A fo Aw ma don ko ne na kun yé ne fa ka ciw nyénaboli yé ?
Keti beno kezaba ve nde mono fwete vanda na nzo ya Tata na mono?'
Nka ne b'a dɔn, ani ne bɛ a ka kumaw mara.
Kansi mono me zaba yandi mpi mono ke zitisaka ndinga na yandi.
Ɲènamaya banbali kumaw bè sòrò e de fè.
Nge kele ti bangogo ya luzingu ya mvula na mvula."
37 An mɔgɔ kɛmɛ fila ni biwoloɛula ni wɔɔrɔ de tun bɛ o kurun kɔnɔ.
37 Beto vandaka beto yonso na maswa bantu nkama zole na kumi na sambanu.
A ye soo ni sotigi fili kɔgɔji la."
Yandi me losa mpunda ti muntu yina ke tambusa yo na nzadi-mungwa."
"Bɛvinde, me menli, bɛvi zolɛ bɛye bɛ nwo"
"Bantu na mono, beno basika na kati na yandi" (4)
Zɔhane ati, yɛkola yɛsi yɛ kɛnra yɛka kɛ, '[Gyihova] le me boavolɛ, menrɛzulo ɛhwee.
"Yo yina beto lenda vanda ti kikesa mingi mpi kutuba nde: 'Yehowa kele nsadisi na mono; mono ta wa boma ve.
Hali jurumutɔw fana bɛ u kanubaaw kanu.
Sambu bansumuki mpi ke kuzolaka ba yina ke kuzolaka bo.
18 Aw yɛrɛw ta fan fɛ, hɛrɛ ka to aw ni mɔgɔw bɛɛ cɛ, ni o bɛ se ka kɛ.
Kana mpila kele, beno sala yonso sambu na kuzinga na ngemba ti bantu yonso. . . .
48 Ne de ye ɲɛnamaya dumunifɛn ye.
48 Mono, mono ikele dimpa ya luzingu.
Wô kɔ, Isa di Sétana bila kaso la san wa kélén (1 000) kɔrɔ.
Na nima, Yezu tatula Satana na boloko sambu na bamvula 1.000.
Aw kana a ta ni aw kɔnɔma don walima ni den bɛ aw sin na.
Nge Mama, ti bana, beno me bika kutula masa na tiya.
Jɔnkɛ dannamɔgɔ hakiliman ye jɔni ye?
"Nani Kele Kibeni Mpika ya Kwikama mpi ya Mayele?"
Yala an faralen don mɔgɔw kan, minnu bɛ Ala kanu wa?
Tu ǹdyata na bantu ba zoleze Nzambi'e?
A dagalen bɛ an ka nisɔngɔ sara Romɛ masakɛ ye wa, wala o dagalen tɛ?
Keti yo me pesama nswa na kufuta mpaku na Kayisala to ve?
?Salomɔn i famiɛn dilɛ blɛ'n yoli wafa sɛ, yɛ ngue ti ɔ?
Bwidi Yave kamonisina ti wukikana nzo yinlongo Salomo katunga?
44Olu fana ben'a jaabi ko: ‹Matigi, an tun y'i ye tuma jumɛn ni kɔngɔ b'i la, walima minnɔgɔ, walima n'i ye lonan ye, walima ni fani t'i fɛ, walima n'i bananin lo, walima kaso la, n'an m'i mako ɲa?›
44 Ibuna bo mpi ta kuvutula, na kutubakaka: Mfumu, inki ntangu beto monaka nge na nzala, to na kiwina, to kuvanda nzenza, to kinkonga, to kifu, to na boloko, ye nde beto kwisaka kusadisa nge ve?
Ka bɛ (Malaaikanim' maa) yɛli: Chɛli gba!
ya ya ya mas benar sekali!
3 Ne ye kuma min fɔ aw ye, aw saniyalen bɛ ka ban o de barika la.
3 Beno, beno ikele ya kusukuka ntete, kikuma ya ndinga yina ya mono tubaka na beno.
Ɲɛnamaya banbali kumaw bɛ sɔrɔ e de fɛ.
Nge kele ti bangogo ya luzingu ya mvula na mvula."
Mɔgɔ caman tugura a nɔfɛ.
Kansi bantu vandaka kaka kulanda yandi.
3 O de kosòn balimaw, aw ka cè woloèula ɲènatòmò aw la, minnu tògò ɲuman bè fò mògòw bèè fè, ni u falen bè Ni Senu ani hakilitigiya la, an na olu don nin baara la.
3 Beto sosa mpi, ba mpangi, bantu nsambwadi kati na beno, yina kuvanda na kimbangi [ya mbote], ya kufuluka na Mpeve Santu ye na ngangu, ya beto ta kutula na diambu yai.
14 Ni aw bɛ ne ka ci fɔlenw kɛ, aw ye ne teriw ye.
14 Beno ikele ba nduku na mono, kana beno ke kusala yonso yina ya mono ke kutuma beno.
14 Ni aw bɛ fɛn dɔ deli ne tɔgɔ la, ne na o di aw ma.
14 Kana beno kulomba konso kima na zina na mono, mono ta kusala yo.
12 Ne bɛ min fɔ dannabaa tɔw ye, o filɛ nin ye, ne kan don, Matigi kan tɛ, ko: Ni muso dannabali bɛ balima dɔ kun, ni o sɔnna ka to a fɛ, a kana o bila.
12 Kansi sambu na ba nkaka, mono ke tuba, mono, Mfumu ve: Kana mpangi mosi ikele ti nketo yina ke kwikilaka ve, ye nde yandi kuzola kuzinga ti yandi, yandi kubika yandi ve; 13 ye kana nketo ikele ti bakala yina ke kwikilaka ve, ye yandi zola kuzinga ti yandi; yandi kubika ve bakala na [bakala na yandi].
A dagalen bɛ an ka nisɔngɔ sara Romɛ masakɛ ye wa, wala o dagalen tɛ?
Keti yo me pesama nswa na kufuta mpaku na Kayisala to ve ?
M'b'i fo Maria, Alla ka Douga dè Tigui Ba b'i fè,
Maria tubaka nde: 'Mu ke kumisa Yehowa na ntima ya mvimba.'
U ye Mariyama ni Yusufu sɔrɔ yen, ani denyɛnin, o dalen tun bɛ so waaro kɔnɔ.
Bo kwendaka ntinu mpi bo monaka Yozefi ti Maria na nzo ya bambisi ti bebe na bo.
Ni aw tun bɛ ne kanu, aw tun na ɲagali ko ne bɛ taa ne Fa ma, katuguni ne Fa ka bon ni ne ye.
Kana beno zolaka mono, beno zolaka mona kiese na yina mono ke kwenda na Tata, sambu Tata na mono me luta mono na nene.
24 Aw yɛrɛw y'a dɔn ko minnu bɛ boli ɲɔgɔndan boli yɔrɔ la, olu bɛɛ bɛ boli, nka kelenpe de bɛ sara sɔrɔ.
24 Keti beno kuzaba ve nde ba yina kekubaka ntinu na kibansala ya ba nsaka bo ke bakaka ntinu bo yonso, kansi muntu mosi ke kubakaka nsendo?
28 "A' ye na ne ma, aw minnu bɛɛ sɛgɛnnen bɛ, ni aw doninen bɛ, ne na lafiya di aw ma.
28 Beno kwisa na mono, beno yonso ya ke mona mpasi mpi ya ke nata kilo ya mingi, ebuna mono ta pesa beno kikesa.
37 Ne y'a dɔn ko aw ye Ibrahima bɔnsɔnw ye, o bɛɛ n'a ta aw bɛ cogo ɲini ka ne faga, katuguni aw ma sɔn ne ka kuma ka sigi yɔrɔ sɔrɔ aw kɔnɔ.
37 Mono zaba nde beno ikele ya dikanda ya Abalahami; kansi beno ke sosa kufwa mono, sambu ndinga na mono ke kukota ve kati na beno.
25 Suw mana kunun, cèw tèna musow furu, musow tèna di cèw ma, nka u na kè i ko sankolola mèlèkèw.
25 Sambu, ntangu bo ke futumuka kati na ba fwa, bo ke kwelana ve ata kupesa na makwela, kansi bo ikele bonso ba wanzio na mazulu.
24 Aw yèrèw y'a dòn ko minnu bè boli ɲògòndan boli yòrò la, olu bèè bè boli, nka kelenpe de bè sara sòrò.
24 Keti beno kuzaba ve nde ba yina kekubaka ntinu na kibansala ya ba nsaka bo ke bakaka ntinu bo yonso, kansi muntu mosi ke kubakaka nsendo?
34 Aw yèrèw b'a dòn ko ne ye baara kè ni ne yèrè bolow ye ka ne ni ne taamaɲògònw mago ɲè.
34 Beno kuzaba beno mosi nde mono sadilaka maboko na mono sambu na mfunu na mono ye na bantu yina vandaka ti mono.
Ni aw tun bè ne kanu, aw tun na ɲagali ko ne bè taa ne Fa ma, katuguni ne Fa ka bon ni ne ye.
Kana beno zolaka mono, beno zolaka mona kiese na yina mono ke kwenda na Tata, sambu Tata na mono me luta mono na nene.
Minu hakilila ko u ye tɔw makɛw ye, olu de ye jɔn ye ka tɛmɛ tɔw kan."
Ebuna luvunu yai ya nsuka ta vanda mbi kuluta yina ya ntete."
31 Olu fila la jumèn de ye u fa sago kè?"
31 Nani na kati ya bana yai zole salaka luzolo ya tata na yandi?"
Denkè fila tun bè cè dò fè.
Muntu mosi vandaka ti bana zole.
Mun y'a to aw bɛ ne wele: "Matigi, Matigi," ka sɔ̀rɔ ne bɛ ko min fɔ aw ma, aw tɛ o kɛ?.
46 Ye sambu na inki beno ke kubinga mono: Mfumu, Mfumu, ye beno ke kusala ve yina mono ke kutuba?
4 Ni kun b'a la ne fana ka taa, u na taa ne fɛ.
4 Ye kana yo kufwana nde mono kwenda mono mosi kuna, bo ta kukwenda ti mono.
33 Cidenw tun bè seereya kè Matigi Yesu kununli ko la ni sebaayaba ye.
33 Ye ba ntumwa vandaka kuta kimbangi ya lufutumuku ya Mfumu Yezu; ye dienga ya nene vandaka na bo yonso.
48An ka siya ɲamɔgɔw, walima Fariziɲɛw cɛma, jɔn le lar'a la?
48 Mosi kati na ba mfumu to kati na ba Falize, kwikilaka na yandi?
18 "Ne tɛna aw to falatɔw ye, ne bɛ na aw yɔrɔ.
18 Mono ta kubika beno ba nsiona2 ve; mono ke kwisa na beno.
An bɛ se k'a ladege cogo di?
Inki mutindu beto lenda landa mbandu na yandi?
38 O ye ci fòlen fòlòfòlò ni ciw bèè la belebele de ye.
38 Ikele yina lutumu ya nene ti ya ntete .
45 Ne kɔni bɛ tiɲɛ fɔ, o de y'a to aw ma da ne la.
45 Kansi mono, sambu mono ke tuba kieleka, beno ke kwikila mono ve.
ɛɛn fɔ ye fa sho fɔ: "Ki yɛn go fu kala."
Yandi me samba nde: "Tata, nge lenda sala mambu yonso; katula dikopa yai na mono.
20 Ni o don sera tuma min na, aw n'a dɔn ko ne bɛ ne Fa la, ko aw bɛ ne la, ko ne bɛ aw la.
20 Na kilumbu yina, beno ta kuzaba nde mono ikele kati na Tata, ye beno kati na mono, ye mono kati na beno.
4 Ni kun b'a la ne fana ka taa, u na taa ne fè.
4 Ye kana yo kufwana nde mono kwenda mono mosi kuna, bo ta kukwenda ti mono.