1 Ala kumana an bènbaw fè ka kòrò tuma caman na ani cogo caman na kiraw da la, 2 nka a kumana an fè nin laban donw na a Denkè da la.
1Fɔlɔfɔlɔ, Ala kumana an faaw fɛ kiraw barika la siɲɛ caaman ni cogo caaman na.
Ni a bolow bɛ daminɛ ka nugu, aw b'a dɔn ko samiyɛ surunyara.
N'a bolow nugura tuma min na ka furaburu bɔ, aw b'a lɔn ko samiɲa surunyana.
Waati bɛ na, mɔgɔ minnu bɛ aw faga, a na kɛ olu kɔnɔ ko u bɛ baara kɛ Ala ye.
2 U bena aw gwɛn ka bɔ kalansow kɔnɔ, waati dɔ bena se, mɔgɔ minw bena aw faga, olu bena miiri k'u ye Ala sago le kɛ.
fɔ a bɛ kɛ sankolo la cogo min na.
i ko a be kɛ sankolo la cogo min na.
K'a masɔrɔ kabako minnu kɛra aw kɔnɔ, ni olu tun kɛra Tir ni Sidɔn kɔnɔ, sisan tun b'a sɔrɔ olu nimisara u ka jurumuw la a mɛnna.
K'a masòrò kabako minnu kèra aw kònò, ni olu tun kèra Tir ni Sidòn kònò, sisan tun b'a sòrò olu nimisara u ka jurumuw la a mènna.
Daminɛ kun tala.
o le y'a daminɛ yɛrɛ ye.
Mekɛ mɔɔ Nyamenle bɔle nrenya nee raalɛ mɔɔ lumua, Adam nee Yive la, ɔvale bɛ ɔhɔdɛnlanle zɔhane aako kɛnlɛma ne anu na ɔhanle ɔhilele bɛ kɛ: "Bɛlɔ bɛyɛ mɔnwo mɔnwo bɛyi azɛlɛ ye na bɛzie azɛlɛ ye."
Cɛɛ fɔlɔ Adama n'a muso Awa danni kɔ, Ala y'u bila o yɔrɔ cɛɲumanba nin na ani a y'a fɔ u ye ko: "Aw ka deenw wolo ka caya ka dugukolo fa k'a kolo."
Ni aw dò b'a fè ka kè mògòba ye aw cèma, o ka kè tòw ka baaraden ye.
Ni mɔgɔ min b'a fɛ ka kɛ mɔgɔbaba ye aw cɛma, o tigi ka kan ka kɛ aw ka baaraden ye.
Ni Senu de bɛ o seereya kɛ, katuguni Ni Senu ye tiɲɛ de ye.
7Seere saba le b'o tiɲɛ nin yira:
Mun de bɛ kɛ Masaya So kɔnɔ?
Mun lo be kɛ an ka Masaya boonw kɔnɔ?
30 O de y'a to aw caman kɛra banabaatɔw ni barikantanw ye, aw caman fana sara.
30O le y'a to mɔgɔ caaman farikolo cɛnnin be aw cɛma, ni banabagatɔ caaman, ani mɔgɔ dɔw sara fana.
An b'a kalan 2 Timote 3:1-5 na ko: "Laban donw na, waati gɛlɛnw na kɛ."
An b'a kalan 2 Timote 3:1-5 la ko: "Laban tuma na, waati bena gwɛlɛya."
A bɛ se, ani a tɛ se... .
A be se, ani a tɛ se... .
Mɔgɔ si m'a minɛ, katuguni a ka waati tun ma se fɔlɔ.
Mɔgɔ si ma se ka maga a la, bari a ka waati tun ma se fɔlɔ.
Duzu ati a ɛzulolɛ hanle Yizilayɛma ne a, na duzu a bɛ nuhua dɔɔnwo yɛle a?
Mun na Israɛldenw siranna, ani u caaman ye mun lo kɛ?
, 1Kɔ 15:42 bɛdwazo ye la ɛ.
A kununa ka bɔ saya ra.
I sago ka kɛ dugukolo kan i ko a bɛ kɛ sankolo la cogo min na.
I sago ka kɛ dugukolo kan i ko a be kɛ sankolo la cogo min na."
11 Ni Senu kelenpe de bè o kow bèè kè, ka mògòw bèè kelen-kelen ka nilifèn di u ma ka kèɲè ni a yèrè sago ye.
11 Nga Nii Senuman kelen le b'o koo bɛɛ kɛ see di mɔgɔ kelen kelen bɛɛ ma ka kɛɲɛ n'a yɛrɛ sago ye.
Yesu y'a fò u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bè nin kow kè, ne fana tèna o fò aw ye."
8 Yesu fana ko: "Ayiwa, ni o lo, min ka fanga di ne ma ka nin kow kɛ, ne fana tɛna o fɔ aw ye."
O yɔrɔnin bɛɛ, a ka jolibɔ jɔra.
O yɔrɔnin bɛɛ a ta joribɔn lɔra.
18 Musow, a' ye kolo aw cɛw ye, i ko a bɛnnen bɛ Matigi la cogo min na.
18Musow, aw k'aw yɛrɛ majigi aw cɛɛw ye i n'a fɔ a bɛnnin be Matigi ka mɔgɔw fɛ cogo min na.
A jeni sisi bɛ yɛlɛn badaa-badaa." 4 O cɛkɔrɔba mugan ni naani ani o fɛn ɲɛnama naani ye u bin duguma ka masasigilan kan sigibaa Ala bato ko: "Amiina.
4Cɛkɔrɔba mugan ni naani nunu, ani nimanfɛn naani nunu tora k'u kunbiri gwan duguma ka Ala bato k'a siginin to a ka masasigilan kan, k'a fɔ ko: "Jaati!
Mògò si m'a minè, katuguni a ka waati tun ma se fòlò.
Mɔgɔ si ma se ka maga a la, bari a ka waati tun ma se fɔlɔ.
Ɔwɔ, siyaw fana ka Ala don, 30 k'a masɔrɔ min bɛ jo di bolokolenw ma dannaya fɛ, ka jo di bolokobaliw fana ma dannaya barika la, o ye Ala kelenpe de ye.
30 Bari Ala kelenpe le be yen ale min bena mɔgɔkɛnɛkɛnɛninw jati mɔgɔtilenninw ye u jigi barika la, ka kɛnɛkɛnɛbaliw jati mɔgɔtilenninw ye o jigi kelen barika la.
Ɲɛnamaya banbali min tun bɛ Fa Ala da fɛ ka i jira an na, an bɛ o ko fɔ aw ye.
Anw b'a seereya kɛ, anw be nii banbali koo fɔ aw ye, ale min tun be ni Faa ye, ale min y'a yɛrɛ yira an na.
a ka sigarɛti kelen firi n ma.
a ka sigarɛti kelen fili n ma.
n bɛna cɛgɔrɔbaw ta kuma ɲafɔ a ye.
n bena cɛgɔrɔbaw ta kuma nyafɔ a ye.
2 A y'a fò u ye ko: "Suman tigèta ka ca, nka baarakèlaw ka dògò.
2 A ko o ma ko: "Simantigɛ wagati sera, foro ka bon, siman ka ca, nka baaradenw man ca.
4 N'o tɛ, ni Masedwanɛ mɔgɔ dɔw taara ne fɛ aw yɔrɔ k'a sɔrɔ aw ma labɛn, an na maloya katuguni an dalen tun bɛ aw la.
4Ne be siran ni Maseduwanika dɔw tagara ni ne ye aw fɛ, u kana taga sɔrɔ n'aw labɛnnin tɛ, o bena kɛ maloya ye an fɛ, n t'a fɛ k'aw ta fɔ.
50 A bè makari a ɲèsiranbaaw la fo ka se u bònsòn nataw bèè ma.
50Ala be makari a ɲasiranbagaw la waati bɛɛ.
51 Aw bɛ miiri ko ne nana hɛrɛ kɛ dugukolo kan wa?
51 Aw b'a miiri ko ne nana ni hɛra le ye dugukolo kan wa?
7 Kanulenw, ne tɛ ci kura sɛbɛn k'a ci aw ma fɔ ci kɔrɔ, o bɛ aw bolo kabini fɔlɔfɔlɔ.
7 N terisɔbɛw, ne te cikura sɛbɛnna k'a ci aw ma, nga cii kɔrɔman lo, min fɔra aw ye kabini a daminɛtuma na.
28 Aw yɛrɛw bɛ ne seereya kɛ ko ne y'a fɔ ko ne tɛ Krisita ye, nka ne cilen bɛ a ɲɛ.
28 Ne y'a fɔ tuma min na ko ne te Ala ka Mɔgɔ wolomanin nin ye, ko ne cira a ɲa le, aw ye ne seerew ye.
13 Nka min bɛ muɲuli kɛ fo a laban na, o na kisi.
13 Nga ni mɔgɔ min muɲuna fɔɔ ka taga se a laban ma, o tigi bena kisi.
18 Musow, a' ye kolo aw cɛw ye, i ko a bɛnnen bɛ Matigi la cogo min na.
18 Musow, aw k'aw yɛrɛ majigi aw cɛɛw ye i n'a fɔ a bɛnnin be Matigi ka mɔgɔw fɛ cogo min na.
17 Minnu bè dannaya kè, olu na nin taamashyènw kè: U na jinèw gèn ka bò mògòw la ne tògò la.
17Mɔgɔ minw bena la a la, u bena olu lɔn taamasiɲɛ minw fɛ, olu filɛ: U bena jinaw gwɛn ka bɔ mɔgɔw la ne tɔgɔ la, u bena kuma kaan wɛrɛw la.
Jòni bè se ka jò?"
An ka kan ka siran jɔn ɲa?
7 An bɛ taama dannaya barika la, yeli barika tɛ.
7 An bè taama dannaya barika la, yeli barika tè.
Pilate y'a fɔ u ye ko: "Ne ka aw ka masakɛ gengen jiri la wa?"
Pilati y'a fɔ u ye ko: "Ne k'aw ka masacɛ faga lɔgɔ kan wa?"
I bɛ jɔn ɲini?"
I be jɔn le yɔrɔ ɲinina?"
Owò, ne b'a fò aw ye, o joliw bèè ɲininkali na kè bi mògòw la.
Can ra, ne b'a fɔ aw ye, Ala bɛna bi mɔgɔw nyininka o bɛɛ ra lahara.
18 Musow, a' ye kolo aw cɛw ye, i ko a bɛnnen bɛ Matigi la cogo min na.
18- Musow, aw k'aw yɛrɛ majigi aw cɛɛw ye i n'a fɔ a bɛnnin be Matigi ka mɔgɔw fɛ cogo min na.
6 Ala kelen bɛ yen, an bɛɛ Fa don, a bɛ bɛɛ kun na, bɛɛ cɛma, bɛɛ kɔnɔ.
6Ala kelen fana le be yen, ale lo ye bɛɛ Faa ye, a be bɛɛ kunna, a be baara kɛ bɛɛ kɔnɔ, ani a be ni bɛɛ ye.
Ne Fa bɛ ne dɔn, ani ne bɛ ne Fa dɔn cogo min na, o cogo la ne bɛ ne ka sagaw dɔn, ani ne ka sagaw bɛ ne dɔn.
Ne be n ka sagaw lɔn, n ka sagaw fana be n lɔn.
Mo yé mo fa trè ti mo,
14O le kosɔn, ne be n kunbiri gwan Faa Ala ɲakɔrɔ,
Ne bɛ aw ci ka taa i n'a fɔ sagadenw bɛ taa waraw cɛma.
Ne b'aw ci i n'a fɔ sagadenw, waraw cɛma.
; Can I use your phone?: N bε se ka weleli kε ni i ka telephone ye wa?
; Can I use your phone?: N be be se ka welelike ni i ka telephone ye wa?
Jòni bè se ka jò?"
An ka kan ka siran jɔn le ɲa?
Yala tɔgɔ bɛ Ala la wa?
Tɔgɔ be Ala la wa?
29 Min ye ne ci, o bɛ ne fɛ.
29 Ne cibaga be ni ne ye.