(আর এই ধরনের ঘটনায় ) কে এই ১০ অথবা ২০ শতাংশ আয়ের বৈধ দাবীদার বলে বিবেচিত হবে?
3) rikosasiassa syytettyyn 20 §:ssä mainitussa suhteessa oleva henkilö.
শুটিং শেষ হলেও এখনো কিছু কাজ বাকি আছে।
Vaikka olenkin raivannut ja siivonnut, vielä riittää tekemistä.
ইউরোপে আসা নিখোজ শিশুদের সবাই পতিতাবৃত্তি ও দাসত্বের খপ্পরে পড়েছে বলে আশংকা
Kuolemalta pelastetut löytölapset joutuivat yleensä orjiksi tai prostituoiduiksi.
সেটা হলো-যদি রপ্তানিতে যাই।
Se, jos mikä on palveluvientiä.
বৈঠকের সিদ্ধান্ত অনুযায়ী এমন সাংবাদিকতা বন্ধ করতে একটা নীতিমালা প্রণয়ন করা হবে শিগগিরই৷
Tampereella opetusohjelmaan otettavat kurssit päätetään lukukausittain tarpeen mukaan.
বিশেষ করে তেহরান সম্মেলনে ওয়ার্ল্ড গ্যাস মডেলের নীতিমালা অনুযায়ী গ্যাস রপ্তানির ধরন নিয়ে পর্যালোচনা ও চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেয়া হবে।
-Parhaillaan mietitään Maailman kauppajärjestön WTO:n puitteissa, miten globaalit pelisäännöt pitää järjestää, Purasjoki sanoo.
শুটিং শেষ হলেও বাকি ছিলো আরও কাজ।
Ruoka oli loppunut, mutta lisää pitäisi tulla.
সোনার দেশ ডেস্ক এ যেন মুদ্রার এ পিঠ আর ও পিঠের গল্প!
että pitäisi olla timmimpi, tällainen roikkuva takapuoli on luuserin merkki.
খেলোয়াড়সুলভ মনোভাবের এর চেয়ে ভালো দৃষ্টান্ত খুব কমই আছে ক্রীড়াঙ্গনে৷
Ja Tauno Palokin (proviisori Himanen) esittelee harvoin nähtyjä parempia puoliaan.
গ্যাস মজুদের ওপর নির্ভর করে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় কোন পদ্ধতি ব্যবহার হবে।
Kasvihuonekaasupäästöjen arviointiin raportoiduissa aikasarjoissa olisi käytettävä samoja menetelmiä.
আপডেট ডকুমেন্টেশনের উপর ভিত্তি করে টেস্টিং টীম সিদ্ধান্ত নেয় কিভাবে মডেলটি পুনঃটেস্টিং করা হবে।
Hankintasopimuksissa on täsmennettävä EKP:n määrittelyjen perusteella, miten eurosetelit numeroidaan.
এখন পর্যন্ত অ্যান্ড্রয়েড এন সম্পর্কে নানা গুজব রটে চলেছে।
Tähän mennessä Iberico on luonut 0 artikkelia.
ভ্যান হিউসেন অ্যাথেলিজার ওয়্যারের পাশাপাশি ইনারওয়্যারও এনেছে বাজারে।
Carl Johan Almqvist on tehnyt pitkän uran Volvo-kuorma-autojen parissa.
তিনি আর আমি তখন গিয়েছিলাম আমাদের দেশের একজন প্রথম সারির আইনজীবীর কাছে দখলদারিত্বের বিরুদ্ধে আইনি লড়াই শুরু করতে।
Tunsin itseni luuseriksi, kun ovi fiineimmissä asianajotoimistoissa ei auennut ensi yrittämällä.
মুরগি ব্যবসায়ী আবুলের দোকানে চাকরি করতেন লিটন, পাশাপাশি ভ্যানও চালাতেন।
Black Isle Studios oli myös Van Burenin takana.
অলিম্পিকজমের নীতিমালা অনুযায়ী ক্রীড়াঙ্গনকে আলোকিত করতে প্রশিক্ষন ক্যাম্প যথেষ্ঠ ভূমিকা রাখেবে।
Lisäksi Eurooppa 2020 -strategian mukaisissa yhdennetyissä suuntaviivoissa euroalueen maille annetaan makrotalouden epätasapainoon liittyviä yksityiskohtaisia ohjeita.
বিশেষ করে তেহরান সম্মেলনে ওয়ার্ল্ড গ্যাস মডেলের নীতিমালা অনুযায়ী গ্যাস রপ্তানির ধরন নিয়ে পর্যালোচনা ও চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেয়া হবে।
Taloutta ohjattaisiin Tampereen tilaajatuottaja-mallin periaatteiden mukaisesti.
অলিম্পিকজমের নীতিমালা অনুযায়ী ক্রীড়াঙ্গনকে আলোকিত করতে প্রশিক্ষন ক্যাম্প যথেষ্ঠ ভূমিকা রাখেবে।
Sen jälkeen aloitetaan voimassa olevan lainsäädännön mukainen selvittäminen tuulivoimapuiston soveltuvuudesta alueelle.
তিনি জনতেন কমিক্সের চরিত্রদের কখোনো বয়স বাড়ে না বা কমে না তাই তিনি বিভিন্ন বয়সের চরিত্রদের সৃষ্টি করলেন।
Ei ole mikään este nousta Euroviisulavalle kehitysvammaisena tai muutenkaan valtaväestöstä poikkeavana.
আর এ বিষয়ে আমরা দৃঢ়প্রতিজ্ঞ’।
Nimestäkin päätellen olemme [[poikalippukunta]].
একাত্তরের পরের প্রেক্ষিত যদি ধরি তাহলে দেখব, দ্রুত পটপরিবর্তন হয়েছে রাজনীতির।
Heti kun viranomaiset saivat lopulta asian päätettyä, asia on edennyt vauhdilla.
মূসা (আঃ) তাদেরকে আরও বলেন, ‘হে আমার সম্প্রদায়!
Allah, Ylhäinen, sanoo (merkityksen selitys): "(Muista) kun Muusa (Mooses) sanoi kansalleen: 'Oi kansani!
এখন পর্যন্ত Leagoo S9 সম্পর্কে ম্যাক রিউমারস সুত্রে এসব তথ্যই জানা গেছে।
Toistaiseksi kokemukset C. agrippinumista ovat olleet hyviä.
যে কেউ এনি ফেবারের মামলাটি অনুসরণ করেছে এবং সম্প্রতি বেলজিয়ামের জুলি ভ্যান এস্পেনের মামলায় দেখেছে যে অবশ্যই একই রকম পরিস্থিতি কম ছিল।
Rupesin miettimään, mitä Suomessa tapahtuisi, jos Arvi Lindin tai Eva Polttilan eläkkeelle lähdön jälkeen täällä kävisi samoin.
অলিম্পিকজমের নীতিমালা অনুযায়ী ক্রীড়াঙ্গনকে আলোকিত করতে প্রশিক্ষন ক্যাম্প যথেষ্ঠ ভূমিকা রাখেবে।
Makrovakauspolitiikan toimenpiteet tulee mitoittaa näköpiirissä olevien vakausuhkien mukaisesti.
এবং অধীন করেছি শয়তানদের কতককে, যারা তার জন্যে ডুবুরীর কাজ করত এবং এ ছাড়া অন্য আরও অনেক কাজ করত।
He myös karkottivat monta demonia ja voitelivat öljyllä monia sairaita ja niin paransivat heidät.
এখনো ওষুধ খাচ্ছি, তা প্রায় ৩ বছর হবে।
Lääkitys on loppunut jo vuosi sitten, ja enää jää vain elämä.
এর অনেক বিষয় আমাদের সমাজে কখনও পাবলিক ডিসকোর্স হিসেবে পাবলিক ডিবেইটে আসেনি, বা আসলেও কম এসেছে।
Tällaista tilannetta ei mielestäni ole kertaakaan aikaisemmin tapahtunut maamme historiassa, ainakaan julkisen työnantajan toimesta ja tämä on todella uusi tilanne.
সুন্দর মুখের তো জয় সর্বকালে সর্বত্র, এমনকি ইসলামেও।
Joukkueita kilpailuun saapui ympäri Euroopan ja jopa Venäjältä asti.
আবুবকর প্রমাণ করে দিলেন, একজন ব্যক্তিই ইতিহাসে ব্যবধান গড়ে দিতে পারেন।
Tutkimus: Ihminen saattoi olla Sumatralla seuraamassa historian rajuinta
জি হ্যাঁ, ঠিকই পড়েছেন, এটা উলঙ্গ হবার উৎসবই!
Että hyvä, se tuo varmaan kevättä.Laura: Ai puuttuu?
এখন রুট থেকে আমরা নতুন তৈরি করা ইউজারে চলে যাব :
Toimitiloissamme käytössämme olevat Roland koneet:
এখন পর্যন্ত Leagoo S9 সম্পর্কে ম্যাক রিউমারস সুত্রে এসব তথ্যই জানা গেছে।
Reed oli kuitenkin kuullut myös lohdullisia uutisia MP3:n suhteen.
আমি তাই কখনোই আত্মতৃপ্তিতে ভুগিনি, কখনোই কোনো ঢিলেমি আসেনি আমার মধ্যে।
En nyt ole aikoihin päihteillyt kunnolla [=esim. sekakäyttänyt], enkä ole maannut miesten kanssa [paitsi tietysti omani].
কয়লা ব্যবসায়ীদের অনেক বোঝানোর পরও তাঁরা কোনো কথা শোনেননি।
Sen jälkeen ei paljoa muuta oo kuunneltukaan
বিশেষ করে তেহরান সম্মেলনে ওয়ার্ল্ড গ্যাস মডেলের নীতিমালা অনুযায়ী গ্যাস রপ্তানির ধরন নিয়ে পর্যালোচনা ও চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেয়া হবে।
Määrittele mikä Euro-luokituksen päästönormi kaluston tulee vähintään täyttää
আল্লাহ্ তো সহনশীন ও ক্ষমাপরায়ণ।
Allah on armolinen ja anteeksi antava.
আল্লাহ তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম সম্বন্ধে অবহিত করবেন।
Ja Allah kyllä kertoo heille, mitä he tekivät} [al-Ma'idah 14]
আপনি যদি ব্যবসার শুরুতেই চিন্তা করেন “ চাইনিজ মার্কেটের ১% ও যদি ধরতে পারি!
Kuten saatoitte arvata, se riippuu mistä lähtöisin malli, ja täällä, tässä vertailussa se tapahtuu Kiinan markkinoilla!
ইউরোপে আসা নিখোজ শিশুদের সবাই পতিতাবৃত্তি ও দাসত্বের খপ্পরে পড়েছে বলে আশংকা
Kiinassa on pelätty vaimottomien miesten ajautuvan rosvoiksi ja hulttioiksi.
গ্রাসের কিশোর বয়সটা তেমন সুখময় ছিল না।
Andersin lapsuus ei ollut onnellinen.
ব্লগিং এর স্বাদ এবং গুরুত্ত্ব এখন বেশ ভালোভাবে বুঝতে পারছি যে কারণে খুব আফসোস লাগে আরো আগে কেন আমি ব্লগ পড়ার অভ্যাস গড়ে তুলতে পারলাম না!
Kuten olette ehkä jo huomanneetkin en ole viime aikoina juurikaan päivitellyt enää blogia.
ভ্যান হিউসেন অ্যাথেলিজার ওয়্যারের পাশাপাশি ইনারওয়্যারও এনেছে বাজারে।
Jenson Button haluaa mitellä Lewis Hamiltonin kanssa samanlaisella autolla.
চরম আর পরমের এ দুই রকম নমুনা দেখে বুঝতে বাকি থাকে না যে ব্লগের মতো উত্তর-আধুনিক মাধ্যমের সঙ্গে পাল্লা দেওয়ার মতো প্রস্তুতি আমাদের এখনো নেই।
Ilmaston osalta ei voida ennustaa tällä hetkellä lainkaan tulevaisuutta luonnollisesti, koska emme edes tunne prosesseja, jotka ovat aiheuttaneet menneet ilmastonmuutokset.
সেখানকার সব শিশুদের মতো আমিও ভয় পেতাম অপহৃত হওয়ার।
Ja ranskalaisissa lapsiperheissä sitä pelätään kuin maailmanloppua.
এ দেশে কন্যা সন্তানের জন্ম দেওয়া মানে সারা জীবন ভীত ও শঙ্কিত থাকা।
Lapsuudessani kansallisuuteni tarkoitti pelkoa ja sortoa.
চরম আর পরমের এ দুই রকম নমুনা দেখে বুঝতে বাকি থাকে না যে ব্লগের মতো উত্তর-আধুনিক মাধ্যমের সঙ্গে পাল্লা দেওয়ার মতো প্রস্তুতি আমাদের এখনো নেই।
Samoin tämä kohdalla jätän jakamatta eteenpäin, koska en osaa valita erikseen 5:ttä parasta blogia!
বিশ্বের প্রতিটি প্রতিষ্ঠিত ধর্মেও শিশুদেরকে ভালোবাসা ও স্নেহ দানের ব্যাপারে গুরুত্বারোপ করা হয়েছে ।
Lapsen oikeuksien sopimus suojaa lapsia kaikilta seksuaalisen riiston ja hyväksikäytön muodoilta.
ব্লগিং এর স্বাদ এবং গুরুত্ত্ব এখন বেশ ভালোভাবে বুঝতে পারছি যে কারণে খুব আফসোস লাগে আরো আগে কেন আমি ব্লগ পড়ার অভ্যাস গড়ে তুলতে পারলাম না!
Se on kyllä niin hyvä suunnitelma, että en itsekään keksi mitään syytä vaihtoehtoisiin suunnitelmiin.
এ সব কিছুর ফলে রাজপরিবার অথবা রাজতন্ত্রের জনপ্রিয়তা বাড়েনি, বরং আরো কমেছে৷
Kuntien ja kuntalaisten osallisuuden ja osallistumisen tarve ei ole kuitenkaan poistunut tai edes vähentynyt.