Engkaga onrong mabbenni ri bolana untu' iyya sibawa sining taukku?"
Is there a place for me and my husband?'"
Bugis: Ri laleng Kitta'é taroki towi, "Naitai matu mennang iya puraé mennang nagajang."
and, as another scripture says, "They will look on the One they have pierced."
Bugis: Ri laleng Kitta'é taroki towi, "Naitai matu mennang iya puraé mennang nagajang."
and, as another scripture says, "They will look on the one they have pierced."
8:15 Nanakkedana Allataala lao ri Nuh,
The people of Nuh (peace be upon him) said to him:
Angkanna nangakui makkedaé Allataala Iya Pommatanré makuwasai ri akkarungeng tolinoé na iyaro akkarungengngé Nabbéréyangngi lao ri nigi-nigi iya Napilé.
[29:62] Allah extends provision for whom He wills of His servants and restricts for him.
Poléi Ibillisi'é narampasa'i aga iya pura riyampoé ri laleng atinna mennang.
satan has entered their hearts.
Angkanna nangakui makkedaé Allataala Iya Pommatanré makuwasai ri akkarungeng tolinoé na iyaro akkarungengngé Nabbéréyangngi lao ri nigi-nigi iya Napilé.
God has his own Will, he gives to whomever he wants and takes from whomever he wants.
Bugis: Makkedai PUWANGNGE, "Eh umma'-Ku, aga pura Upogau' lao ri iko?
That's why God asks, "O my people, what have I done to you?
Na nonanunno nunno nana nananana nanu,
or when struck by an object.
Bugis: Nappébali Yésus, "Risuro-Ka bawang lao ri bangsa Israélié, lebbi-lebbipi iya pusaé."
He answered, "I WAS SENT ONLY to the lost sheep of Israel."
14 Rèkko bola iya napatettongngè tauwè ri yasè'na pandamèngngèro tahangngi nanrè api, iyaro tauwè natarimai matu hadiyana.
[14] If what he has built survives, he will receive his reward.
35Nigana pura mpéréngngi séuwa lao ri Puwangngé naweddingngi natuntu' pamale'-Na?"
"Who has ever given to God, that God should repay Him?"
Apalagi engka ri yelle'na mennang polé mabéla."
and some of them are from far away."
Bugis: Riyolo muturusi towi iyaro sining pangélorengngé, wettummu rikuwasai ri aléna.
"You USED to walk in these ways, in the life you ONCE lived.
Bugis: Nappébali Yésus, "Risuro-Ka bawang lao ri bangsa Israélié, lebbi-lebbipi iya pusaé."
He answered, "I was sent ONLY to the lost sheep of Israel."
Lebbi kessing muwi rékko iyaro tauwé dé' naengka narijajiyang siseng!"
It would be better for him if he had not been born"
17 Tau iya maèloè turusiwi èlona Allataala, naisseng matu polègi iyaro Uwappagguruwangngè ri Allataala iyarè'ga ri alè-Ku muto.
17 If anyone has the will to do God's will, they will find out whether my teaching is from God, or whether I speak on my own authority.
Bugis: Riyolo muturusi towi iyaro sining pangélorengngé, wettummu rikuwasai ri aléna.
"You used to walk in these ways, in the life you once lived.
17 Tau iya maèloè turusiwi èlona Allataala, naisseng matu polègi iyaro Uwappagguruwangngè ri Allataala iyarè'ga ri alè-Ku muto.
17 "If anyone is willing to do His will, he will know of the teaching, whether it is of God or [whether] I speak from Myself.
10 Iyakiya tau iya joppaé ri wennié tabbuttui, saba' dé'gaga tajang ri aléna." 11 Makkuwaniro adanna Yésus.
It is when he walks by night that he stumbles for he has no light.'"
17 Tau iya maèloè turusiwi èlona Allataala, naisseng matu polègi iyaro Uwappagguruwangngè ri Allataala iyarè'ga ri alè-Ku muto.
17 If any man will do his will, he shall know concerning the doctrine, whether it is from God, or [whether] I speak from myself.
Bugis: Tentu iya pogau'éngngi iyaro tenniya Allataala iya puraé mobbiko!
That kind of persuasion does not come from the one who calls you.
Alena majjama ri pelleng Jerman lettu pammulangna pelleng uni'e.
She worked in German films until the start of sound movies.
Bugis: Ri laleng Kitta'é taroki towi, "Naitai matu mennang iya puraé mennang nagajang."
And, as another scripture says, "They will look on the one they have pierced."
Bugis: Pékkugiwi carata missengngi makkedaé muttama'ki ana'-ana'na Allataala iya tongengngé, naweddingngi tennang atitta ri yolona Allataala.
This is how we know that we belong to the truth and how we set our hearts at rest in his presence:
Toraja: Na iatu iko, e anakku, ikomo la disanga nabinNa Puang Patodoranna, belanna la doloko dio oloNa Puang umpasakkaranni lalanNa,
"And you, my child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
Rewe'ni tudang nappa cuku' Nappa
He will sit and (sometimes) come.
17 Tau iya maèloè turusiwi èlona Allataala, naisseng matu polègi iyaro Uwappagguruwangngè ri Allataala iyarè'ga ri alè-Ku muto.
17 "If any man is willing to do His will, he shall know of the teaching, whether it is of God, or whether I speak from Myself [of His own making].
Sedde'na ketertarikangna cinta na iyarega manyameng ricappa'na, ripattentui seddi projek iyae punna resiko.
Lacking a love interest or a happy ending, it was considered a risky project.
Bugis: Dé'paga naengka mubacai aga napowada Allataala passalenna ripatuwona paimeng tau maté?
But concerning the resurrection of the dead, have you not read what was spoken
Tappa napoléini pappénedding métau iya masero senna'é.
And he was tremendously frightened.
Apalagi engka ri yelle'na mennang polé mabéla."
Some of them are pretty far-fetched."
Enti siang hari iya tau bemunyi,
The day dawning (the rising sun, the morning star) shall set the sun (on it's right course, the path of the eternal life, the soul).
Bugis: Iyakiya makkekkuwangngé muwissenni Allataala, iyaré'ga lebbi coco'i, Allataala missekko.
CEV: But now you know God, or better still, God knows you.
Bettuanna: Naiyya tau narekko pada papolei gau maja iyarega pada nagau bawangi alena pada marengerangi ri Puang Allah Taala nappani pada mellau addampeng nakarena dosana mennanro nigana maddampengengngi masse ri anu pada purae napapole rigau engkana nissengi.
He who does either evil or wrongs himself, and then asks for the forgiveness of Allah, will find Allah All-Forgiving, All-Compassionate.
35Nigana pura mpéréngngi séuwa lao ri Puwangngé naweddingngi natuntu' pamale'-Na?"
"Who have ever given to God, that God should repay him?"
Sibawa mutarimana matu aga najjanciyangngè Allataala.
of God, you will receive what He has promised.
Iyagaro mupersoalkang ri yelle'mu?
Are you co-existing with enjoyment of one another?
Bugis: Pékkugiwi carata missengngi makkedaé muttama'ki ana'-ana'na Allataala iya tongengngé, naweddingngi tennang atitta ri yolona Allataala.
This is how we know we belong to the truth and how we set our hearts at rest in His presence:
Iyakiya ri laleng asussang iya patenre'é, mangobbii mennang lao ri Iko méllau bantuwang.
For they sought You in distress, they cried out to You in the time of their punishment.
Aga sininna balé ri tasi'é genne untu' mpéréngngi mennang inanré?"
Or, will all the fish in the sea be gathered together for them?
Iyakiya nasaba purani mattanro ri yolona sininna tau engkaé hadéré', napparéntanni kuwammengngi nariturusi paréllaunna iyaro ana'daraé.
That he promised with an oath to give her whatever she asked.
Tau mappagguruangngi Paddisengengna ritauwe.
teach mankind of their knowledge.
Rèkko dè' nakkuwaro, ana'-ana'na mennang tentu pada-padai ana'-ana' kapèrè'è, padahal iyaro ana'-ana'è riyangga'i selaku anggotana umma'na Allataala.
resemble the daughters of Allah (i.e., the angels),
Tongeng, essona Yizreel mancajiwi matu esso iya battowaé!
It will indeed be a day of great joy.
Naokii iyaro sibawa apanréng iya Nabbéréyangngé Allataala ri aléna.
The book of Proverbs is God's book of wisdom!
Iyaro essoé pura natajenni sining balinna bangsa Yahudié untu' makuwasaiwi iyaro bangsaé.
that the Jews would be ready on that day to avenge themselves on their enemies.
Apa Napasadiaya Batara untu' umma'Na, iaminjo laNapassareang mae ri kau.
He has chosen you to be His people,
Aga sininna balé ri tasi'é genne untu' mpéréngngi mennang inanré?"
If all the fish of the sea were gathered for them, would it suffice for them?"
Naokii iyaro sibawa apanréng iya Nabbéréyangngé Allataala ri aléna.
The book of God that is a cluster of wisdom.