এটা করার কোনই দরকার নেই. আমরা আমাদের কাজের রুটিন পাল্টে ফেলেছি, যা আমরা প্রত্যেক বছরেই রমজান মাসে করে থাকি, যাতে ধর্মীয় আচারের সঙ্গে মিল রাখা সম্ভব হয়.
A vida deve ser moldada de maneira que sempre tenhamos a oportunidade de pensar em Krishna.
অমিতাভের সঙ্গে তাঁর নামটি যেন মুদ্রার অন্য পিঠ
Aqui faz a brincadeira de pôr a Inês Zagalo às costas como se fosse uma mochila.
সুন্দর মুখের তো জয় সর্বকালে সর্বত্র, এমনকি ইসলামেও।
Venceu todas as partidas até a final, inclusive contra a Rússia.
বকুল হোসেন লেখাপড়ার পাশাপাশি আর্ট শিল্পের…
Van Gogh - O quarto do artista em Arles.
অতএব আপনার প্রতিপালকের কসম!
Estarão prometendo a seu senhor;
এবং একই সাথে, ক্যাম্পাসে বা অফ ক্যাম্পাসে।
Ou mesmo no Chiado ou nos Champs Élysées.
সুন্দর মুখের তো জয় সর্বকালে সর্বত্র, এমনকি ইসলামেও।
Nos anos 90 ganhou uma imensa popularidade em todo mundo, inclusive no Brasil.
↑ উইলিয়াম ডুয়াইট হুইটনি,"The Century Dictionary and Cyclopedia: Dictionary", পৃষ্ঠা ১৪৮৪
Mestre Dangui - Dança do Guetto Visualizações : 1448
বলা যেতে পারে, এইচটিসি নেক্সাস ৯-এর অস্তিত্ব নিয়ে এটিই এ পর্যন্ত পাওয়া সবচেয়ে শক্তিশালী প্রমাণ।
Muito já se ouviu falar dos benefícios do ômega 3.
Italian Renaissance painting, একজন বৃদ্ধ এবং তার নাতির প্রতিকৃতি, Ghirlandaio, ১৪৮৮
Obra reproduzida no livro "Ianelli", pág. 201.
রুমে পৌঁছে দেখলাম ক্যাপ্টেনদ্বয় উঠে বসেছে।
Nós subimos apressadamente para o quarto onde o presidente se achava.
আমি বিশ্বাস করি, যা কিছু প্রাকৃতিক– তাই সুন্দর; প্রাকৃতিক আলোই সুন্দর আলো।
Guarda chuva ou sombrinha é bom trazer sim.
লন্ডনকে ভালবাসি, লিখেছিলেন ভ্যান গঘ
No início de seu trabalho como pintor, Van Gogh
Italian Renaissance painting, একজন বৃদ্ধ এবং তার নাতির প্রতিকৃতি, Ghirlandaio, ১৪৮৮
Norberto BOBBIO, Direito e estado no pensamento de Emmanuel Kant, p. 138.
এমন ট্রেনিং আমরা প্রায়ই করি, যাতে ক্রাইসিসের সময় পরস্পরকে সহায়তা করা যায়।
Em nossa instituição trabalhamos de maneira voluntária para oferecer os rituais.
(অসমাপ্ত আত্মজীবনী পৃষ্ঠা ২১৪) তাঁর এই উক্তির আলোকে আমরা যদি বাংলাদেশের গত ৪৬ বছরের রাজনীতি বিশ্লেষণ করি তাহলে আমরা কী দেখতে পাই?
[Paz -- Pode Durar?], publicada em 1942, diz na p.26:
যেই না জেসিপি আসে সাথে সাথে নবগ্রাম অঞ্চলের বাসিন্দাদের একটা বড় অংশ রুখে দাঁড়ায়।
8 ESJEA volta a participar na sessão regional do Parlamento dos Jovens.....
গ্রিনিজের কি মনে আছে, আজকের তারিখটা ২০ বছর আগে তাঁকে কতটা আপ্লুত করেছিল!
Pergunta como ficou a questão do rodoanel prometido há alguns anos atrás.
ইউরোপীয় কমিশন নতুন নিয়মগুলি নিয়ে এসেছে, যা এই সব সমস্যাগুলি একযোগে সমাধান করতে হবে।
A Comissão Europeia procura um outro acordo que satisfaça ambas as partes.
তারপর যখন কিছুটা বড় হলাম, তাকে দেখতাম রাজনীতির মাঠে।
Se houve coisa em que evoluímos foi em maturidade política.
এমন ট্রেনিং আমরা প্রায়ই করি, যাতে ক্রাইসিসের সময় পরস্পরকে সহায়তা করা যায়।
Sua equipe economizará tempo sempre que alguém fizer a sincronização.
প্রায়ই সময়ই ডলার রেট জানার জন্য অন্যের কাছ হতে সাহায্য নিতে হয়।
Devemos saber o que fazer para que um ajude na taxa de conversão de vendas do outro.
- ‘রংমশাল-এর যুগ-যুগান্তর’, মানবেন্দ্র বন্দ্যোপাধ্যায়, ‘ঝালাপালা’ ছোটদের বার্ষিকী, ১৪১৯
Atribuído a Desiderio da Settignano, 'Busto de mulher', cerca 1460
বকুল হোসেন লেখাপড়ার পাশাপাশি আর্ট শিল্পের…
Em frente ao famoso Museu Van Gogh e ao lado de praticamente todos os cartões postais.
চরম আর পরমের এ দুই রকম নমুনা দেখে বুঝতে বাকি থাকে না যে ব্লগের মতো উত্তর-আধুনিক মাধ্যমের সঙ্গে পাল্লা দেওয়ার মতো প্রস্তুতি আমাদের এখনো নেই।
Não é grandioso nem original como estamos acostumados com os musicais recentes.
এখন পর্যন্ত Leagoo S9 সম্পর্কে ম্যাক রিউমারস সুত্রে এসব তথ্যই জানা গেছে।
Tudo o que se sabe até o momento sobre o remake de Mary Poppins
আমরা বছরভর দান গ্রহণ করি, যাতে আপনি যখন ইচ্ছে OTW কে সাহায্য করতে পারেন।
Também doar seu tempo para ajudar nas feiras de doação.
যে কেউ এনি ফেবারের মামলাটি অনুসরণ করেছে এবং সম্প্রতি বেলজিয়ামের জুলি ভ্যান এস্পেন কেসটি দেখেছে সেটি অবশ্যই খেয়াল রাখতে হবে যে একই ধরণের পরিস্থিতি একই রকম ছিল।
Depois dos atacantes Arjen Robben e Robbie Van Persie se aposentarem recentemente, agora é a vez do Wesley Sneijder fazer o mesmo.
এমন ট্রেনিং আমরা প্রায়ই করি, যাতে ক্রাইসিসের সময় পরস্পরকে সহায়তা করা যায়।
Tento ajudar alguns cristaos que, às vezes, passam neste país.
এখন পর্যন্ত Leagoo S9 সম্পর্কে ম্যাক রিউমারস সুত্রে এসব তথ্যই জানা গেছে।
9 Utilizado até hoje como parte do mecanismo de privacidade do Ethereum.
বড় কোম্পানী (100+ কর্মচারী)
dos colaboradores das empresas com 100 ou mais trabalhadores……….....
আমি বিশ্বাস করি, যা কিছু প্রাকৃতিক– তাই সুন্দর; প্রাকৃতিক আলোই সুন্দর আলো।
No norte de Portugal come-se bem, ou melhor; come-se mesmo muito bem!
বড় কোম্পানী (100+ কর্মচারী)
• Mais de 100 funcionários de Suprimentos (staff + liderança) dedicados a operação
করা যায় না, যিনি মানব জাতিকে সৃষ্টি করেছেন তিনিই ভাল জানেন যে, এই অলৌকিক মেশিনটি
Mas, sobretudo, além de toda essa riqueza muito subaproveitada há esse povo magnífico.
লিওনার্দো দা ভিঞ্চির ভিট্রুভিয়ান ম্যান, ১৪৮৭ খ্রিস্টাব্দ
Giovanni Pico Dela Mirandola, Discurso sobre a dignidade do Homem, 1486
আপনি তার মুখ দেখতে চান না যা বড় হুডের পিছনে লুকানো আছে, আপনি সঠিকভাবে জানেন যে এই মানুষটি কি ... যে জনাব।
Acredito que agora você já tem uma imagem bem forte de como é esse senhor.
- ‘রংমশাল-এর যুগ-যুগান্তর’, মানবেন্দ্র বন্দ্যোপাধ্যায়, ‘ঝালাপালা’ ছোটদের বার্ষিকী, ১৪১৯
“Orfeu lamenta a morte de Eurídice”, por Ary Scheffer, c.1814
যে কেউ এনি ফেবারের মামলাটি অনুসরণ করেছে এবং সম্প্রতি বেলজিয়ামের জুলি ভ্যান এস্পেনের মামলায় দেখেছে যে অবশ্যই একই রকম পরিস্থিতি কম ছিল।
Uma renderização da imprensa foi postada no Twitter por Evan Blass (também conhecido como @evleaks) e, considerando seu histórico, é quase certo que seja genuíno.
পিয়েত্রো পেরুজিনো অঙ্কিত চিত্র, ১৪৮৯
A linguagem dos surfistas by Jonathan Nascyn 14863 views
‘লাভ জেহাদ’ নিয়ে যে বিতর্ক, তা এই ধরনের প্রচারের সাম্প্রতিকতম উদাহরণ মাত্র।
O atual apoio dado aos “rebeldes” na Líbia exemplifica isso.
পথ ও মতের পরিবর্তন ঘটেছে তাঁর জীবনেও, তবে ঘটেছে একবার।
Para eles é tão simples esta mudança, esta nova vida.
এমনকি তা গল্পের গতিকে ধীর করলেও আমি তা দেখিয়েছি।
Quando as coisas progrediram até esse ponto, pode-se dizer que o ritmo foi alcançado.
এমন ট্রেনিং আমরা প্রায়ই করি, যাতে ক্রাইসিসের সময় পরস্পরকে সহায়তা করা যায়।
“Fazemos um esforço diário para manter o ritmo de produção de mudas.
লাইনে দাঁড়ানো পাঁচ নম্বর মানুষটি বাসের ভিতরে থাকাদের উদ্দেশ্যে বলতে লাগলেন, “ভাই আপনাদের কোন আক্কেল নাই?
O piloto, que se encontra agora no 5º lugar geral, declarou: " Foi um dia difícil.
বলা যেতে পারে, এইচটিসি নেক্সাস ৯-এর অস্তিত্ব নিয়ে এটিই এ পর্যন্ত পাওয়া সবচেয়ে শক্তিশালী প্রমাণ।
Confira as especificações e os rumores já publicados sobre o Galaxy S7 até aqui.
আমি কোনোভাবে মামলাটার গতি আনার চেষ্টা করলে, এটা রাজনৈতিক দিকে নিয়ে যাওয়া হয়৷
Quando vejo isto tento passar logo para o noticiário político.
এমন ট্রেনিং আমরা প্রায়ই করি, যাতে ক্রাইসিসের সময় পরস্পরকে সহায়তা করা যায়।
Todos os anos realizamos este trabalho para dar um conforto maior às pessoas que virão à Marechal.
যারা তাদের পালনকর্তার শাস্তির সম্পর্কে ভীত-কম্পিত।
Diante do sofrimento de seu senhor (Naamã), ela se mostra preocupada.
তারপর যখন কিছুটা বড় হলাম, তাকে দেখতাম রাজনীতির মাঠে।
Entretanto, se formos observar do ângulo da civilidade, aí pegou.
3000 + +অংশগ্রহণকারীদের
“mais de 600 funcionários participantes”