Ni an kounbé gnanadiè kè, o toun be fisaya ka ta fè.
كُندُوغَ مِسَالْ بِسْكَيْ أَوْ بِيَا شَا سَمٗنغُو، نغُوُ-نغُوُ جَرَبْتٗدٗ نٗمْ غُونِ سُوُدِنْ
O bèè n'a ta, hali u kelen tè bin duguma ni aw Fa Ala ma sòn.
لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ إِنَّهُ بِمَا
28 Mògò min bè Musa ka sariya tiɲè, o bè faga seere fila wala saba ka kuma kosòn, hinè tèna kè a la.
28 مَنْ خالَفَ شَريعَةَ موسى يَموتُ مِنْ دونِ رَحمَةٍ بِشَهادَةِ شاهِدَينِ أو ثَلاثَةٍ،
À bɛ kasobon na.
وسَلْ عنكَ سجونكْ
Egypt kôrô gnanadièw toun bè se ka kè diinè walima politiki ta ye.
كٗلِلِوَ إِجِفْت كُرِيِدٗ إِمْمَ أَدِنْبِ أَوْ سِيَسَبِرُ وَلْجِنْ
10 O kɔ, a y'a fɔ ne ye ko: "I kana nin kitabu kiraya kuma datugu, katuguni a waati surunyara.
- وَقَالَ لِي:"لاَ تَخْتِمْ عَلَى أَقْوَالِ نُبُوَّةِ هذَا الْكِتَابِ، لأَنَّ الْوَقْتَ قَرِيبٌ.
Ka bɛ yεli: "Yaa nyini Lutu!
مِنْ قومِ " لوطٍ" أقْبَلوا..!!
Sariyaberew yɛ politikiw yɛ, ka sabu kɛ politikimɔgɔw dɛ yɛ u dan.
دَكَْأَدَ سِيَسَ، دَلِلْ نزٗدٗ سِيَسَوُ شَ سَدٗ مَ مَنْكَدٗرَ
Nielsen fa sara waati min san tan ani naani bɛ bolo.
سَآنزٗ مِيٰوُنْ لٗكُو دِيَونْ سَ نِيٰلْسَننِيٰ بَآنزٗ بَوُو زٗنَدٗ.
Lolosɛɛrɛ fɔlɔw tun dilana cɔgojumɛn?
جِلِيِنْ سٗلّۧوُّوَ بُرۡيۧيِ كٗلَّتٗ
U cama wolola nin kulu in kɔnɔ ani u sara kɔnɔ fana.
نغُوُنْزَسوْ سُروْ فُتُ سَنْدِيَ كَسَبْتَيِنْ سَسَمْبِنْ، كُرُ سُروْدٗمَيِنْ بَزَيِنْ
O tɛ dan ka i ka danaya tagaɲɛfɛ dɔrɔn n'ga a bɛ fana i ka kaan ani i ka kumadengafe fisaya.
شِ أَدٗ زَكْزَوَ نٗمْ سٗرََنْ كُرُ تۧلَمْمُمْمَ كُرُ كَلِمَنُمْمَ سٗرَنْ
Matigi, n'i tun bɛ yan, ne balimakɛ tun tɛ sa.
يا رَبُّ لوْ كُنتَ هُنا لمْ يَمُتْ أخي.
Wati bɛ, a bɛ nani ɲinigali wɛrɛw a tɛ see ka munnu jabi nin wati na.
لۡكْتُيِّنْيَيِ، كۡرۡ اِنْغُوُوَ سٗسَنْغٗيِنْ ظَبْتَنْظٗدٗ يَيِرۡ.
Jòni bè se ka jò?"
الْآنَ، مَنْ أَيْضًا يُمْكِنُنَا إِخَافَتُهُ؟"
Katuguni a ɲɛ bɛ a balima min na, ni a tɛ o kanu, a ɲɛ tɛ Ala min na, a bɛ se ka o kanu cogo di? 21 An ye nin ci sɔrɔ a fɛ, ko min bɛ Ala kanu, o ka a balima fana kanu.
فَكُلُّ مَنْ لا يَعْمَلُ البِرَّ لا يَكُونُ مِنَ الله، وأَيْضًا مَنْ لا يُحِبُّ أَخَاه.
fo ni yafara ma god
وَ قَالَ لَهُمْ وَ أَخْبَرَهُمْ أَ تَرَى اللَّهَ یَغْفِرُ لَهُ مَا رَکِبَ مِنَّا
U ye uka furu sa zanwiyekalo tile 10 san 1936.
جَنُوَرِ 10، 1936 لَنْ دٗبْكَتَ
diolah dgn cara yg sama.
يَا إِلهِي لاَ تَبْعُدْ عَنِّي.
U ka baara n'u ka sɛbɛnni bɛ tununna kaban.
ثِدَنْزَع رُزَنَا سَمْمَ كُنْزَغِيَسُو فَسْ سَنَ
Nin plan koun donindo juin kalo san 1928.
دَوَرِيَا أدٗا كٗنْتَوْ جُونْ يَ سَآ 1928 أَمَرِنزٗا تَيْنُو
A kɛra Sinuwa jamana na san 2017, ani a ye kunnafoni di zanwuye kalo la san 2018.
سَآ (2017) لَنْ لَرْدٗ تشَيْنَيْ شَا وَلْتٗ تشَنَندُو، أَدٖيْمَ سَآ (2018) لَنْ دفو فٗلَنغُونُو دِنَرُو تَرْجِنْ
À bɛ kasobon' na.
وسَلْ عنكَ سجونكْ
Furuɲogow tora ɲogon fɛ kononala ani kenema san caama.
كَمُدٗ كُوَدَاْ نَمْتٗنْزَ زَوُرَ كٗجِ غَنْيِيَيِ سَاْ كَدَرُ نَبْسَنْ
Ni de kera joyɔrɔ laban wa a ka joyɔrɔ kelen inafo muso.
أَدٗمَ لُوَنْزٗ دَرَيِيَ كُرُ بِكْكَنْزٗ دَرَيِرَ لَوُلَنْ نَبْتٗ كَمُيَرَ
Ne ma deli ka miiri ko a bi na bɔ filimu la.
فِمْدٗنْ فٗلِتِنْروْ تٗمَنْغٗنْيِ
ZAKI 5:19 _ N badenw, n'aw dɔ filila ka tiɲɛ sira bila, ni min kɛra sababu ye k'a kɔsegi,
يا إِخْوَتِي، إِنْ ضَلَّ أَحَدٌ بَيْنَكُم عنِ الحَقِّ، ورَدَّهُ أَحدٌ عَنْ ضَلالِهِ،
Kɛlɛn bɛ sɛrɛ kulusigi ɲafɔ, tumamina dɔiy bɛ a bɔɲa hakɛya ɲafɔ.
بُرُويْ مَدٗ فُتُ أَوَا دٗا سَبْتٗنَمَدٗا فُلُجِنْ، دَرَيْ مَدٗيَ فُتُ نٗمْ كُرَنزٗ دٗا فُلُجِنْ
Banakisɛw bɛ se ka jɛnsɛ cogoya caman na.
بَيْرَسْ سَدٗ رَكْسَ فُتُ كَدَمَنْ تَرْتَيِنْ
Bi tile Greek jamana kɔnɔnana, Πληροφορία kumaden bɛ fɔɔ donwodon ani a kɔrɔ yɛ kɛlɛn dɛ yɛ inafo kunnafoni l'anglais kaan na.
كَلْمَ أَدٗ تٗلَمْ غٗرِكْ يَلَنْ"Πληροφορία" تُرُنَدٗ شَا "إِنْفُومَيْشُونْ" تٗلَمْ نَسَرَيْ دٗغَ مَآنْ تِلُو
Kabini 2018 sàn na, bagan sàba dɔrɔn de bamayɛlɛmara joli fɛ sɔn kɛra minnu ma Etazini bɛɛ la.
سَآ 2018 لَنْ، دَبْبَوَ يَكْكٗ نزٗرْفَنْدُونزَيْ كَسَتْكَتٗ إِلْمُ جَيْنِتِكسْ فَنْتٗغٗ مَحَلَنْ لَرْدٗ تشِدِ أَمُرْكَيْ دٗنْ
A kaɲi ka filɔzɔfi ka kokɔrɔ lɔn."
زَوْمَرَ نغٗلَ كَمْيَ أِلْمُ كٗلَ هَلْ كَمْمَ كۧرَنَنْ منَجِيَ
Kalow tèmèna, nga môgô wèrèw ma na.
كٗنْتَغٗوَ كَدَ كُوجِ كُرُ أَسْكٗرْوَدٗ غَدِ إِسَيْ
12 Ne bɛ min fɔ dannabaa tɔw ye, o filɛ nin ye, ne kan don, Matigi kan tɛ, ko: Ni muso dannabali bɛ balima dɔ kun, ni o sɔnna ka to a fɛ, a kana o bila.
(ورَجُلٌ} - لَخْلَخَانيٌّ: غَيْرُ فَصِيحٍ) وكذالك امرأَةٌ لَخْلَخَانِيّة، إِذا كَانَت لَا تُفْصِحُ.
Waati min ni dionya dabilala France san 1848, Société bilala
عِلْمُوُ دۡ نٗمْ كَلْرَاَ فِرَنْسْ لَنْ بَرۡ تٗدٗنَ دٗنْ (1848) ، سۡصَيْتۧ دَ بَرۡ تٗدۡ.
A ka caa ni banakisɛw sugayaw 6000 munnu ꞃɛfɔra fɛsɛfɛsɛli la.
كَرَفْكَأَ سٗفَِسْ بَيْرَسْ يَ دُوُ أَرَكْكٗ (6000) كَزٗنَ كٗلَنْزَنْ بِيَنْ تٗدٗنَ محدٗ
Naga yɛn ma, li yaa gbu tɛgɛ we ni sanga pyew wi le?"
وَأَنَّهُ تَعَالَى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَداً ﴿٣﴾
A jɔli daminɛna san 1960 ani a banna san 1966 la.
غَرْتٗنْزٗدٗ 1960لَنْ بَدِيَتٗ، 1966لَنْ تَموْتٗ
Ma sɔlɔmɔnya minnu ma kin, ma si wonu makiri a kila bɛrɛbɛrɛ fɛ.
سالِم سالِمِيَّة سِلْم سِلْمِيّ سَلْمَى سَلْمَة سَلْماوِيّ سَلْمَوِيّ سَلْمان to be safe / be faultless
Porogaramu nafama ani kumaba dɔw tun tugura Ford taw ko.
أَوُوْغَ فَيْدٗا غَدَيْ سُويْ نغَوُو فُودسْ جَآ
Bi waati laban bɛ ka taa a fɛ ka taa diɲɛ kɛlɛba filanan laban na, san 1945, walimawalima ka na se bi ma.
لفوكْتٗ زَمَنْ بِ دَرِيِ دٗ كٗرِوْ دُنْيَابِا كٗنِ إِنْدِمِرُو 1945 أَوْ زَمَنْ كٗمقآيِرُو كِدُو
Sodio ka glanin la yé bédaminin Janvier kalo 21, san 1929.
غَرْدُو جِررَيْي غَرْدصيَ مَدٗ بِمْ 21 دُو جَانوَارِ سَآ 1929 لَنْ بَدِيَتٗ
Kunnafonisira kalanw bɛ di UK fan bɛ la.
مِيدِيَا ستُودِسْ غُلْتِيَا شِمَ كٗرَ دُو أَوُ حَوَرْرَ غَ وُزٗنَرُو فَنزٗيِنْمَ كُرُ شَا نَشَيْ سُونْ بٗلَ يُوكَيْ دِنْ كٗرَتِنْ
merci beaucoup ma douce kala kila
Then Prophet (م لسَ و هِ يَْ لعَ
A fo Aw ma don ko ne na kun yé ne fa ka ciw nyénaboli yé ?
"لِمَاذَا تَطْلُبَانِنِي؟ أَلا تَعْلَمَانِ أَنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ أَكُونَ في مَا هُوَ لأَبي؟."
Abediaté wati la min betemin san 2000 kan.
سَآ 2000 كُوزٗنَ لَنْ فٗلَنَغَتٗ
Konkö yé n'na, Allah yé n'na
إِنَّمَا أَشْكُواْ بَثىّ وَ حُزْنىِ إِلىَ اللهِ ؛ .
A bolo ye baara min kɛ,
َ َِ ِ َوعَلَىَجَسَ َِدَه ،
Saan 20ɛmɛ kɛmɛsi nanani a ka yɛlɛmaw ye.
كَرْنُ كٗنْ 20 دٗ أَوَا بٗلَنْ نغُوُ سُوُدٗنَ
A fo Aw ma don ko ne na kun yé ne fa ka ciw nyénaboli yé ?
نَتْرُكُ السُّنَّة و نَتْبَعُ قَوْلَ أَبِي؟"