Sèuwa pappagguruwang baru!
Maysa a baro a sursuro!
24Engngerangngi, ri Esso Kiyame', lebbi gampangngi tau Sodongngé riyaddampengeng ri Allataala naiya iko!"
24 Iti kasta kunak kadakayo, Nalaklakanto a maibturan ti daga ti Sodoma ti Aldaw a Panangukom ngem sika."+
21Rimakkuwannanaro, iyanaé parénta nabbéréyangngé Kristus lao ri idi: Nigi-nigi mamaséiwi Allataala harusu'i namaséi towi saudarana.
21 Ket addaantayo iti daytoy a bilin manipud kenkuana,+ a daydiay agayat iti Dios rebbeng nga ayatenna met ni kabsatna.+
21Saba' hukkunna Musa riyolopa nariyolo naribacangeng tungke' esso Saba' risining bola assompangngé, sibawa riyabbirittang ri sininna kotaé."
21 Ta manipud kadagidi kadaanan a tiempo naaddaan ni Moises kadagidiay mangikasaba kenkuana iti tunggal siudad, agsipud ta isu maibasa a sipipigsa kadagiti sinagoga iti tunggal sabbath."+
20Wettummu ripowata ri dosaé, dé' narikuwasaiko ri élona Allataala.
20 Ta idi ad-adipennakayo ti basol,+ siwayawayakayo no maipapan iti kinalinteg.
64 Iyakiya engka mupa ri yelle'mu dé' namateppe'."
64 Ngem adda sumagmamano kadakayo a saan a mamati."
21Akkuragano siullé-ulléna untu' polé riwettu dé'napa na wettu keccé'é.
21 Aramidem ti amin a kabaelam a makagteng sakbay ti kalam-ekna.
35Rékko siyamaséiko, naissengngi matu sininna tauwé makkedaé iko ana'-ana' guruk-Ku."
35 Babaen iti daytoy maammuanto ti isuamin a dakayo dagiti adalak, no addaankayo iti ayat iti maysa ken maysa."+
31 Riissengngi makkedaé Allataala dé' naéngkalingai tau madosaé, sangadinna tau iya pakalebbiéngngi Allataala, sibawa pogau'éngngi élo-Na.
31Ammotayo a saan a dingdinggen ti Dios dagiti managbasol, ngem no ti siasinoman ket agrukrukbab iti Dios ken ar-aramidenna ti pagayatan iti Dios, dingdinggen isuna ti Dios.
1 Iya manennaro Upaissengiko kuwammengngi nadè' muwassuriwi atepperemmu.
1 "Imbagak daytoy kadakayo tapno diyonto tallikudan ti pammatiyo.
22Agi-agi muwéllau ri laleng sempajammu, mutarimai matu, assaleng mateppe'ko."
No adda pammatiyo, mapatganto ti amin nga ikararagyo."
8Tau kasiyasié tuli engkai ri yelle'mu, iyakiya Iyya dé'."
8 Ta kankanayon nga adda kadakayo dagiti napanglaw,+ ngem saanakto a kankanayon nga adda kadakayo."
Iyarè'ga rèkko makkedai, 'Itai mallekke'i ri laleng bili'è kuwaè!' -- aja' mumateppe.
Ket no kunada, 'Kitaenyo, adda nga aglemlemmeng ditoy!' diyo patpatien.
40Engka siyagangngaré tau Farisi iya engkaé kuwaro naéngkalingai Yésus makkeda makkuwaro, nanakkutana mennang lao ri Yésus, "Akkatta-Mu idi'é buta tokki?"
40 Dagiti kameng dagiti Fariseo a kimmuyog kenkuana nangngegda dagitoy a banag, ket kinunada kenkuana: "Bulsekkami met kadi?"+
13Sininna séuwa-séuwaé iya ripattappariyé sibawa tajang, paitai matu sibawa manessa.
13 Ita ti amin a bambanag a matubtubngar+ maiparangarang babaen ti lawag, ta amin a banag a maiparparangarang+ ket lawag.
Bugis: Maraganna nariitaki Puwang malasa, iyaré'ga ritarungku, naritulukki Puwang?'
39 Kaano ti pannakakitami kenka a masakit wenno adda iti pagbaludan ket napankami kenka?'
32Nainappa Paulus sibawa Silas pakatajangngi ada-adanna Puwangngé lao ri kapala tarungkuéro sibawa lao ri sininna tau iya engkaé ri bolana.
Ket impalawagda kenkuana ti sao ti Apo, ken kadagidi amin n~ga adda iti balayna.
5Naokii Musa makkedaé tau iya simadécéngengngé sibawa Allataala situru hukkung agamaé, iyaro tauwé tuwoi matu nasaba matinului lao ri hukkung agamaéro.
5 Ta isurat ni Moises a ti tao a nakaaramid iti kinalinteg ti Linteg agbiagto babaen iti dayta.+
50 Tau iya pogau'èngngi èlona Ambo'-Ku ri surugaè, alèna ritu silessureng worowanè, silessureng makkunrai, sibawa indo'-Ku. "
Ti siasinoman nga agaramid iti pagayatan ni Amak sadi langit, isu ti kabsatko ti inak."
Toraja: Na iatu iko, e anakku, ikomo la disanga nabinNa Puang Patodoranna, belanna la doloko dio oloNa Puang umpasakkaranni lalanNa,
Ken sika, anakko, ket maawaganto nga propeta ti Kangatoan, gapu ta unaam ti Apo tapno isaganam dagiti tattao para iti iyaayna,
11 Iyanaro saba'na na Allataala napapolèngengngi mennang sèuwa akuwasang iya papusaèngngi mennang, angkanna mateppe'i mennang lao ri aga iya dè'è natongeng.
11 Dayta ti makagapu a ti Dios palubosanna ti panagtignay kadakuada ti biddut, tapno patienda ti kinaulbod,+
32Dé' napahangngi ana'-ana' gurunna Yésus iya nappagguruwangngé Yésus, iyakiya métaui makkutana ri Aléna.
32 Nupay kasta, saanda a maaw-awatan idi ti sasao, ket nagamakda nga agsaludsod kenkuana.+
Makeccini atinna mennang, nasibawang tau sisulléni mennang sitanai, "Aga napogau' Allataala lao ri idi?"
Iti siddaaw ken butengda, kinunada iti tunggal maysa, "Ania ti inaramid ti Dios kadatayo?"
7Purairo nappaitang towi aléna Kristus lao ri Yakobus nainappa lao ri sininna rasul-é.
7 Kalpasanna, nagparang ken ni Santiago sa kadagiti amin nga apostoles.
Naisseng Allataala sibawa dé' uwabbellé.
Ammo ti Dios a saanak nga agul-ulbod!
30Iyakiya Allataala patuwoi paimeng polé ri amaténgngé.
30 Ngem isu imbangon ti Dios manipud kadagiti natay;+
Umma' Israélié dé' nalolongengngi aga iya nasappaé mennang.
Saan a nasarakan dagiti Israelita ti sapsapulenda.
Bugis: Iya mabbéré asabbiyang passalenna alé-Ku engka duwa - Iyya sibawa Ambo' iya suroék-Ka."
Siak ti maysa a mangsaksi iti maipapan ti bagik, ket ti Ama a nangibaon kaniak saksianna ti maipapan kaniak."
32Iyakiya mappébaliwi Yésus, "Engka nanré ri alé-Ku, iya dé'é muwissengngi."
12 Kas sungbat kinunana, 'Ibagak kadakayo ti pudno, Saankayo nga am-ammo.'+
Bugis: Ri linoéwé engka eppa rupanna olokolo iya baiccu'é iyakiya macca senna, iyanaritu:
24 Adda uppat a banag nga isuda ti kababassitan iti daga, ngem nainkasigudan a masiribda:+
Wahai jiwa yang cengeng lagi rapuh!
O sika a manangallilaw a dila.+
64 Iyakiya engka mupa ri yelle'mu dé' namateppe'."
64 Nupay kasta, adda sumagmamano kadakayo a di mamati."
8 Iyakiya iko, aja' mumaèlo riyobbi 'Pa' Guru', saba' sèddi bawang Gurummu, na iko maneng massilessurekko.
8 Ngem dakayo, saankayo a maawagan iti Rabbi, ta maymaysa ti mannursuroyo,+ yantangay agkakabsatkayo amin.
Iyakiya tau iya kaminang baiccu'é ri yelle'na umma'na Allataala, lebbi battowai naiya Yohanés Paccemmé."
Ibagak kadakayo, nga kadagiti inyanak dagiti babbai, awan iti natantan-ok pay ngem ni Juan, ngem iti kababaan nga tao iti pagarian ti Dios ket natantan-ok pay ngem isuna."
Bugis: Agi-agi muwéllau ri laleng sempajammu, mutarimai matu, assaleng mateppe'ko."
No adda pammatiyo, mapatganto ti amin nga ikararagyo."
Nah, passalama'ni alé-Mu sibawa idi!"
Isalakanmo ta bagim ken dakami."
9 Sibawa aja' muwobbii sèddiè tau ri linoèwè 'Ambo', saba' sèddi bawang Ambo'mu, iyanaritu Ambo' ri surugaè.
9 Mainayon pay, dikay naganen nga amayo ti asinoman ditoy daga, ta maymaysa ti Amayo,+ Daydiay nailangitan.
26Dé'ga na Arung Pappassalama'é harusu'i napéneddingi riyolo' anrasa-rasangngé, nainappa nalolongeng alebbiren-Na?"
Saan kadi a nasken a sagabaen ti Kristo dagitoy a banag tapno maipadayag?"
30Sibawa untu' agato idi tamaélo moloiwi abalaé tungke' wettu?
30Ken apay ngarud nga adda tayo iti peggad iti tunggal oras?
7 Rèkko tette'ko massèddi sibawa Iyya enrengngè pappagguruwak-Ku monroi ri laleng atimmu, èllauni ri Ambo'è; agi-agi muwacinnai; iyaro parèllaummu ripaddupai matu.
7 No agtaengkayo kaniak, ket agtaeng dagiti saok kadakayo, dawatenyo ti aniaman a kayatyo, ket maitedto kadakayo.
3 Rèkko engka tau makkutana, powadangngi iyaro tauwè, 'Napparelluwangngi Puwangngè, ' na iyaro tauwè naleppessangngi matu iyaro kaleddè'è muwala. " 4 Makkuwaniro gau'è kuwammengngi nakajajiyang aga napowada nabiè pada-padaèwè, 5 "Powadanni lao ri Sion, polèni Arummu ri iko.
No adda agsaludsod kadakayo, ibagayo, 'Kasapulan dagitoy ti Apo.'
14Rékko makkuwaitu, aga sitongenna iyaro sining malaéka'é?
14 Siasino ngarud dagiti angheles?
14 Ri Esso Kiyame', sining tau Tirus-è sibawa Sidongngè lebbi gampangngi matu riyaddampengeng ri Allataala naiya iko.
14 Iti kasta nalaklakanto a maibturan ti Tiro ken Sidon ti pannakaukom ngem dakayo.+
Niga iyaro Ana'na Tolinoé?"
Siasino daytoy nga Anak ti Tao?"
9 Saba' rèkko mangakui Saudara sibawa tèmunna makkedaè "Yèsus ritu Puwang," sibawa mateppe'i Saudara ri laleng atinna Saudara makkedaè Allataala pura patuwoi Yèsus polè ri amatèngngè, salama'i matu Saudara.
9 Ta no silalatak nga ideklaram dayta a 'sao iti bukodmo a ngiwat,'+ a ni Jesus ket Apo,+ ket watwatem ti pammati iti pusom nga isu imbangon ti Dios manipud kadagiti natay,+ maisalakankanto.+
Bugis: Iya essoé ri kota Daud, jajini Arung Pappassalama'mu iyanaritu Kristus, Puwangngé.
Ta ita, nayanak kadakayo iti siudad ni David ti maysa a manangisalakan, ti Kristo nga Apo.
Sicoco' tongeng iya nabotoé Nabi Yésaya passalemmu, iyanaritu,
Pudno unay ti impadto ni Isaias maipapan kadakayo:
Bugis: (Narapi wettuéro dé'pa napahangngi aga iya tarokié rilaleng Kitta'é makkedaé harusu'i moto polé ri amaténgngé.)
9 Ta saanda pay a natarusan ti kasuratan nga isu masapul a bumangon manipud kadagiti natay.+
Bugis: Lebbi napojiwi mennang lolongeng pappoji tolino naiya pappakalebbi polé ri Allataala.
Ad-addanto nga ayatenda ti nalabes a ragragsak ngem ti Dios.
38 Passalenna tau iya mateppe'é ri Iyya, tarokii ri laleng Kitta'é: 'Polé ri atinna massolo'i solo'-solo' uwai iya mabbéré atuwong.' " *Ada-adanna Yésus ri laleng aya' 37-38 weddingngi ribettuwangi: "Tau iya madekkaé sitinajai lao ri Iyya, sibawa tau iya mateppe'é ri Iyya sitinajai ménung.
38 Ti maaddaan iti pammati kaniak,+ kas iti kinuna ti Kasuratan, 'Manipud iti kaunggan a pasetna agayusto dagiti waig ti nabiag a danum.'"+