saba' malupuko matu!
Sabalikna, cilaka anu ayeuna baleunghar, sabab senangna enggeus ayeuna.
Bugis: Rékko mattahakko sibawa sabbara', salama'ko matu."
Sunda: Lamun maraneh tabah tangtu baris rahayu."
50 Akkattaku, Saudara-saudara, iyanaritu: tubu iya riwinruè polè ri daraè sibawa jukuè, dè' naullèi muttama' ri Lino Barunna Allataala; sibawa tubu iya weddingngè matè dè' nawedding maccowè mancaji mannennungeng.
Maksud sim kuring kieu dulur-dulur: Sipat daging jeung getih moal bisa dibawa ka Karajaan Allah, anu sipatna teu langgeng moal bisa dibawa ka anu sipatna langgeng.
10Nanaobbini Yésus sining tauwé nakkeda lao ri mennang, "Engkalingai kuwammengngi mupahangngi!
Geus kitu Yesus miwarang jalma rea kumpul, tuluy saur-Na, "Darengekeun, halartikeun!
23 Makkedai matu tauwè ri iko, 'Itai, kuwaro!' iyarè'ga, 'Itai, kuwaè!'
Sunda: Engke jelema-jelema bakal ngaromong ka maraneh, 'Tuh di ditu!' atawa, 'Ieu di dieu!'
24 Iyakiya lao risining tau iya puraènna riyobbi ri Allataala -- muwi tau Yahudi iyarè'ga tenniya tau Yahudi -- iyaro birittaè sinrupai carana Allataala mappaitangngi akuwasan-Na sibawa apanrèn-Na.
24 Tapi pikeun anu geus percaya mah, - boh urang Yahudi boh urang Yunani - Al Masih teh, tegesing kakawasaan Allah jeung kaluhungan Allah.
Bugis: Iyakiya mappammulai makkekkuwangngé, Ana'na Tolinoé tudangngi matu ri seddé ataunna Allataala Iya Pommakuwasaé."
Sunda: Tapi ti semet ayeuna Putra Manusa teh bakal calik di tengeneun Allah Nu Maha Kawasa."
Bugis: Ri laleng Kitta'é tarokii makkuwaé, "Tau iya maéloé péneddingiwi atuwongngé sibawa maélo péneddingiwi esso-esso iya makessingngé, harusu'i najagai témunna kuwammengngi aja' nabbicara gau'-gau' majaé sibawa dé' napowadai gau'-gau' iya bellé.
Ceuk Kitab Suci: "Nu hayang senang hirupna jeung hayang lulus jamuga, ulah bijil ucap jahat atawa linyok jeung bohong.
5Muwisseng makkedaé poléi Kristus untu' leddai dosa-dosana tolinoé, sibawa makkedaé dé'gaga dosa ri laleng aléna.
Aranjeun geus terang yen Kristus ngajadi jalma teh pikeun nyingkirkeun dosa manusa; geus terang yen Kristus teh suci tina dosa.
Dé'ga taissengngi ambo' sibawa indo' makkedaé harusu'-Ka engka ri laleng bolana Ambo'-Ku?"
Na teu kagalih yen Abdi tangtos aya di gedong Jeng Rama?"
2"Iyaé ulengngé mancajiwi uleng mammulang ri laleng taung attanggalakemmu.
Sunda: "Bulan anu ieu ku maneh kudu dijieun bulan anu kahiji.
(Papparèngngerang lao ri pabbacaè: Pènessaiwi aga bettuwanna.) 16 Iyaro wettuè, tau iya engkaè ri Yudèa, harusu'i lari lao ri buluè.
Sunda Formal: nu marangkuk di Yudea kudu mubus ka pagunungan.
Bugis: Maéga tau maccowériwi Aléna, naripajjappana mennang kuwaro.
Sunda: Nu naluturkeun loba pisan, sarta anu gareringna ku Anjeunna dicalageurkeun di dinya.
Bugis: Alékuna pura mitai," adanna Yohanés, "nausabbingngi makkedaé Aléna ritu Ana' Allataala."
Sunda: Ieu anu diaku ku kami teh hiji kajadian anu geus katenjo ku kami," saurna deui, "nu matak ayeuna kami ngabejaan ka maraneh: Anjeunna teh Putra Allah."
30Iyanaro saba'na maéga polé ri yelle'mu iya malasaé sibawa malemma, sibawa engkato maté.
30Eta sababna, di aranjeun, loba anu kurang sehat, garering, jeung loba anu maraot oge.
21Iyakiya passalenna bangsa Israélié makkedai Yésaya, "Makkuwanié adanna Allataala, 'Puppu esso Uloro'i limak-Ku lao ri riséddié bangsa iya matedde atié sibawa dé'é namatinulu.'"
21Ari ngeunaan Israil mah saurna teh, "Sapoe jeput Kami nyodoran leungeun ngahiap-hiap hiji bangsa anu wangkelang jeung bantahan."
Bugis: Nasaba engka naengka nakkeda makkuwaé Yohanés lao ri Hérodés, "Dé' naweddikko kawing sibawa Hérodias!"
Sunda Formal: Ku Yahya, Raja Herodes kantos ditegor, saurna, "Migarwa Herodias teh henteu halal numutkeun hukum."
4Natongkoi matu mennang daucculinna lao ri iya tongengngé, iyakiya napasangngi matu daucculinna lao ri pau-pau rikadongngé.
4Kana perkara anu sayaktina mah, maranehna wani nyarocokan ceuli; teu cara kana perkara anu bid'ah jeung tahayul, ceulina wani raracung.
Bugis: Lebbi napojiwi mennang lolongeng pappoji tolino naiya pappakalebbi polé ri Allataala.
Sunda: kawantu leuwih malar kana pamuji ti pada jalma tinimbang kana pangajen ti Allah.
29Ateppe'no: Dé'na Uwénungngi iyaé anggoro'é narapi wettunna ménuk-Ka anggoro baru sibawa iko ri laleng Lino Barunna Ambo'-Ku."
29Kami ngabejaan, ti semet ieu Kami moal nginum deui anggur ieu, nepi ka waktu engke nginum anggur anu anyar jeung maraneh di Karajaan Rama Kami."