O ni ma béru ma foya t'aye ba fé hate wa
Ce jour-là ne sera ni celui de l'oubli ni celui du pardon.
ani lɔnniya sɔrɔyɔrɔ ɲini k'a lɔn,
Il est l'Entendeur, l'Omniscient.
Ya Allah anw djouroumou yafa ni ga hinai yé
Allah est indulgent et miséricordieux.
Kuma kɔrɔman bɛ fɔ a kɔrɔ lɔnbaga le ye.
Il est l'Entendeur, l'Omniscient.
Ne bɛ n'kelen na, ani ne sirannen don, u bɛna ne faga.'
C'est lui qui va nourrir mon émission et c'est lui qui a peur.
Oui ben ça j'm'en doutais, gnin gnin gnin !
(Qu'ils auront eu avant en fait, donc).
Hɔrɔnya tɛ lajɛ tun, fɔ jufakɔnɔfɛn,
(Dans le mauvais sens du terme).
I ga kun da hasaraw ka laala hay, I biney mo go ga halliyaŋ soola."
Voyez la malédiction qui pèse sur moi."
Ni aw bɛ se ka a tigi tansiyɔn ta, aw bɛ to ka o fana jateminɛ.
Et si vous êtes reconnaissants, Il l'agrée pour vous.
Mɔgɔ min bɛ dugu kun na bibi in na, o ye Yakuba Kɔrɔfa Danbɛlɛ ye.
Ye (鄴), une ville de la Chine ancienne;
Walasa aw ka da a la ko tɔgɔtɔgɔnin don fo ni banakɔtaa sɛgɛsɛgɛra.
(Vous n'allez pas croire ce qu'à fait ce dépanneur).
Ale min bɛ fɛn bɛɛ fa, egilisi ye o dafalenya ye.
C'est à lui que tout est remis.
walima fitini sɔrɔ,
ou l'insignifiant,
Aw bɛ a lajɛ ni wo tɛ a bara la.
(il ne sera pas en bonne qualité si tu le prends sur l'hebergeur d'image).
U bɛ To u fà 'kɔnɔ fo kà N'u Kɔ̀rɔbaya.
Demeureront comblées jusqu'à ce qu'ils soient vieux.
Ni wolofa tùn y'a Dɔn diɲɛ bɛ Laban nin cogo la, Ala,
Dieu est omniscient (Il sait tout).
Than donya sinyin (tan don yah sin yin) phrase.
ce n'est pas un ordre mais parole d'allah (تعالى)
Ɔzele kɛ: "Menli zɔhane mɔ nyɛleɛ yɛɛ bɛbava bɛanwu bɛ a. . . .
Lui-même a dit: "C'est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez.
Maŋala Ko a ma k'ale Sɔ̀nna ko nkà yala a bɛ Se kà To so datugulen 'kɔnɔ ka tle kɛmɛ Kɛ wa?
Iel n'a pas assez de place pour ranger ses livres chez lui (et ce n'est pas prêt de s'arranger)?
Ko o tɛ i jo sɔrɔlen ye wa?"
lui (on ne peut pas lui rendre débiteur d'obligation).
Allah ko tignè, tiama ba dé bé bi tiè u la
Ce jour-là, son exaltation était grande.
Na yé nido sọgan duto e ji;
C'est sur lui que tout repose,
À y'i sɛɛnsɛn, k'o bi taa.
Aujourd'hui, nous vous avons donné un avant-goût de ce qui est prêt à se
walima min ka nafolo tɛmɛna i ta kan,
ou ceux qui ont plus de moyens qu'eux.
Nan wili la minkɛ, a ka jɛgɛ ni nanfɛnw tɔ k'a la.
poissons: et après qu'il eût rendu grâces, qu'il le touchât.
Aw bɛnbaw ye manɛ min dun ka sɔrɔ ka sa, a ni o tɛ kelen ye.
Il n'est pas comme celui qu'ont mangé vos ancêtres, qui sont morts.
Steal ou ka joué épi vi aw, ou pani asé min pou mannyé moitié a sa gasson ! (lol)
C'est vous qui leur faites subir les peines de l'enfer avec lesquelles vous les menacez.
mi sho pe ye pɔ jɔrɔgɔ ni."
et ne craignez rien."
Sɛ ba kaan kun usɛ i si kɛ: "?Baba, ɔ yoli sɛ yɛ be wuli min ɔn?" ?Nán like nga ba kaan'n kwla wun i wlɛ'n i ngunmin cɛ yɛ siɛ'n bó su klé i ɔ?
Et il dit: " Ô mon père, oici l'accomplissement de mon songe d'autrefois.
K'a sòrò so cètigè jiri bè i yèrè ɲè kan, i ma o ye.
Tout ce qu'on voit [devant], c'est la cime des arbres. "
loll merci kaqda yekoune kado wa ila fala,
acculée à l'aveu d'une divinité unique.
Donso djinéyé nalah souroukou fabayé nalah
auprès d'Allah que la disparition de ce monde. "
U bɛ u yɛrɛw bonya u maloya kow la.
(Qu'ils auront eu avant en fait, donc).
U balocogo Yɛ 'kelen ye.
ont le même mode de vie (urbain) qu'eux.
Nin ye julakan baroda ye.
Est une question claire d'eux.
La Shaya Wakoun moutlaq bele Koulun Moumkin.
Et ce ne sera qu'une mise en bouche auprès du châtiment que le Très-Haut (loué soit-Il !) lui réserve.
Aw bɛ i ko bugun min bɛ ye waati dɔɔnin ka tɛmɛn.
Tu ressemble à une divinité de la foudre.
Tulo bè aw fè, aw tè mènni kè wa?
N'entendez-vous donc pas ?"
A nafa ka bon aw ka hakilifurakɛla dɔ kɛ k'aw yɛrɛ dɛmɛ walima sigidalamɔgɔ dɔ, banabagatɔ bɛ min bonya (lamɛn) kosɛbɛ.
Quiconque pratique la sorcellerie ou l'agréée est un mécréant.
Min bè ɲinili kè, o bè yeli kè.
Car qui veut les preuves (de la vérité, du réel), subira l'Épreuve.
Min b'a fɛ, o ka ɲɛnamaya ji min gansan.
S'y engouffre qui veut.
Dɔw bɔra kɔgɔdugu ɲafan fɛ,
Ils sortirent en dehors de la ville,
tuze banake maut ka Ek niwala,
nous l'avons chargé sur l'épaule,
I ye min fɔ, o ye tiɲɛ ye, katuguni Ala kelenpe bɛ yen, dɔ wɛrɛ si tɛ ale kɔ.
Tu as raison en disant qu'Il n'y a qu'un seul Dieu unique.
Lɔnnikɛlaw ka lɔnni bena dɛsɛ,
Car Il est Sage et l'Omniscient.
O kɔfɛ, n bɛ dugaw kɛ Ala ka tɔɔrɔ ɲɔni ka bɔ Jamana kɔnɔ, ka bɛn ni kelenya sabati.
Que je me suis sortie par la grâce d'Allah d'un pays de kufr.
A ga ciya mo, d'a na ni ce, ni ma ne: ‹Ya Rabbi, salaŋ, zama ni tamo goono ga maa.› " Samuwila binde koy ka kani nga nango ra.
Je lui ai répondu: "Pardonne-moi" et il dit: "Seigneur, pardonne-lui[8]." "
ser- fen don koun fè, savoir
Tout à propos de L'Omniscient
Sɛ ba kaan kun usɛ i si kɛ: "?Baba, ɔ yoli sɛ yɛ be wuli min ɔn?" ?Nán like nga ba kaan'n kwla wun i wlɛ'n i ngunmin cɛ yɛ siɛ'n bó su klé i ɔ?
Et il dit: " Ô mon père, voici l'accomplissement de mon songe d'autrefois.
Karanbôn saniɲani yé Alla bato yɔrɔ ɲuman baa lé di.
La recherche de la science est donc une adoration par laquelle on se rapproche d'Allah.