Ne hakili tena jigi u ka hakɛw la tugu."
uye handizorangaririzve zvivi zvavo."
10 I ko a sɛbɛnnen bɛ cogo min na ko: "Mɔgɔ tilennen si tɛ, hali kelenpe.
10 sezvazvakanyorwa, zvichinzi: Hakuna wakarurama, kunyange nomumwe.
Zɔhane ati bɛmmasulo, ɔluakɛ bɛsonle bolɛ kpole bɛtɛla nyamenleakatiba dɔɔnwo."
Naizvozvo musatya: munokosha kupfuura shiri zhinji.
Zɔhane ati, yɛkola yɛsi yɛ kɛnra yɛka kɛ, '[Gyihova] le me boavolɛ, menrɛzulo ɛhwee.
Saka tinotsunga mwoyo, tichiti: "Ishe ndiye mubatsiri wangu, handingatyi.
36 Simɔn ni a tɔɲɔgɔnw taara a ɲini.
36 Simoni navakanga vanaye vakatevera vachimutsvaka.
6 Nka minnu jatera ɲɛ mɔgɔw ye, (tiɲɛ la u tun ye o min ye, o tɛ fɛn ye ne ɲɛ na, sabu Ala tɛ mɔgɔ filɛ a kɔkanna fɛ,) minnu jatera ɲɛ mɔgɔw ye, olu kɔni ma foyi fara ne ka Kibaru Duman fɔlen kan.
6 Zvino kana vari ivo vanonzi vakuru handine mhaka kuti vaiva vakadini kare; Mwari haatendi zvinovonekwa zvomunhu kana vari ivo vanonzi vakuru, havana kundiwedzera chinhu;
3 O tuma la mɔgɔ dɔw nana ni cɛ fanfilasalen dɔ ye, o tun bɛ cɛ naani bolo.
Paiva nevarume vana vakaunza murume aiva akaremara kunaJesu kuti arapwe.
Yala tuma dɔ la i bɛ i yɛrɛ ye i kelen na ani siran bɛ i minɛ wa?
Unombonzwa Kusurukirwa Uye Kutya Here?
3 O de y'a to ne barikantan sirannen yɛrɛyɛrɛtɔ tun bɛ aw cɛma.
3 Ndakanga ndiri pakati penyu novutera, nokutya, nokudedera kukuru,
"Yɛkulo kɛ yɛfa nɔhalɛlilɛ yɛbɔ yɛ ɛbɛla wɔ debie biala anu."
"Tinoda kuva vakatendeseka muzvinhu zvose."
Nuhun denkɛw ye den caman sɔrɔ.
Vana vaNoa vakava navana vazhinji.
Ni aw dò b'a fè ka kè mògòba ye aw cèma, o ka kè tòw ka baaraden ye.
Asi ani naani anoda kuva mukuru pakati penyu anofanira kuva muranda wenyu,
5 Hali ni aw bè nin kow bèè dòn ka ban, ne b'a fè ka aw hakili jigin a la, ko Matigi ye Israèl mògòw kisi ka bò Misira jamana la, nka o kò, a ye u la dannabaliw halaki.
5 Kunyange maizviziva henyu kare, ndinoda kukuyeuchidzai kuti Ishe akasunungura vanhu vake kubva muIjipiti, asi pashure akaparadza vaya vakanga vasingatendi.
Yala diinɛ lakika kelen de bɛ yen wa?
Panongova nechitendero chimwe chete chechokwadi here?
A y'a daminɛ ka u kalan fɛn caman na.
Saka akatanga kuvadzidzisa zvinhu zvizhinji.
O bèè n'a ta, hali u kelen tè bin duguma ni aw Fa Ala ma sòn.
chete yadzo inowira pasi kunze kwokunge Baba venyu vazvibvumira.
37 K'a masɔrɔ "Waati dɔɔnin na tɛmɛn fɔlɔ, a tuma man jan tun, min ka kan ka na, o bɛ na, a tɛna mɛn.
37 Nokuti kanguva kaduku duku kasara, "Iye anouya, achauya, asinganonoki.
E bɛ mun kɛ ni i siran na? - Laala i bɛ taa i ba walima i fa fɛ walisa ka dɛmɛ sɔrɔ.
Unoitei paunenge uchitya? - Zvichida unoenda kuna amai nababa vako kuti vakubatsire.
Minnu bɛ u hakili ɲɛnamini dɔlɔ la, olu bɛ o kɛ su fɛ.
vanovata usiku, uye avo vanodhakwa, vanodhakwa usiku.
20 Olu y'a deli ko a ka waati dɔ kɛ u fɛ, nka a ma sɔn.
20 Zvino vakati vachikumbira kuti agare navo nguva refu, haana kutenda;
30 O de y'a to aw caman kɛra banabaatɔw ni barikantanw ye, aw caman fana sara.
30 Ndokusaka vazhinji pakati penyu vasina simba uye vachirwara, uye vamwe venyu vavete.
Yesu y'a fɔ ko: "Ɲɛnamaya banbali ye nin de ye ko, u bɛ e dɔn ko i ye Ala sɛbɛ kelenpe ye, ka Yesu Krisita dɔn, i ye o min ci."
Jesu akati: "Kuti vawane upenyu husingaperi, vanofanira kuramba vachiwana zivo pamusoro penyu, imi Mwari wechokwadi chete, uye pamusoro pouya wamakatuma, iye Jesu Kristu."
16 Ne bɛ ɲagali, katuguni ne bɛ se ka ne jigi da aw kan ko bɛɛ la.
16 Ndinofara kuti ndinogona kuvimba nemi zvizere.
7 Ayiwa, duba dibaa ka bon ni a sɔrɔbaa ye, sɔsɔli tɛ o la.
7 Uye hapana kukahadzika kuti muduku anoropafadzwa noakamupfuura paukuru.
28Mɔgɔ nunu y'o mɛn dɔrɔn, u dimininba y'a daminɛ ka to ka pɛrɛn ko: "An Efɛzikaw ka Aritemi bɔɲɔgɔnko joba te sɔrɔ!"
28 Zvino vakati vachinzwa izvozvo, vakafa neshungu kwazvo, vakadanidzira, vachiti: Dhiana wavaEfeso mukuru!
14 Siya tɔw kɔni, sariya tɛ minnu fɛ, ni olu bɛ taama ka kɛɲɛ ni sariya ye u yɛrɛma, olu kɛra sariya ye u yɛrɛw ye, hali k'a sɔrɔ sariya tɛ u fɛ.
vaHedheni, vasina murayiro vachiita sokuberekwa kwavo zvinhu zvinodiwa nomurayiro, wava
17 Minnu bɛ dannaya kɛ, olu na nin taamashyɛnw kɛ: U na jinɛw gɛn ka bɔ mɔgɔw la ne tɔgɔ la.
17 Zviratidzo izvi zvichatevera vanotenda; muzita rangu vachabudisa mweya yakaipa, vachitaura nendimi itsva;
Zɔhane ati, yɛkola yɛsi yɛ kɛnra yɛka kɛ, '[Gyihova] le me boavolɛ, menrɛzulo ɛhwee.
"Kuti tive vakanyatsoshinga tichiti: 'Jehovha ndiye mubatsiri wangu; handingatyi.
Jòni bè se ka jò?"
Ndiope ndani?"
4 Ni a ye u labɔ tuma min na, a bɛ taama u ɲɛ, sagaw bɛ tugu a nɔfɛ, katuguni u b'a kan dɔn.
kwawo, uye makwai ake anomutevera nokuti anoziva inzwi rake.
20 Tiɲè tiɲè la ne b'a fò aw ye ko: Mògò min bè ne ka ciden minè koɲuman, o bè ne minè koɲuman.
20 Zvirokwazvo, zvirokwazvo, ndinoti kwamuri: Unogamuchira aninani wandinotuma, unogamuchireni, nounondigamuchira ini, unogamuchira wakandituma.
Saa bɛdwazo ɛtanevolɛma a, asoo bɛbagyinla mɔɔ bɛyɛle ye dɛba ne la azo a bɛabua bɛ ndɛne a?
Vasina kururama pavachamutswa, vachatongwa maererano nezvavaiita vasati vafa here?
28Mɔgɔ nunu y'o mɛn dɔrɔn, u dimininba y'a daminɛ ka to ka pɛrɛn ko: "An Efɛzikaw ka Aritemi bɔɲɔgɔnko joba te sɔrɔ!"
Vakati vanzwa izvi, vakashatirwa vakatanga kudanidzira vachiti, "Mukuru ndiAritemisi wavaEfeso!"
Jɛ jumɛn bɛ tilennenya ni juguya cɛ?
Nokuti kururama kungava noukama hweiko nokusarurama?
15 Hɛrɛ Kibaru Duman bɛ labɛnni min di, o ka kɛ aw ka sabara ye.
15 makasunga patsoka dzenyu kugadzirwa kweevhangeri yorugare;
30O tuma na, u tun b'a fɛ k'a minɛ, nga mɔgɔ si ma se ka maga a la, bari a ka waati tun ma se fɔlɔ.
30 Saka vakatanga kutsvaga kumubata,+ asi hapana akaisa ruoko rwake paari, nekuti nguva yake yakanga isati yakwana.+
42 O de la, a' ye to aw ɲɛ na, k'a masɔrɔ Matigi bɛ na don min na, aw t'o dɔn.
42 Naizvozvo, rambai makarinda nokuti hamuzivi kuti Ishe wenyu ari kuuya zuva ripi.+
Yala tuma dɔ la i bɛ i yɛrɛ ye i kelen na ani siran bɛ i minɛ wa?
Unombonzwa Kuti Uri Wega Uye Uchitya Here?
Ni i bè nin cè sègèsègè, an bè a sendon ko minnu na, i na o kow dòn tiɲè ye." 9 Yahutuw sònna a sendonni kow ma, ko o kow bèè kèra ten.
Kana mukamubvunzisisa mumene, muchagona kuziva izvozvo zvose zvatakamukwirira nazvo.
11 Ne b'a fɔ aw ye ko mɔgɔ caman bɛ na ka bɔ kɔrɔn ni tilebin fɛ, olu ni Ibrahima ni Isaka ani Yakuba na u sigi dumuni la sankolo masaya kɔnɔ.
11 Ndinoti kwamuri, vazhinji vachabva kumabvazuva nokumadokero uye vachagara panzvimbo dzavo pamutambo pamwe chete naAbhurahama, Isaka naJakobho muumambo hwokudenga.
9 Aw kana dugukolo kan mɔgɔ si wele aw fa, k'a masɔrɔ Fa kelenpe bɛ aw fɛ, o min bɛ sankolo la.
Zvakare, musati baba kumunhu ari panyika, nokuti Baba venyu vamwe chete, Ivo vokudenga.
Yesu y'a fɔ ko: "Ɲɛnamaya banbali ye nin de ye ko, u bɛ e dɔn ko i ye Ala sɛbɛ kelenpe ye, ka Yesu Krisita dɔn, i ye o min ci."
Jesu akati: "Kuti vawane upenyu husingaperi, vanofanira kusvika pakukuzivai, imi Mwari mumwe chete wechokwadi, naJesu Kristu wamakatuma."
A na u fara ka bɔ ɲɔgɔn na, i ko bagangɛnna bɛ a ka sagaw ni a ka baw fara ka u bɔ ɲɔgɔn na cogo min na.
pake, achatsaura vanhu mumwe kubva kuno mumwe somufudzi anotsaura makwai kubva
e, baba! nin kèra ne fè hèra ye!
Baba, ndiponesei panguva ino.
Yala diinɛ lakika kelen de bɛ yen wa?
Kunongova nechitendero chimwe chete chechokwadi here?
I natɔ ka na ni Marka ye i fɛ, k'a masɔrɔ a bɛ se ka ne dɛmɛ ne ka baara la.
Muuye mese naMako, nekuti anondibatsira muushumiri.
3 O de y'a to ne barikantan sirannen yèrèyèrètò tun bè aw cèma.
3 Ndakanga ndiri pakati penyu novutera, nokutya, nokudedera kukuru,
Ne bɛ fɛn bɛɛ kɛ kura ye."
Ndiri kuita kuti zvinhu zvose zvive zvitsva."
4 Ni a ye u labɔ tuma min na, a bɛ taama u ɲɛ, sagaw bɛ tugu a nɔfɛ, katuguni u b'a kan dɔn.
Paanenge abudisa ake ose, anoenda mberi kwawo, uye makwai anomutevera, nokuti anoziva inzwi rake.
15 Hɛrɛ Kibaru Duman bɛ labɛnni min di, o ka kɛ aw ka sabara ye.
15 Makasunga patsoka dzenyu kugadzirwa kweEvangeri yorugare;