17Tau iya maéloé turusiwi élona Allataala, naisseng matu polégi iyaro Uwappagguruwangngé ri Allataala iyaré'ga ri alé-Ku muto.
17Urang nan lai namuah mangarajokan apo nan katuju dek Allah, mako inyo ka tawu, apokoh ajaran Ambo ko datangnyo dari Allah, atau dari Ambo sandiri.
Mapanré senna'i sibawa riyamaséinna ri Allataala.
Inyo sabana sangaik bijaksano, sarato sangaik dikasiahi dek Allah.
19 Rimakkuwannanaro, okii gau'-gau' iya muwitaè, iyanaritu gau'-gau' iya engkaè makkekkuwangngèwè, sibawa gau'-gau' iya kajajiyangngè matu matti.
19Dek karano itu, tulihkanlah sagalo apo nan angkau liyek, iyolah sagalo apo nan ado kiniko, sarato jo sagalo apo nan ka tajadi isuak.
30Nakkeda Yésus lao ri mennang, "Iyaro saddaé paéngkalingai, tenniya untu' apentingek-Ku, iyakiya untu' apentingemmu.
30Mako bakatolah Isa Almasih kabake urang-urang tu, "Suwaro nan tadanga tu, indak untuak kaparaluan Ambo tu doh, tapi untuak kaparaluan angku-angku.
Bugis: Nappammulana mennang makkutana séddié lao ri laingngé, niga polé ri yelle'na mennang iya pogau'éngngi matu gau'éro.
23Mako pangikuik-pangikuik Isa Almasih, bi batanyo-tanyo sasamo inyo, siya di antaro inyo tu nan ka bakiyanaik.
50 Akkattaku, Saudara-saudara, iyanaritu: tubu iya riwinruè polè ri daraè sibawa jukuè, dè' naullèi muttama' ri Lino Barunna Allataala; sibawa tubu iya weddingngè matè dè' nawedding maccowè mancaji mannennungeng.
Minangkabau: Mukasuik ambo bakcando iko sudaro-sudaro: tubuah nan dibuwek dari darah jo dagiang ko, indak ka dapek doh masuak Karajaan Allah; tubuah nan bisa binaso ko, indak ka dapek doh manjalani iduik nan kaka.
9Akkuragano mulao ri iyya masitta-sitta,
9Ba usawolah datang sacapeknyo ka tampaik ambo,
42 Nigi-nigi mappainung, namuni uwai keccè bawang lao ri sala sèddinna tau polè risining tau matunaèwè, nasaba ana' guruk-Kui, ateppe'no pasti natarimai matu sarona!"
Minangkabau: Bagi siya nan lai ma agiah minun, kabake salah surang dari pangikuik Ambo nan paliang hino, biyapun hanyo sacangkie ayie dingin, picayolah, mako inyo ka manarimo pahalonyo!"
14Agi-agi muwéllau ri laleng asek-Ku, Upogau'i matu."
14Apo sajo nan angku-angku mintak ateh namo Ambo, ka Ambo palakukan."
Bugis: Idi ritu pura Naobbi, tenniya bawang polé ri bangsa Yahudié, iyakiya poléto ri bangsa-bangsa laingngé.
Minangkabau: Kito nan lah di panggie-Nyo, indak hanyo dari banso Yahudi, tapi ado pulo dari banso-banso nan lain bagai.
Bugis: Akkattaku, Saudara-saudara, iyanaritu: tubu iya riwinrué polé ri daraé sibawa jukué, dé' naulléi muttama' ri Lino Barunna Allataala; sibawa tubu iya weddingngé maté dé' nawedding maccowé mancaji mannennungeng.
Minangkabau: Mukasuik ambo bakcando iko sudaro-sudaro: tubuah nan dibuwek dari darah jo dagiang ko, indak ka dapek doh masuak Karajaan Allah; tubuah nan bisa binaso ko, indak ka dapek doh manjalani iduik nan kaka.
Bugis: Métauni mennang tasséngké ammai matu kappala'é ri batu karangngé, jaji panonnoni mennang eppa balango ri poncinna kappala'é, nainappa mamménasa rékko weddingngi namasitta élé.
Minangkabau: Inyo bi takuik kapa tu ka tasakek di batu karang, mako inyo turunkanlah ampek buwah sauah, dari sabalah ka ikua kapa, inyo bi ma arokkan, kok dapek capeklah andaknyo ari siang.
Bugis: Nainappa uwéngkalinga sininna mahlu'é ri langié, ri linoé, ri yawana linoé enrengngé ri laleng tasi'é - rippe'na sininna mahlu'é ri lalenna alangngéwé - makkélong, "Aléna iya tudangngé ri yasé'na kadéra arajangngé, sibawa Ana' Bimbala'éro, iyanaritu iya ripoji-pojiyé enrengngé ripakalebbié kuwaéttopa maraja nenniya makuwasa untu' mannennungeng!"
Minangkabau: Sudah tu, ambo mandanga sagalo mukaluak di langik, di bumi, di bawah bumi, sarato di dalam lauik -- singkek curito, kasadonyo umaik mukaluak di dalam alam nangko -- bi malagu, "Baliau nan duduak di ateh kurisi, sarato Sang Anak Domba tu, adolah tapuji sarato ta aromaik, sarato jo basa, sarato bakuwaso untuak salamo-lamonyo!"
50Akkattaku, Saudara-saudara, iyanaritu: tubu iya riwinrué polé ri daraé sibawa jukué, dé' naulléi muttama' ri Lino Barunna Allataala; sibawa tubu iya weddingngé maté dé' nawedding maccowé mancaji mannennungeng.
Minangkabau: Mukasuik ambo bakcando iko sudaro-sudaro: tubuah nan dibuwek dari darah jo dagiang ko, indak ka dapek doh masuak Karajaan Allah; tubuah nan bisa binaso ko, indak ka dapek doh manjalani iduik nan kaka.
Bugis: sibawa mariyo-riyoi nyawaku nasaba Allataala Pappassalama'ku.
Minangkabau: nan jiwa ambo basukocito, dek karano, Allah adolah Panyalamaik ambo.
15Poléi Yohanés selaku sabbin-Na mabbirittangngi: "Iyanaé Aléna iya upowadaé: Poléi matu lebbi ri monri naiya iyya, saba' dé'napa uwengka, engka mémenni."
15Nabi Yahya datang sabagai sasi Baliau, inyo mambaritokan: "Ikolah Baliau nan ambo katokan tu: Baliau labiah kudian tibo daripado ambo, tapi Baliau labiah mulie daripado ambo, dek karano, sabalun ambo ado, Baliau lah ado juwo."
11Tongeng senna' ada-adaéwé, "Rékko maténi' silaong Aléna, tuwo tokki matu silaong Aléna.
11Sabana batualah kato-kato ko, "Jikok kito lah mati samo-samo jo Baliau, mako kito ka iduik pulo samo-samo jo Baliau.
Iyakiya makkekkuwangngé kuwaé engka lebbi battowa naiya Salomo!"
Tapi, nan ado disiko kiniko labiah bakuwaso, sarato labiah bijaksano daripado Nabi Suleman!
30 Aléna ritu harusu' pédé' penting, na iyya pédé' makurang penting." 31 Iya polé ri yasé'é napakacauri manengngi.
30Baliaulah nan musti samakin dimuliekan, nan ambo ko, biyalah indak masuak etongan."
Bugis: Lao ri laingngé, pangajaku iyanaritu: - iyaé pangajaku muto, tenniya Puwangngé - rékko séddié tau Kristéng napubainéi tau iya dé'é namateppe' ri Kristus, na bainéna nasitujuiwi untu' tuwo silaong aléna, iyaro tauwé dé' nawedding nabbéyang bainéna.
Minangkabau: Kabake urang-urang nan lainnyo, ikolah nasiyaik ambo: -- iko nasiyaik ambo sandiri, indak dari Tuhan doh -- jikok surang urang Kristen, lah babini jo surang padusi nan indak ba iman kapado Isa Almasih, tapi nan bininyo tu layi namuah untuak iduik babaua jo inyo, mako inyo indak buliah doh mancaraikan bininyo tu.
Bugis: Iyakiya mattajekki aga iya puraé najjanciyang Allataala, iyanaritu langi mabarué sibawa lino mabarué, kégi engka adélékeng.
Minangkabau: Tapi, kito manantikan apo nan lah dijanjikan dek Allah, iyolah langik nan baru sarato jo bumi nan baru, disinanlah baru ado ka adielan.
Bugis: Saba' rékko Allataala dé' namarasa kasiyang untu' mabbéyangngi tau Yahudié iya pada-padaé takké-takké tuléngngéro, aja' muwasengngi kasiyangngi matu untu' mabbéyangngi Saudara!
Minangkabau: Dek karano, jikok Allah indak maraso ibo untuak mambuwang urang Yahudi, nan inyo adolah sangkak-sangkak dari jaitun nan usali, mako sudaro jan manyangko pulo, Allah ka maraso ibo untuak mambuwang sudaro!
Bugis: Makkuwaniro kajajiyang aga pura napowada Nabi Yérémia, iyanaritu,
Minangkabau: Dek nan baitu, mako basuwoanlah apo nan lah dikatokan dek Nabi Yeremia, iyolah,
Bugis: Lebbi napojiwi mennang lolongeng pappoji tolino naiya pappakalebbi polé ri Allataala.
Minangkabau: Inyo labiah suko manarimo pujian dari manusia, daripado manarimo kasiah dari Allah.
Bugis: Tarokii kuwaro makkedaé Abraham mappunnaiwi duwa ana': Indo'na ana'é séddié iyanaritu séddiwi ata, sibawa indo'na ana'é laingngéro iyanaritu séddiwi tau maradéka'.
Minangkabau: Disinan ado tatulih, baraso Nabi Ibrahim mampunyoi duwo urang anak: Biyai dari anak nan surang, adolah surang budak, biyai dari anak nan ciyek lai tu, adolah surang urang nan mardeka.
30Riissengngi iyaro nasaba idi iyanaritu anggota-anggota tubunnaki Kristus.)
30Kito lah tawu tu, dek karano kito adolah angguato-angguato tubuah Isa Almasih.)
17Nasibawang iyaro Kitta'é tau iya tumaningiyéngngi Allataala weddingngi ripassakke sibawa sukku untu' sininna rupanna jama-jamang iya makessingngé.
Inyo disadiyokan untuak ka dipagunokan di satiyok karajo nan baiak.
Bugis: Nainappa natikkeng iyaro nagaé, ula macowaé - iyanaritu Ibillisi'é iyaré'ga Roh Majaé - sibawa balenggui untu' sisebbu taung ittana.
Minangkabau: Sudah tu inyo manangkok nago tu, si ula tuwo, -- iyolah Ubilih atau Setan tu -- sarato mampilangguinyo untuak saribu tawun lamonyo.
Bugis: Nasibawang akuwasanna Allataala iya mapatoé majjama ri laleng aléta, naulléi Allataala pogau'i mabéla lebbi maéga naiya aga iya riyullé méllau iyaré'ga pikkiri.
Minangkabau: Jo kuwaso Allah nan basitungkin bakarajo di dalam diri kito, Allah bisa mangarajokan nan labiah banyak, daripado apo nan kito mintak, atau daripado apo nan kito pikiekan.
Nasoppa'i matu atimmu atassinnaureng pada-pada peddang matarengngé."
Kasadiahan ka manusuak ati angkau, bakcando ditusuak dek padang nan tajam."
Ingganna tau to ungkatappa'i Puang Allataala disangai pessubunna Abraham.
dari Ibrahim,
Bugis: Tarokii kuwaro makkedaé Abraham mappunnaiwi duwa ana': Indo'na ana'é séddié iyanaritu séddiwi ata, sibawa indo'na ana'é laingngéro iyanaritu séddiwi tau maradéka'.
22Disinan ado tatulih, baraso Nabi Ibrahim mampunyoi duwo urang anak: Biyai dari anak nan surang, adolah surang budak, biyai dari anak nan ciyek lai tu, adolah surang urang nan mardeka.
Ateppe'no: Sining tauwé wettuéwé pasti rihukkungngi nasaba iya manennaro.
36Picayolah: akibaik dari kasadonyo tu ka ditangguangkan dek urang-urang nan iduik di jaman kiniko!"
35Tau iya métaué ri Allataala sibawa pogau'éngngi tongengngé, iyaro tauwé ritarimai ri Allataala, dé' napaduliwi bangsa agai.
Minangkabau: Urang nan takuik kapado Allah, sarato layi mangarajokan karajo nan bana, mako urang tu ka ditarimo dek Allah, biyapun inyo dari banso mano sajo.
3Nasaba mateppe'i, na tapahangngi makkedaé iyaé alangngé ripancajiwi ri saddanna Allataala; jaji, aga iya weddingngé riita, kajajiyangngi polé ri aga iya dé'é nariyullé mita.
Minangkabau: Dek karano ba iman, mangkonyo kito mangarati, baraso alam ko dijadikan dek Firman Allah; jadi, apo nan dapek diliyek, tajadi dari apo nan indak dapek diliyek.
Bugis: Sininna séuwa-séuwaé iya engkaé ri laleng linoéwé - iya nacinnaiyé kédo-kédo tolino iya madosaé, iya riitaé, nainappa riyacinnai, sibawa iya riyammingki'-mingkikengngé - iya manenna iyanaritu gau'-gau' iya dé'é napolé ri Ambo'é assalenna, sangadinna poléi rilinoé.
Minangkabau: Sagalo sasuatu nan ado dalam dunia ko -- itulah nan di inginkan dek tabiyaik manusia nan badoso, nan diliyek sudah tu di ingini, sarato jo nan di panggak-panggakkan -- kasadonyo tu adolah parkaro-parkaro nan indak barasa dari Bapak, malainkan dari dunia.
46Niga ri yelle'mu mulléi pabuttiwi makkedaé engka dosa-Ku?
46Siya di antaro angku-angku nan dapek mambuktikan, baraso ado doso di diri Ambo?
18Kiring tokki silaong aléna séddi saudara iya ripakaraja senna'é ri sininna jema'é nasaba jama-jamanna mabbirittangngi Karéba Madécéng polé ri Allataala.
Minangkabau: Samo-samo jo inyo, kami utuih pulo surang sudaro nan sangaik di aromaik-i di kasadonyo jamaat, dek karano karajo inyo mambaritokan Injil nan dari Allah.
Iyanaro jamang iya Utarimaé polé ri Ambo'-Ku."
Itulah tugeh nan Ambo tarimo dari Bapak Ambo."
34Iyakiya makkekkuwangngé makkedaka lao ri iko: aja' sises-siseng muwattanro, muwi nasabbing langié, saba' langié iyanaritu kadéra arajanna Allataala,
Minangkabau: Tapi kiniko Ambo katokan kabake angku-angku: angku-angku indak buliah saketek juwo doh basumpah, biya demi langik, dek karano langik adolah tampaik kurisi Allah,
9Narimakkuwannaro Allataala makkai Aléna kaminang matanré, enrengngé mpéréngngi akuwasang iya lebbi battowaé naiya sininna akuwasang laingngé.
9Dek karano itulah, mangkonyo Allah ma angkek Baliau satinggi-tingginyo, sarato mambarikan kabake Baliau, kakuasaan nan labiah gadang daripado sagalo kakuasaan nan lain.
11Tongeng senna' ada-adaéwé, "Rékko maténi' silaong Aléna, tuwo tokki matu silaong Aléna.
Minangkabau: Sabana batualah kato-kato ko, "Jikok kito lah mati samo-samo jo Baliau, mako kito ka iduik pulo samo-samo jo Baliau.
30Iyya sibawa Ambo'é iyanaritu séddimi."
30Antaro Ambo jo Bapak, Kami ciyeknyo tu."
Bugis: Makkedai paimeng Yésus, "Engkaga naengka tauwé napalluwa pajjennangeng nainappa natongko baku iyaré'ga nataroi ri yawana onrong atinrongngé?
Minangkabau: Salanjuiknyo Isa Almasih bakato pulo, "Adokoh urang nan ma iduik-i dama togok, sudah tu disongkoknyo jo embe, kok indak inyo latakkan di bawah tampaik tidua?
Bugis: Nigana polé ri iko ri laleng abata-batangngé mulléi palampéiriwi umuru'na muwi céddé?
Minangkabau: Siyakoh di antaro angku-angku, nan dek karano jo kacamehannyo tu, inyo dapek mampapanjang umuanyo agak saketek?
7 Tau kasiyasiè tuli engkai ri yelle'mu.
7Urang-urang nan bansaik, ka salamonyo tatap ado di antaro angku-angku.
46 Niga ri yelle'mu mullèi pabuttiwi makkedaè engka dosa-Ku?
46Siya di antaro angku-angku nan dapek mambuktikan, baraso ado doso di diri Ambo?
Bugis: Nainappa Yusuf kiring karéba lao ri ambo'na, iyanaritu Yakub, untu' méllauwi silaong sining kaluwargana létté ri Maséré' - iya manenna engka pituppulo lima tau.
Minangkabau: Kudian Nabi Yusuf mangirin kaba kabake bapaknyo, Nabi Yakub, untuak manyuruah Nabi Yakub sarato jo kasadonyo kaluarganyo pindah ka Mesir -- kasadonyo ado tujuah puluah limo urang banyaknyo.
Bugis: Iyaro sining pintu gerbanna kotaéro tattimpa'i matu puppu esso; dé' naritongko, saba' dé'gaga wenni kuwaro.
25Kasadonyo pintu kaporo kota tu, ka tabukak sapanjang ari; indak ka disawokkan bagai doh, dek karano disinan indak ado lai ari nan malam.
Bugis: Nah, rékko ripowadai "ménré'i" bettuwanna mula-mulanna purani nonno lettu ri onrong iya kaminang mariyawaé ri linoéwé.
9Nah, jikok dikatokan "Baliau nayiak" ba arati samulonyo Baliau lah turun, sampai ka tampaik nan sarandah-randahnyo di bumi ko.