17 Yudas iyanaritu sala sèddinna polè ri idi, napura toni ripilè untu' maccowè majjama sibawakki. " (18 Iyaè Yudas nalolongengngi tana tampunna polè ri saro bali'bellana iya majaè.
Kabkaiba mi nen saman, ta apili met a minabang ed panaglingkur."
11Iyakiya makkedai Musa lao ri Allataala, "Niga iyya'é, angkanna mulléi mangolo ri arungngé sibawa tiwii tau Israélié massu polé ri Maséré?"
11 Balet si Moises inkuantod Dios, "Siopa ak ya onarap ed ari tan mangipaway ed Egipto na saray Israelita?"
Iyaro pituè ulu iyanaritu pitu bulu-bulu; iyanaritu bulu-bulu onronna iyaro makkunraiè tudang.
Saray pitoran olo sikaray pitoran pokdul a yoyorungan to may bii.
Bugis: iyanaritu: "Kuwammengngi namumasennang enrengngé malampé umuru' ri linoé."
Sikato yay ononan ganggan a walay katekep ton sipan; say sipan saya: 3 "pian maabig so pagmaliwan mo tan andokey so pambilay mo diad tapew na dalin."
Namuni makkuwaro, apanrénna Allataala pabuttiwi polé ri wassélé'-wassélé'na."
Anggaman ontan, diad saray gawgawa so pakapatnagan a tua so kakabatay Dios."
Saba' naita manengngi mennang sibawa métau senna'na.
Diad impakanengneng da, ataktakot ira.
Bugis: Maélokoga mpuno tokka pada-pada muwunona iyaro tau Maséré'é ri wenni?'
Labay mo ak a pateyen a singa impamatey mod samay Egipsio?"
1Téofilus iya makessing atié, Maégani tau makkuraga mokii sibawa taratoro' passalenna kajajiyang-kajajiyang iya puraé kajajiyang ri tengnga-tengngata.
Amayamay la ray nanoksuy tan nansulat na nipaakar ed saray bengatlan agawgawad pegley mi.
Bugis: Engka naengka séddi nabinna muto mennang, iya assalennaé poléto ri Kréta, makkeda, "Sining tau Krétaé tuli pabbelléngngi, sibawa pada-padai olokolo' masekkangngé, iya mabuwajaé sibawa makuttu."
12 Taga Creta tan sakey ed saray propita ra met lamlamang so angikuan, "Saray taga Creta et matitila, maoges iran ayep, mangingiras, tan buakag ira." 13 Tua yan imbaga to.
38 Nakajajiyanna aga napowadaè Nabi Yèsaya, "Puwang, nigana mateppe' ri karèbatta?
38 Asumpal sirin so sinalita nen propita Isaias nen kuanto: "Katawan, siopay anisiad saray imbaga mi?
Bugis: Muwi lao risining tau Yahudié muwi lao risining tau bangsa laingngé tuli mabbéréka papparéngngerang kuwammengngi natoba' mennang polé ri dosa-dosana sibawa lao ri Allataala, enrengngé mateppe' ri Puwang Yésus.
21 Impupulong kod saray Judio tan saray Hintil a nepeg day mampataulid saray kasalanan da, ompawil irad Dios, tan manisia rad Katawan a Jesu-Cristo.
47sibawa mariyo-riyoi nyawaku nasaba Allataala Pappassalama'ku.
47 tan manliket so ispirituk lapud Dios a Manangilaban ko,
Saba' iyaro Essoè apiè matu mèbbui jama-jamanna tungke' tau paitai.
Ta say apoy na satan ya Agew so manubok tan mangipatnag na klasiy kimey na balang too.
16Sininna tauwé, battowa sibawa baiccu, sugi sibawa kasiyasi, ata sibawa tau maradéka', ripassa ri olokolo'éro untu' tarima tanrang ri lima ataunna mennang iyaré'ga ri linrona mennang.
16 Impamarkaan na samay ayep so kawanan a lima o muling da ray amin a katoowan, atagey may abeba ed kipapasen, mayaman may mairap-bilay, aripen may andi.
37Nakkedana Yésus lao ri sining ana' gurun-Na, "Maéga éngngalang, iyakiya céddé'mi paréngngala.
37 Kanyan inkuantod saray disipulo to, "Dakel so aaniyen, balet dagdaiset so manani.
53Muwasengngiga dé' Uwulléi méllau tulung ri Ambo'-Ku, namasitta matu kiringngi lebbi seppulo duwa pasukang tentara malaéka'?
53 Ag mo ta amtan nayarian koy onkerew na tulong ed Amak, tan mangibakin tampol dia na masoluk a labinduan batalyon na anghil? 54 Balet no ontan, panon a nasumpal so ibabagay Masanton Sulat ya onyay nagawa?"
Bugis: Ri lalennaro kajajiyangngi iya napowadaé nabié, "Pakéka pakkalarapangeng rékko mabbicaraka sibawa mennang; maélo-Ka mabbirittangngi gau'-gau' iya tassubbué sipongenna ripancaji linoé."
35Ginawa to ya pian nasumpal so imbagay propita: "Iparalan kod saray alimbawa so pansalitak ed sikara; ibagak ed sikaray bengatlan ag ni naamtaan nanlapud inkapalsay mundo."
Bugis: Rimakkuwannanaro, atutuko, aja' nacakka iya engkaé ri alémuro nancaji mapettang.
35 Kanyan asikasom a maung, ta ompan say liwawan walad sika et bilonget manaya.
Bugis: Makkedai paimeng Yésus, "Engkaga naengka tauwé napalluwa pajjennangeng nainappa natongko baku iyaré'ga nataroi ri yawana onrong atinrongngé?
Inkuanto, "No say lamparaan et selselan, sakuban kasi na timba o iyan kasid silong na katri?
40Engka siyagangngaré tau Farisi iya engkaé kuwaro naéngkalingai Yésus makkeda makkuwaro, nanakkutana mennang lao ri Yésus, "Akkatta-Mu idi'é buta tokki?"
40 Nadngel na pigaran Pariseo si Jesus nen imbaga to ya, kanyan tinepet dad sikato, "Say labay mon ibaga, bulag kami met sirin?"
5Ri wettu engka-Ku mupa ri linoéwé, Iyya'na tajanna linoé."
Legan a wadia ak nid mundo, siak so liwawa ed mundo."
Bugis: Muwasengngiga dé' Uwulléi méllau tulung ri Ambo'-Ku, namasitta matu kiringngi lebbi seppulo duwa pasukang tentara malaéka'?
53 Ag mo ta amtan nayarian koy onkerew na tulong ed Amak, tan mangibakin tampol dia na masoluk a labinduan batalyon na anghil? 54 Balet no ontan, panon a nasumpal so ibabagay Masanton Sulat ya onyay nagawa?"
Bugis: Sining tauwé iya wettu labe'é pogau' dosa sibawa sininna tau laingngé, purani uparéngngerangi lebbi riyolo wettukku célléngiko mabbékkaduwanna.
2Natan ta arawi ak ed sikayo, ooliten kon ibagad saray nankasalanan tan saray arum imay imbagak la nen kumadwan inyakar kod tan: ag la ra makaliktar kasabik ditan.
Iyaro wettué wettu keccé.
Panaon na ambetel ed saman.
Bugis: Aja'to muwattanro nasabbing ulummu, saba' dé' muwulléi mébbui maputé gemme'mu iyaré'ga malotong, namuni silampa bawang.
36 Ag mo met pansasambaay olom, ta ag mo napagmaliw ya ampoti o andeket so anggan sakey a buek mo.
Kuwaniro lao mappagguru ri bola assompangngé, na sining tau iya méngkalingaéngngi kuwaro, hérang senna'ni.
Nambangat ed sinagoga ra tan mankelaw iran amiy akadngel ed sikato.
17 Angkanna imang lompoè sibawa ana'-ana' gurunna, iyanaritu golongang tau Sadukiè, mammulani tinda', nasaba mangèmpurui mennang.
17 Say Pangulon Pari tan saray kakaiba to a kabyangan iray Saduseo agaylay pangimon dad saray apostol, kanyan nantotongtong ira no antoy gawaen da.
Jaji naiyya attuntukeng paddissengengnge menurut Nabi Muhammad saw.
(Atan so kakabatan.)
16Rimakkuwannanaro maéloka barasa'i nainappa uleppessang."
16 Kanyan pasipsiplatan ko, insan ko la ibolus."*
14 Ri lalennaè kajajiyangngi iya nabotoè Nabi Yèsaya, 'Makkedai Allataala: Matteru-terui matu mennang marèngkalinga iyakiya dè' mupahangngi; matteru-terui matu mennang pènessaiwi iyakiya dè' muwissengngi aga kajajiyang.
14 Kanyan ontutway propisiya nen Isaias nen inkuanto: 'Ondengel lan ondengel ira yan totoo, balet ag da natalusan; onnengneng la ran onnengneng balet ag da nanengneng, 15 ta inmawet so olo ra yan totoo, saray layag da nakar dan pinepetan, tan inkopit day mata ra.
Engkai Yusuf ri seddému rékko narapini ajjalemmu."
Walad diking moy Jose no ompatey ka."
39 Wettunna tau Farisiè iya mundangngengngi Yèsus naita iyaro gau'è, makkedani ri laleng atinna, "Akkalarapanna iyaè tauwè nabi, tentu Naisseng niga iyaro makkunrai gèssaèngngi, sibawa iyaro makkunraiè tuwoi ri laleng dosaè!" 40 Nakkeda Yèsus lao ri Simon, "Simon, engka maèlo Upowadakko. "
39 Nen anengneng ya na samay Pariseon angimbita, inkuantod sikaton dili, "No tuan propita yan too, kabat to komun no siopa yan bii so mandiriwit ed sikato - sakey a makasalanan!" 40 "Simon," inkuanen Jesus, "wala pay labay kon ibagad sika."
Iyakiya mappébaliwi Tomas, "Rékko dé'pa uwitai baté pakué ri liman-Na, dé'pa utaroi jarikku ri baté pakuéro sibawa dé'pa utaroi limakku ri benrén-Na, dé' sises-siseng umaélo mateppe'."
Inkuanen Tomas ed sikara, "No ag ko nanengneng so bakat na pasak ed saray lima to, no ag ko nitobung so tamorok ed tinalus na saray pasak, tan ag ko niseksek so limak ed diking to, ag ak manisia."
7Ri wennié matinroi tauwé, sibawa ri wenniétto namabo' tauwé.
7 Labi so kakaogip da ray totoo, tan labi met so panagbuek da.
28Nasaba dé' namarasa parellu rupa tauwé missengngi Allataala, na Allataala leppessangngi pikkiranna mancaji masolang, angkanna napogau'i mennang gau'-gau' iya dé'é nawedding napogau' mennang.
Lapud saray totoo et ag da labay a kabaten so Dios, pinaolyan to ra ed maoges iran kanunotan da, kanyan gagawaen day ag manepeg iran gawa.
Bugis: Adanna, "Toba'no polé ri dosa-dosamu, saba' dé'na namaitta napparénta matu Allataala selaku Arung!"
Inkuanto, "Pansibkelan yo la ray kasalanan yo, ta asingger lay Panarian na tawen!"
22Hérang senna'ni ana'-ana' gurun-Na sisullé sitangnga nasaba dé' naissengngi niga naseng.
22 Nannenengnengan ira may disipulo, ta ag da amta no siopay labay ton ibaga.
43 Naobbini Yèsus ana'-ana' gurun-Na nainappa makkeda lao ri mennang, "Pènessaiwi iyaè: Janda iya kasiyasièro puttama' ri laleng pettièro lebbi maèga naiya naputtama'è sining tau laingngè.
43 Tinawag to ray disipulo, tan kuantod sikara, "Kuankod sikayo a sayan mairap-bilay a balo et angipelag na dakel ni nen say impelag na siopaman ed sikaran amin.
56 Ambo'mu Abraham masennang senna' makkedaé naitai matu esso-Ku.
56 Nanliket si ama yon Abraham nen akabatan ton nanengneng toy agew ya isabik.
Napogau'i mennang iyaro banna nasaba maèloi sappa asarong iya dè'è nasipato! 12 Engka naengka sèddi nabinna muto mennang, iya assalennaè polèto ri Krèta, makkeda, "Sining tau Krètaè tuli pabbellèngngi, sibawa pada-padai olokolo' masekkangngè, iya mabuwajaè sibawa makuttu. " 13 Aga iya napowadaè iyaro nabiè mèmeng tongengngi.
12 Taga Creta tan sakey ed saray propita ra met lamlamang so angikuan, "Saray taga Creta et matitila, maoges iran ayep, mangingiras, tan buakag ira." 13 Tua yan imbaga to.
31Muwi aga napogau' Saudara - manréi Saudara iyaré'ga ménungngi - pogau'i iya manennaro untu' pakalebbii Allataala.
31 Kanyan sirin, mangan kayo man odino oninom, o anggan antoy gawaen yo, gawa yon amin a pakagalangan na Dios.
Saba' iyya ata muto pada-pada iko, sibawa pada-pada saudara-saudaramu sining nabié sibawa sininna tauwé iya turusiyéngngi sining paseng ri laleng kitta'éwé!"
Sakey ak met ya aripen a singa sika, saray agagim a propita, tan saray manusumpal ed saray salitan wadyad sayan libro.
32Dé' napahangngi ana'-ana' gurunna Yésus iya nappagguruwangngé Yésus, iyakiya métaui makkutana ri Aléna.
32 Ag atalusan ya na saray disipulo to, balet antakot dan osisaen ed sikato.
38Nakkeda iyaro tauwé, "Mateppe'ka, Puwang."
Sikato so mitotongtong ed sika." 38 "Manisia ak, Katawan!" kuanto may laki tan inggalang toy Jesus.
3 Napogau'i mennang lao ri iko saba' dé' naissengngi Ambo'é sibawa Iyya.
3 Gawaen da ra yad sikayo, ta ag da kabat so Ama odino say siak.
Makasar: Akkuta'nammi imang lompoa ri Stefanus, nakana, "Maka kamma ngaseng tojengi anjo napaua taua?"
1 Tinepet na Pangulon Pari ed kinen Esteban, "Tua ra ya?"
Kuwaniro lao mappagguru ri bola assompangngè, na sining tau iya mèngkalingaèngngi kuwaro, hèrang senna'ni.
Nambangat ed sinagoga ra tan mankelaw iran amiy akadngel ed sikato.
23Nappébali Yésus, "Tau iya pajajje'éngngi rotié ri laleng mangko'é massamang Iyya, iyanaritu bali'bellari-Ka matu.
23 Inmebat si Jesus, "Say kabansag kon mangisasawsaw na lima tod aralem a plato, sikatoy mantraidor ed siak.
22 Iko tau Samariako sompai iya dé'é muwissengngi, na idi tau Yahudié sompaki iya riissengngé, saba' asalamakengngé poléi ri tau Yahudié.
22 Sikayo ran Samaritano et ag yo amtay gagalangen yo, balet sikami ran Judio kabat mi no siopay gagalangen mi, ta saray Judio so panlalapway kilalaban.
Rimakkuwannanaro, èllauno ri Punna dare'è kuwammengngi nakiring parèngngala untu' mèngngalai wassèlè' tanet-tanen-Na.
"Pikasi Yod Katawan na aaniyen a mangibaki na totoon manani."