"Dugukolo kuraman" ye mun ye?
I yini 'misava lemimpshwa'?
8 Yesu Krisita bɛ cogo kelen na, kunuɛo ani bi ani badaa-badaa.
8 Jesu Khristu uyafana, itolo, lamuhla naphakadze.
Aw sankolola Fa kɔni b'a dɔn ko aw mago bɛ u bɛɛ la.
UYihlo losezulwini uyati kutsi niyatidzinga.
13 Nka min bè muɲuli kè fo a laban na, o na kisi.
13 Kodvwa loyo loyawucinisela kudzimate kube sekugcineni, nguye loyawusindziswa.
Mɔgɔ min bɛ yen, o ye ne fa ye.
Loyo longibonile mine umbonile naBabe.
Sɛ ba kaan kun usɛ i si kɛ: "?Baba, ɔ yoli sɛ yɛ be wuli min ɔn?" ?Nán like nga ba kaan'n kwla wun i wlɛ'n i ngunmin cɛ yɛ siɛ'n bó su klé i ɔ?
Indvodzana lencane yatsi kuyise: 'Babe, nginike sabelo lesilifa lami.'
"Dugukolo kuraman" ye mun ye?
Uyini 'umhlaba lomusha'?
Aw sankolola Fa kòni b'a dòn ko aw mago bè u bèè la.
UYihlo losezulwini uyati kutsi niyatidzinga.
Ne hakili tena jigi u ka hakɛw la tugu."
tono tabo ngingasaphindzi ngitikhumbule."
Zɔhane ati bɛmmasulo, ɔluakɛ bɛsonle bolɛ kpole bɛtɛla nyamenleakatiba dɔɔnwo."
Ngako ningesabi; nine nibaluleke kakhulu kunaboncedze labanyenti."
Jɔn bɛ kuma ta ?
Ngubani lokhulumako?
A y'a daminè ka u kalan fèn caman na.
Wabafundzisa ngetintfo letinyenti.
19N badenw, n'aw dɔ filila ka tiɲɛ sira bila, ni min kɛra sababu ye k'a kɔsegi,
Bazalwane bami, nangabe lomunye emkhatsini wenu eduka ecinisweni, bese lomunye uyambuyisa, 20
25 Nka min bɛ aw bolo, aw ka o minɛ kosɛbɛ sani ne ka na.
25Kuphela nje bambelelani kuloko leninako, ngize ngifike.
ala k'an dan, a m'an kɛ kelen ye.
Asidalwanga nguNkulunkulu munye yini?
39 A filanan bòlen bè o fè ko, i ka i mògò ɲògòn kanu i ko i yèrè.
Wesibili utsi: 'Ubotsandza makhelwane wakho, njengobe utitsandza wena.'
Alla yé sali bɛɛ minala?
Nkulunkulu Uyiphendvula Yonkhe Yini Imithantazo?
A sɛbɛnnikɛla fanbaw ma deli ka ɲɔgɔn ye.
Labanengi babo abazange sebabonane ngisho nangeliso.
37 An mɔgɔ kɛmɛ fila ni biwoloɛula ni wɔɔrɔ de tun bɛ o kurun kɔnɔ.
37Sesisonkhe la emkhunjini sasingema-276.
Kitabu misɛnnin labanw sɛbɛnna ciden Yuhana de fɛ a ka ca san 1.900 ye.
Incwadzi yekugcina yabhalwa ngumphostoli Johane eminyakeni lengetulu kwalengu-1.900 leyengcile.
A dagalen bè an ka nisòngò sara Romè masakè ye wa, wala o dagalen tè?
Kulungile yini kukhipha umtselo kuKhesari, uMbusi wemaRoma, nome cha?
11 Ne b'a fɔ aw ye ko mɔgɔ caman bɛ na ka bɔ kɔrɔn ni tilebin fɛ, olu ni Ibrahima ni Isaka ani Yakuba na u sigi dumuni la sankolo masaya kɔnɔ.
Kepha ngiyanitjela ngitsi: Labanyenti bayawuchamuka emphumalanga nasenshonalanga, bahlale etafuleni kanye na-Abrahama, na-Isaka, naJakobe embusweni welizulu.
a wolola yɔrɔ juman ?
lawutalelwe khona
28 U tora dannabaaw fè yen ka waati jan kè.
28Bahlala lapho nemakholwa sikhatsi lesidze.
25 O de kosɔn, aw ka nkalon dabila, aw bɛɛ kelen-kelen ka tiɲɛ fɔ ɲɔgɔn ye, katuguni an ye ɲɔgɔn farikolo yɔrɔw de ye.
25 Njengobe seniwalahlile emanga, nguloyo naloyo akakhulume liciniso kumakhelwane wakhe, ngobe singemalunga alomunye nalomunye.
15 "Ni aw bɛ ne kanu, aw na ne ka ci fɔlenw mara.
15 "Naningitsandza, nitayigcina imiyalo yami.
45 Ne kɔni bɛ tiɲɛ fɔ, o de y'a to aw ma da ne la.
45 Ngenca yekutsi mine nginitjela liciniso, aningikholwa.
4 Ni kun b'a la ne fana ka taa, u na taa ne fɛ.
4Nangabe kufanele nami ngihambe, ngiyawuhamba kanye nabo, batangiphekeletela.
I ka denbabaya bɛ se ka hɛrɛ sɔrɔ
Umndeni Wakho Ungayitfola Injabulo
Denkɛ fila tun bɛ cɛ dɔ fɛ.
Lomunye umuntfu abenebantfwana lababili.
Ne ye Alifa ni Omega ye, daminè ni laban.
Mine ngingu-Alfa na-Omega, sicalo nesiphetfo.
Ne ye Alifa ni Omega ye, daminɛ ni laban.
Mine ngingu-Alfa na-Omega, sicalo nesiphetfo.
Jiri o jiri tɛ den ɲuman kɛ o bɛ tigɛ ka fili tasuma la.
Sonkhe sihlahla lesingatseli titselo letimnandzi, sitakugecwa siwe, bese silahlwa emlilweni."
30 Mɔgɔ Denkɛ na i jira don min na, a na kɛ ten o don na.
30Kuyawuba njalo nangelilanga leyiyakwembulwa ngalo iNdvodzana yeMuntfu.
Jɔni bɛna mara kɛ ni Yesu ye?
Bobani labayawubusa naJesu?
7 Fèn ɲènama naani la kelen ye sanu jifilen woloèula di mèlèkè woloèula ma, Ala min ɲènama bè to badaa-badaa, u falen bè ni o ka diminya ye.
Lesinye saletidalwa letine sanika letingilosi letisikhombisa titja tegolide letisikhombisa tigcwele lulaka lwaNkulunkulu lophila kuze kube phakadze.
7 Fɛn ɲɛnama naani la kelen ye sanu jifilen woloɛula di mɛlɛkɛ woloɛula ma, Ala min ɲɛnama bɛ to badaa-badaa, u falen bɛ ni o ka diminya ye.
Lesinye saletidalwa letine sanika letingilosi letisikhombisa titja tegolide letisikhombisa tigcwele lulaka lwaNkulunkulu lophila kuze kube phakadze.
Mon vyé matizalèm, mon vyé matante,
nemadvodzakati abo,
4 Ni kun b'a la ne fana ka taa, u na taa ne fè.
4Nangabe kufanele nami ngihambe, ngiyawuhamba kanye nabo, batangiphekeletela.
Nka ne b'a dɔn, ani ne bɛ a ka kumaw mara.
Kepha ngiyamati futsi ngiyaligcina livi lakhe.
Ɔzele kɛ: "Menli zɔhane mɔ nyɛleɛ yɛɛ bɛbava bɛanwu bɛ a. . . .
Watsi: "Labo nitawubabona ngetitselo tabo."
25 Nka min bè aw bolo, aw ka o minè kosèbè sani ne ka na.
25Kuphela nje bambelelani kuloko leninako, ngize ngifike.
4 Sow bɛɛ bɛ jɔ mɔgɔ dɔ fɛ, nka fɛn bɛɛ jɔbaa ye Ala de ye.
4Tonkhe tindlu tinebakhi bato, kodvwa Nkulunkulu ungumakhi wako konkhe.
A naxa a yatagi rafelen bɔxi ma, a fa a fala, "Tantui na i Marigi Alatala bɛ, naxan n ma mangɛ yaxuie ragoroma a bun ma!"
Lendvodzana yatsi kuyise: 'Babe, ngonile kuNkulunkulu nakuwe, angisafanele nekutsi ngibitwe ngekutsi ngiyindvodzana yakho.'
Ne bɛ se ka ne ka filiw labɛn cogo di?
Ngingawalungisa Njani Emaphutsa Ami?
Kitabu misɛnnin duuru fɔlɔw sɛbɛnna Musa de fɛ a bɛ san 3.500 bɔ.
Tincwadzi letisihlanu tekucala tabhalwa nguMose eminyakeni lengaba ngu-3.500 leyengcile.
3 Ne ye kuma min fɔ aw ye, aw saniyalen bɛ ka ban o de barika la.
3 Nine senivele nihlobile ngenca yelivi lengilikhulume kini.
Alla yé sali bɛɛ minala?
Nkulunkulu uyilalela yonkhe yini imithandazo?
A filɛ, bɔnɛ fila wɛrɛ bɛ na o kɔ.
Maye wekucala sewendlulile, kodvwa kusasele bomaye lababili.
7 Ni aw bè to ne la, ni ne ka kumaw bè to aw kònò, aw bè fèn o fèn fè, a' ye o deli, aw na o sòrò.
7 Nangabe nihlala nimunye nami nemavi ami ahlale asetinhlitiyweni tenu, nibocela nobe yini leniyifunako futsi nitawunikwa yona.