1 Sagaden ye taamashyɛn woloɛulanan wuli tuma min na, mankan si ma bɔ sankolo la lɛrɛ tila ɲɔgɔn kɔnɔ.
1 Kane oyawo kido mar abiriyo, polo noling' thi kuom kinde ma dirom nus saa.
3 O de y'a to ne barikantan sirannen yɛrɛyɛrɛtɔ tun bɛ aw cɛma.
Kane abiro iru, to ne anyap, kendo luoro nomiyo denda duto otetni,
(1 Kɔlentema 15:21, 22, 45, 46) Baebolo ne ka kɛ: "Kɛmɔ sonla ko [Adam] anzosesebɛ ti menli muala yɛle ɛtanevolɛma la, zɔhane ala yɛɛ ɔlua sonla ko [Gyisɛse] anzomɛlɛkɛ zo menli somaa bazɔ Nyamenle anye a."
(1 Jo-Korintho 15:21, 22, 45, 46) Muma wacho niya: "Mana kaka kokalo kuom tim ng'ato achiel [Adam] mar tamruok luwo chik, ji mang'eny nobedo joricho, e kaka bende kokalo kuom tim ng'ato achiel [Yesu] mar luwo chik, ji mang'eny ibiro kwan kaka joma kare."
Noko menli dɔɔnwo ne mɔɔ ɛbɔ ɛyia ye la nwunle kɛ ngapezonli ɛhye mɔɔ di nɔhalɛ la manle senle vile anwuma rale la ɛtɛkyɛle, na ɛnee bɛ nuhua dɔɔnwo kpondɛ kɛ bɛkanvo ye bɛmaa ɔ nye die bɛ nwo.
Ento lwak dano ma gitye kangete onongo pud guneno lanebi me ada-ni ka lwongo mac ki i polo, dok ngene kene ni jo mapol onongo gitye ki miti me rwot ineka aye.
Piɛrɛ bɔra ka taa kɛnɛma ka kasi kosɛbɛ.
Kendo nowuok odhi oko mi oywak malit.
5 Yesu ye a fɛ taw fɔ a ka tan ni fila ye ka u ci, a ko: "Siya minnu tɛ Yahutuw ye, aw kana taa olu fan fɛ, aw kana don Samarikaw ka duguw si kɔnɔ fana.
Yesu nooro ji apar gariyogi gi ote machal kama: "Kik udhi e dier joma ok jo-Yahudi, kendo kik udonj e dala moro amora mar jo-Samaria.
47 "Tiɲɛ tiɲɛ la ne b'a fɔ aw ye ko: Min dara ne la, ɲɛnamaya banbali bɛ o tigi fɛ.
47 Anyisou adier ni ng'ama oyie nigi ngima manyaka chieng'.
8 Aw kana kɛ olu bɔɲɔgɔnkow ye, katuguni aw Fa bɛ aw mago fɛnw bɛɛ dɔn sani aw ka u deli a fɛ.
8Pe wubed calo gin, pien Wonwu ŋeyo gin ma wumito ma noŋo peya wupenye.
6 A y'a da yɛlɛ ka Ala mafiɲɛya ka Ala tɔgɔ ni a batoso tɔgɔ tiɲɛ ani minnu sigilen bɛ sankolo la, ka olu fana tɔgɔw tiɲɛ.
6Ci oŋamo doge me yeto Lubaŋa, kun yeto nyiŋe ki ka ma en bedo iye, kun yeto bene wa jo ducu ma gibedo i polo.
naa Tesaloniki ca fɛnnɛ Arisitariki naa Sekɔndusi,
nikech kata kinde mane an Thesalonika ne uorona kony nyadi mangʼeny e kinde mane an gi dwaro.
Zɔhane ati bɛmmasulo, ɔluakɛ bɛsonle bolɛ kpole bɛtɛla nyamenleakatiba dɔɔnwo."
E momiyo, kik uluor; un uloyo winy mang'eny.
33 Aw ye cidenw bila ka taa Yuhana fè, a ye tiɲè seereya kè.
33 Useoro ji ir Johana kendo osechiwo neno e wi adiera.
19N badenw, n'aw dɔ filila ka tiɲɛ sira bila, ni min kɛra sababu ye k'a kɔsegi,
19Utmegina, ka ce dano mo ki i kinwu oŋak woko ki i lok ada, ka ŋat mukene aye doŋ odwoke cen,
Halibi ne m'a dɔn yala ni a yɛrɛ taara yen, wala ni a ye jiralifɛn dɔ ye, Ala de bɛ o dɔn.
Kendo angʼeyo ni ngʼatni noter e paradiso to ok angʼeyo ni gino notimore adier kata nine en mana fweny, to Nyasaye kende ema ongʼeyo.
I bɛ se ka batobaga lakikaw dɔn cogo di?
Itwero ngeyo luworo me ada nining?
Aw sankolola Fa kɔni b'a dɔn ko aw mago bɛ u bɛɛ la.
Un to Wuonu manie polo ong'eyo ni onego uyudgi duto.
33 Yesu y'a fɔ ko: "Ne bɛ aw fɛ ka waatinin kɛ fɔlɔ, o kɔ, ne na taa ne cibaa ma.
33Yecu owaco ni, "Pud dok abibedo kwedwu pi kare manok, lacen abidok bot ŋat ma yam oora.
25 Yesu ye ko caman wɛrɛw kɛ.
25 Yesu notimo gik mang'eny mamoko.
Ala cɛ jɛɲɔgɔnya sugu jumɛn bɛ nisɔndiya lase i ma?
Wat maber ango ki Lubanga ma twero keli yomcwiny?
E fana, mun y'a to i bɛ i balima mafiɲɛya?
Koso in, ere gima omiyo ichayo owadu?
4 Ni a ye u labɔ tuma min na, a bɛ taama u ɲɛ, sagaw bɛ tugu a nɔfɛ, katuguni u b'a kan dɔn.
Kosegologi duto to otelonigi, kendo giluwe, nikech ging'eyo duonde.
12 "Fɛn caman bɛ ne fɛ k'a fɔ aw ye, nka aw tɛ se olu kɔrɔ sisan.
"An gi weche mangʼeny monego awachnu, to ok unyal winjo tiendgi sani.
Piɛrɛ bɔra ka taa kɛnɛma ka kasi kosɛbɛ.
To nowuok odhiyo oko kendo noywak malit.
A' ye ɲɔgɔn fo ni da susuli senuma ye.
Yogreuru ngʼato gi ngʼato gi mos mar jo-Nyasaye.
11 Hali mèlèkèw, olu minnu barika ni u fanga ka bon ni o mògòw ta ye, olu tè o fangatigiw jalaki ka u tògò tiɲè Matigi ɲè kòrò.
11Ento kadi bed lumalaika giloyogi ki tek ki twero, pe giyetogi ka gukelo lok i komgi i nyim Rwot.
nafolo ni kunkɔrɔta fana b'a numanbolo fɛ.
Ngima kuom ndalo mangʼeny ni e lwete korachwich; to e lwete koracham nitiere mwandu kod duongʼ.
A tɔgɔ bɔra jamana yɔrɔ bɛɛ la.
gikeyo wach kuome e gweng'no duto.
8 Yesu Krisita bɛ cogo kelen na, kunuɛo ani bi ani badaa-badaa.
8 Yesu Kristo chaire nyoro, gi kawuono kendo nyaka chieng'.
12 A ye bolokolenw fana fa ye, olu minnu ma dan bolokoli dama ma, nka u taamana dannaya sira kan i ko an fa Ibrahima, o min ye dannaya kɛ sani a ka boloko.
12dok bene en kwaro pa jo ma gilirogi bene, pe pa dano ma gilirogi alira keken, ento pa jo ma gilirogi ma gilubo bene niye ma yam kwarowa Abraim obedo kwede ma onoŋo pud pe gilire.
Hali jurumutɔw fana bɛ u kanubaaw kanu.
Kata mana joricho bende ohero mana joma oherogi.
Jiri o jiri tɛ den ɲuman kɛ o bɛ tigɛ ka fili tasuma la.
To yath ka yath ma ok nyag olemo mabeyo iting'o mi wit e mach.
3 "janko i ka se ka hɛrɛ ni sijan sɔrɔ dugukolo kan."
3"wek ibed ma nyimi leŋ dok iri i lobo pi kare malac."
35O la, i ka kɔlɔsili kɛ k'a filɛ, yeelen min b'i la, n'o ma kɛ dibi ye.
35 Omiyo, neuru, ni ler manie iu ok en mudho.
A yecogo la, a bɛ a kelen na ani a sirannen don, o tɛ tiɲɛ ye wa?
Ochalo ng'at ma winjo ni en kende kendo oluor, donge?
35O la, i ka kɔlɔsili kɛ k'a filɛ, yeelen min b'i la, n'o ma kɛ dibi ye.
35Omiyo, neuru, ni ler manie iu ok en koro umwono lietegi.
24 Ne dara a la Matigi la ko sɔɔni ne yɛrɛ bɛ taa bɔ aw ye.
24 Kata mana an awuon an-gi adiera kuom Ruoth ni abiro biro iru machiegni.
Ɔwɔ, siyaw fana ka Ala don, 30 k'a masɔrɔ min bɛ jo di bolokolenw ma dannaya fɛ, ka jo di bolokobaliw fana ma dannaya barika la, o ye Ala kelenpe de ye.
30 pien Lubaŋa tye acel, en bikwano dano ma gilirogi ni kitgi atir pi niyegi, dok bene bikwano jo ma pe gilirogi ni kitgi atir pi niyegi.
Piɛrɛ bɔra ka taa kɛnɛma ka kasi kosɛbɛ.
nowuok odhiyo oko kendo noywak malit.
Ɔwɔ kɛ bɛ muala bɛbɛlɛ bɛ nwo aze.
Giduto nyaka gibolre.
Nwane mɔ a bɛbadwazo bɛ a?
Gin jomage mibiro chier?
25 Yesu ye ko caman wèrèw kè.
25 Yesu notimo gik mang'eny mamoko.
10 Aw bɛɛ kelen-kelen ye nilifɛn min sɔrɔ, aw ka ɲɔgɔn mago ɲɛ ni o ye, ka kɛ Ala ka nɛɛma nilifɛn sifa caman marabaa ɲumanw ye.
10Kit macalo ŋat acel acel tye ki motte ma gimiye, wuti kwede pi konnye kekenwu, macalo lugwok-jami mabeco, ma tiyo ki mot me kica ma Lubaŋa omiyo ma kite patpat.
39 Ko aw tɛ se ka jo sɔrɔ ko minnu na Musa ka sariya barika la, mɔgɔ minnu bɛ dannaya kɛ, olu bɛɛ bɛ se ka jo sɔrɔ o kow bɛɛ la nin Yesu de barika la.
39kun kwanyo i kom ŋat acel acel ma oye en bal ducu ma pe gitwero kwanyo i komwu i te cik pa Moses.
Keleya ni kɛlɛ ko minnu bɛ aw cɛma, olu t'a jira ko aw ye nin diɲɛ kow sira taamabaaw ye wa?
nimar pod uchalo joma onge gi Roho, nikech kapod nitie nyiego e chunyu, kendo udhaw e kindu uwegi, to adier mano nyiso ni pod uchalo gi joma onge gi Roho, kendo utimo mana timbe mag dhano.
8 Yesu Krisita bɛ cogo kelen na, kunuɛo ani bi ani badaa-badaa.
8 Yesu Kristo siko kaka en, nyoro kod kawuono, kendo nyaka chieng'.
a kè Samari tara fɛnnɛ pe pari,
Nonego okadh e piny Samaria,
A jεlen don k'an ye jo sɔrɔ Ala ɲεkɔrɔ dannaya de fε.
Ka wan kuom Yesu kendo wayie kuome to wanyalo dhi e nyim Nyasaye ka wan thuolo chutho kendo ka wan gi chir.
Ko n bɛ faa sini!"
"Ama nne gi ga echi!
Ki taanri wogo ma nagafɛnnɛ tɛgɛ.
Pot buk man pe tye ki kama nonge iye.
16 Nka ni a banna ka i lamèn, mògò kelen wala fila wèrè wele ka fara i kan, walisa kuma bèè ka kè seere fila wala seere saba ɲè na.
16Ento ka pe owinyo lokki, kwany dano acel nyo aryo mukene wucit kwedgi, wek lok ma caden aryo nyo adek giloko omok lok ducu.