4 Ni a ye u labɔ tuma min na, a bɛ taama u ɲɛ, sagaw bɛ tugu a nɔfɛ, katuguni u b'a kan dɔn.
Para wazifumiskira kuwaro mberere zake zose, wakudangira panthazi, ndipo mberere zikumulondezga, chifukwa mazgu ghake zikughamanya.
14 Ni aw bɛ fɛn dɔ deli ne tɔgɔ la, ne na o di aw ma.
14 Usange mukulomba kanthu mu zina lane, nizamukachita.
Ne Fa bɛ ne dɔn, ani ne bɛ ne Fa dɔn cogo min na, o cogo la ne bɛ ne ka sagaw dɔn, ani ne ka sagaw bɛ ne dɔn.
Nkhumanya mberere zane ndipo mberere zane nazo zikunimanya,+
15 Mɔgɔ o mɔgɔ tɔgɔ sɛbɛnnen ma sɔrɔ ɲɛnamaya kitabu la, o kerunna dingɛ belebeleba tasumama kɔnɔ.
15 Kweniso waliyose uyo wakasangika kuti wandalembeke mu buku la umoyo+ wakaponyeka mu nyanja ya moto.+
36 Kɛnɛyeelen bɛ aw fɛ tuma min na, aw ka da o la, walisa aw ka kɛ kɛnɛyeelendenw ye."
36 Muŵe na chipulikano mu ungweru apo muchali na ungweru, mwakuti muŵe ŵana ŵa ungweru."+
Ɲènamaya banbali kumaw bè sòrò e de fè.
Imwe muli na mazgu gha umoyo wamuyirayira.
7 A' ye aw hami kow bɛɛ da ale kan, katuguni a bɛ a janto aw la.
7 Muthulirani vyose ivyo mukwenjerwa navyo,+ chifukwa wakumupwelelerani.+
O waati la, mɔgɔ bɛɛ tun bɛ kan kelen de fɔ.
Ŵanthu wose pa nyengo yira ŵakayowoyanga ciyowoyero cimoza.
A ko "O bɛ minni?"
Ntheura wakaŵafumba kuti: "Kasi muli na chakurya pano?"
28 "A' ye na ne ma, aw minnu bèè sègènnen bè, ni aw doninen bè, ne na lafiya di aw ma.
28 Zani kwa ine, imwe mose mukuphyoka na kunyekezgeka, ndipo nimupumuzganinge.
24 Aw yèrèw y'a dòn ko minnu bè boli ɲògòndan boli yòrò la, olu bèè bè boli, nka kelenpe de bè sara sòrò.
24 Kasi mukumanya yayi kuti awo ŵakuchimbira mu chiphalizgano wose ŵakuchimbira, kweni yumoza pera ndiyo wakupokera njombe?
28 "A' ye na ne ma, aw minnu bɛɛ sɛgɛnnen bɛ, ni aw doninen bɛ, ne na lafiya di aw ma.
28 Zani kwa ine, imwe mose mukuphyoka na kunyekezgeka, ndipo nimupumuzganinge.
Ne tè i deli diɲè ye, nka i ye minnu di ne ma, ne bè i deli olu ye, katuguni olu ye i taw ye.
Nkhulombera charu chara, kweni nkhulombera awo mwanipa, chifukwa mbinu.
21 O kɔ, ne taara Siri ni Silisi jamanaw la.
21 Kufuma apo, nkhaluta ku vigaŵa vya Siriya na Kilikiya.+
25 A ye olu ni o ɲògòn baarakèlaw lajè ɲògòn fè k'a fò ko: "Cèw, aw y'a dòn ko an bè nafaba sòrò nin baara de la.
25 Wakaŵawunganya iwo na wose awo ŵakagwiranga ntchito iyi ndipo wakati: "Mwaŵanthu, mukumanya makora kuti usambazi withu ukufumira mu mulimo uwu.
31 Olu fila la jumèn de ye u fa sago kè?"
31 Pa ŵaŵiri aŵa, ni nju uyo wakachita khumbo la awiske?"
30 O de y'a to aw caman kɛra banabaatɔw ni barikantanw ye, aw caman fana sara.
30 Lekani ŵanandi pakati pinu mbakulopwa, ŵanyake mbalwari, ndipo ŵanandiko ŵakugona tulo mu nyifwa.*+
48An ka siya ɲamɔgɔw, walima Fariziɲɛw cɛma, jɔn le lar'a la?
Kasi walipo yumoza wa ŵalongozgi panji Ŵafarisi uyo wapulikana mwa iyo?
Bɛmaa bɛ debie bɛli.'
Imwe ndimwe muŵape chakuti ŵarye."
Aw sankolola Fa kòni b'a dòn ko aw mago bè u bèè la.
Awiskemwe ŵakumanya kuti mukusoŵerwa vinthu ivi.
7 Nka a ye Lɔti tilennen kisi, o min tun tɔɔrɔla kosɛbɛ o kojugukɛlaw ka kakalaya kosɔn, 8 k'a sɔrɔ o cɛ tilennen sigilen tun bɛ u cɛma.
7 Kweni wakathaska Loti,+ munthu murunji, uyo wakakweŵekanga chomene na nkharo ya ukwakwa* ya ŵanthu ŵakwananga.
5O kama, aw ye jija, jigi min b'aw fɛ, aw ka ɲumanya fara o kan, ka lɔnniya fara ɲumanya kan,
5 Pa chifukwa ichi, fwiliranipo chomene+ kusazgako ku chipulikano chinu makhaliro ghawemi,+ ku makhaliro ghinu ghawemi kumanya,+
2 Tiɲɛ min tolen bɛ an na ka kɛ an fɛ badaa-badaa, ne bɛ aw kanu o tiɲɛ kosɔn.
2 chifukwa cha unenesko uwo ukukhalilira mwa ise, ndipo uŵenge mwa ise muyirayira.
Matigi, n'i tun bɛ yan, ne balimakɛ tun tɛ sa.
Ndipo wakati: "Fumu, muŵenge kuno, mphanyi mudumbu wane wandafwe."
Min b'a fè ka kè diɲè teri ye, o bè a yèrè kè Ala jugu de ye.
Ntheura, waliyose uyo wakukhumba kuŵa mubwezi wa charu, wakujizgora mulwani wa Chiuta.+
yaw ya gnak fayda kji molay éveyé
Uyo wali na makutu wapulike.
25 A ye olu ni o ɲɔgɔn baarakɛlaw lajɛ ɲɔgɔn fɛ k'a fɔ ko: "Cɛw, aw y'a dɔn ko an bɛ nafaba sɔrɔ nin baara de la.
25 Wakaŵawunganya iwo na wose awo ŵakagwiranga ntchito iyi ndipo wakati: "Mwaŵanthu, mukumanya makora kuti usambazi withu ukufumira mu mulimo uwu.
Ni den bɛ aw sin na, aw bɛ fura in to yen.
Usange Mwana wakumufwaturani, muŵenge ŵakufwatuka nadi. - Yoh.
O kò, a ye kiritigèlaw di an bènbaw ma fo ka taa se kira Samuèl tile ma.
"Pamanyuma wakaŵapa ŵeruzgi m'paka mu nyengo ya ntchimi Samuyeli.+
Bɛbaha ɛke na kɛmɔ bɛkulo bɛ nwo ngoko la ati, menli banwu kɛ bɛle me ɛdoavolɛma.
Wakati: 'Na ichi, wose ŵamanyenge kuti ndimwe ŵasambiri ŵane, usange muli na chitemwa pakati pinu.'
50 A bè makari a ɲèsiranbaaw la fo ka se u bònsòn nataw bèè ma.
50 Ndipo wakulongora lusungu lwake ku miwiro na miwiro ku awo ŵakumopa.+
Ne tɛ i deli diɲɛ ye, nka i ye minnu di ne ma, ne bɛ i deli olu ye, katuguni olu ye i taw ye.
Nkhulombera charu chara, kweni nkhulombera awo mwanipa, chifukwa mbinu.
Bari a ye dɛsɛbagatɔ nii kisi mɔgɔjuguw bolo ma.
Pakuti wathaska mukavu mu woko la ŵakuchita viheni.
30 Mɔgɔ Denkɛ na i jira don min na, a na kɛ ten o don na.
30 Ndimo kuzamuŵira pa zuŵa ilo Mwana wa munthu wazamuvumbukwira.+
Aw cɛma, jɔn y'o fɔ k'a sɔrɔ n'a ma kɛ fɔlɔ?
25 Ni njani wa imwe uyo chifukwa cha kwenjerwa wangasazgirako ora limoza* ku umoyo wake?
A bara a niya adamadi xaxili xa siga abadan fe ma, hali a mu nɔ Ala xa walie kolonde keli a fɔlɛ ma han a raɲɔnyi.
Nangauli Adamu wakalengeka kuti wakhale na umoyo kwamuyirayira, kweni chifukwa chakuti wakananga wakajichemera nyifwa.
Mɔgɔw tena kɛlɛ kɛcogo dege tugu.
"Ŵazamusambiraso nkhondo chara"
Ka bɛ (Naawuni) yɛli: "Yaa nyini Nuhu!
(32) Ŵanganyao ŵaatite: "E mmwe Nuhu!
Alla yé sali bɛɛ minala?
Kasi Chiuta wakuzgora malurombo ghose?
4 Min b'a yèrè majigin ka kè i ko nin denmisèn, o de ka bon bèè ye sankolo masaya la.
4 Ntheura, waliyose uyo wajiyuyurenge nga ni mwana muchoko uyu ndiyo ni mukuru chomene mu Ufumu wakuchanya.+
Yesu y'a jaabi ko: "Ne de ye sira ye, ani tinyè, ani nyènamaya.
Yesu wakati: "Ine ndine nthowa, unenesko, na umoyo.
Ɲɛnamaya banbali kumaw bɛ sɔrɔ e de fɛ.
Imwe muli na mazgu gha umoyo wamuyirayira.
27 Ne ka sagaw bɛ ne kan mɛn, ne bɛ u dɔn, u bɛ tugu ne nɔfɛ.
27 Mberere zane zikupulika mazgu ghane, ine nkhuzimanya ndipo zikunilondezga.+
21 U tɔw bɛɛ bɛ hami u yɛrɛw ka kow la, u tɛ hami Krisita Yesu ka kow la.
21 Chifukwa ŵanyake wose ŵakupenja vyakukhumba vyawo, vya Yesu Khristu yayi.
O kɔ, mɛlɛkɛ taara ka bɔ a kɔrɔ.
Penepapo mungelo wakafumako kwa iyo.
A bɛ ten, katuguni Yesu y'a fɔ ko cɛ ni a muso "tɛ fila ye tun, fɔ kelen."
6 Yesu wakayowoya kuti mfumu na muwoli "mbaŵiriso yayi, kweni thupi limoza."
Kitabuw dayèlèla, kitabu wèrè dayèlèla, o ye ɲènamaya kitabu ye.
Kweni mupukutu unyake ukajulika, uwu ni mupukutu wa umoyo.
6A ka jatigicɛ fana tɔgɔ ko Simɔn, o ye golomɔla dɔ ye, a ka soo be kɔgɔji daa la."
Munthu uyu ni mulendo mu nyumba ya Simoni, wakunyuka vikumba, mumphepete mwa nyanja.'+
27 Min bɛ dusukunw sɛgɛsɛgɛ, o bɛ Ni ka miiriliw dɔn, k'a masɔrɔ a bɛ delili kɛ Ala ka mɔgɔ senumaw ye ka kɛɲɛ ni Ala sago ye.
27 Kweni uyo wakusanda mitima+ wakumanya icho mzimu ukung'anamura, chifukwa ukuŵeyelera m'malo mwa ŵatuŵa mwakuyana na khumbo la Chiuta.
11 A ma mago si ɲɛ i ye waati tɛmɛnnen na, nka sisan a bɛ e mago ɲɛ ani ne fana.
11 Kale munthu uyu wakaŵa wawakawaka kwa iwe, kweni sono ngwachandulo kwa iwe na ine wuwo.