31 Di antaro urang nan banyak tu, sambuah nan bi picayo kabake Baliau, inyo bi mangatokan, "Jikok Rajo Panyalamaik tu tibo, apokoh Inyo dapek mampabuwek mukjizat nan labiah banyak daripado Baliau ko?" 32 Urang-urang Farisi mandanga kaba, baraso urang banyak tu babisiak-bisiak mancuritokan tantang diri Isa Almasih.
31Kundi tinmoo ha iya in damo nga mga tawo, ngan nagsiring, "Kon umabot an Mesiyas, magbubuhat ba hiya hin labaw pa nga mga milagro kay han nabuhat hini nga tawo?"
31 Di antaro urang nan banyak tu, sambuah nan bi picayo kabake Baliau, inyo bi mangatokan, "Jikok Rajo Panyalamaik tu tibo, apokoh Inyo dapek mampabuwek mukjizat nan labiah banyak daripado Baliau ko?" 32 Urang-urang Farisi mandanga kaba, baraso urang banyak tu babisiak-bisiak mancuritokan tantang diri Isa Almasih.
31 Kundi tinmoo ha iya in damo nga mga tawo, ngan nagsiring, "Kon umabot an Mesiyas, magbubuhat ba hiya hin labaw pa nga mga milagro kay han nabuhat hini nga tawo?"
pasti diterima ampunan jua diberi rezeki dari ILAHI.
Ngan an maopay nga bendision maabut ha ira.
nang talah diciptakan-Nya (alam),
O ¿Hin-o an nagbutang han pamag-ang hini,
nang talah diciptakan-Nya (alam),
An untouched creation,
Minangkabau: Kudian batambah sambuah lai urang nan picayo, kabake Isa Almasih, dek karano di pangajaran nan Baliau ajakan kabake urang-urang tu.
41Damo pa in tinmoo tungod han iya mensahe,
Jar nabi ibrahim baucap: nah, ngini pas banarnih.
Abrahams; An End to Dying,
25Kasadonyo urang nan banyak tu bi manjawab, "Jadih, biyalah kami jo anak-anak kami, nan ka manangguang ukunan dek karano kamatian-Nyo!"
25 Binmaton an ngatanan nga mga tawo, "Kami ngan han amon mga anak an mabaton han kamatayon hini nga tawo!"
Lha ini, di [ sini ], nangkring tuh buku. 😕
The Quran: An Abiding Book
43Inyo labiah suko manarimo pujian dari manusia, daripado manarimo kasiah dari Allah.
43Ginpalabi nira an pagdayaw ha ira han mga tawo kay han pagdayaw ha ira han Dyos.
Jar nabi ibrahim: kada malihat lah bubuhan ikam?
Ngan hiya siniring: ¿Nasabut ka ba hit imo ginbabasa?
12 Dek karano, biyapun padusi nan partamu, dijadikan dari laki-laki, tapi sasudah tu laki-laki layie dari padusi; sagalo sasuatu barasa dari Allah.
12 Kay sugad nga ginhimo an babaye tikang han lalake, ha amo man nga paagi natawo hin babaye an lalake; ngan natikang han Dyos an ngatanan nga mga butang.
58Dek karano itu Baliau indak banyak mampabuwek mukjizat disinan, dek karano urang-urang tu indak bi picayo.
58Waray hiya pagbuhat didto hin damo nga mga milagro kay waray man nira pagtoo.
nang talah diciptakan-Nya (alam),
ngan nahimo hira nga iya ginlarang.
57Mako bakatolah urang-urang Yahudi tu kabake Isa Almasih, "Umua Angkau alun sampai lai limo puluah tawun, tapi Angkau mangatokan lah maliyek Nabi Ibrahim?"
57 Busa an mga Judio siniring ha iya: Waray kalim-an ka tuig an imo edad, ngan ¿kinita mo na hi Abraham?
Mako tagaklah si Paulus di adok-an urang-urang tu sambia bakato, "Oih sudaro-sudaro!
16 Ngan hi Pablo binuhat, ngan han pagkampay hiya, siniring: Mga tawo nga mga taga-Israel, ngan kamo nga nahadluk ha Dios, mamati:
14Bahwa maski bukankah tabiat itupun mungajar kamu, iya itu jikalau sa'orang laki laki itu munaroh rambut panjang itu, kahinaan padanya?
14 ¿Waray ba an iyo kinaiya magtutdo ha iyo, nga kon an lalaki may halaba nga bohok, diri ba ini maraut ha iya?
awan urang-urang nang soleh
Waray Tawo nga Matadong
17 Bapak jadikanlah urang-urang tu, manjadi miliak Bapak nan di asiangkan, malalui kabanaran; firman Bapak tu, adolah kabanaran.
17 Ihalad hira ngada ha imo pinaagi han kamatuoran; an imo pulong amo an kamatuoran.
14 Isuak di ari kiamaik, urang Tirus jo urang Sidon tu, labiah ringan lai ukunannyo daripado angkau.
14 Kondi maloroluya pa ha Tiro ngan ha Sidon ha adlaw ha paghurukman kay ngan ha iyo.
Allah nang banar koa pancipta samua hal.
ngan an Dyos nga amo'n Labaw han ngatanan,
"Kajadian nan tajadi didiri Isa Almasih, urang dari Nazaret tu," jawab pangikuik-Nyo tu.
Ngan siniring hira: Hi Jesus nga Nasaretnon.
5 Urang-urang tu tawu dari pangalamannyo, baraso firman Allah tu baiak, sarato inyo lah marasoi pambarian-pambarian nan panuah kuwaso, dari jaman nan ka tibo.
5 Ngan nagpakatilaw hira han maopay nga polong han Dios, ngan an mga kagamhanan han katuigan nga tiarabut,
(menciptakan apa jua yang dikehendaki-Nya) [al-Furqan:54]
Anu man im makukuha ha ira,
46 Sudah tu Baliau bakato, "Di Alkitab ado tatulih, baraso Rajo Panyalamaik tu musti manangguang sansaro, sarato musti iduik baliak di ari nan katigo, sasudah kamatian-Nyo.
46ngan nagsiring ha ira, "Amo ini an nahisurat: kinahanglan mag-antos an Mesiyas ngan mabanhaw ha ikatulo ka adlaw,
15 Mako bakatolah Isa Almasih kabake urang Farisi tu, "Angku-angkulah urangnyo, jikok di adok-an urang, bakcando urang siyak, tapi Allah mangatawui isi ati angku-angku.
15Nagsiring hi Jesus ha ira, "Amo kamo an nagpapakamatadong ha atubangan han mga tawo, kundi maaram an Dyos han iyo mga kasingkasing.
22 Amai, sarato jo urang-urang Samaria, manyambah sasuatu nan indak amai katawui, sadangkan kami urang Yahudi, manyambah Baliau nan kami katawui, dek karano kasalamatan datangnyo dari urang Yahudi.
22 An iyo ginsisingba diri niyo hinbabaroan; an amon ginsisingba kinikilala namon, kay an kaluwasan tikang ha mga Judio.
Urang-urang tu bi mangecek, "Dari ma Inyo ko mandapek pangatawuan nan sarupo itu?
Nasiring hira, "Hin-o an iya gintututdoan?
Jar nabi ibrahim baucap: nah, ngini pas banarnih.
Hi Abraham Fuentes,
"Di mana jua kamu berada, maut akan mendapatkan kamu (bila sudah sampai ajal),
Didto mamamatay ngan iglulubong ka upod han ngatanan mo nga kasangkayan nga imo ginbinuwaan.' "
Baitulah taruih manaruih sampai di ari Nabi Nuh masuak ka dalam kapa.
Nag-aragsawa an kalalaken-an ngan kababayen-an tubtob han adlaw han pagsulod ni Noe han arka.
Kanapa jua kada papikir
¿Ano, waray pa ba niyo pagtoo?
11 Dek karano itu, urang-urang tu ma asuang babarapo urang nan lain, untuak mangatokan, "Kami lah mandanga urang tu mahino Nabi Musa, sarato jo mahino Allah!" 12 Bakcando itulah urang-urang tu ma asuang urang-urang nan lain, ma asuang pamimpin-pamimpin Yahudi, sarato jo guru-guru agamo.
11 Sanglit nagsuhol hira hin mga tawo hin pagpasiring, "Nakabati kami ha iya nga nagpapakaraot kan Moises ngan han Dyos!" 12 Dida hini nga paagi gintukso nira hin kasina kan Esteban an mga tawo, an katigurangan, ngan an mga magturutdo han Balaod.
40Dek karano itu, indak talok lai di urang-urang tu untuak mananyokan sagalo sasuatu kabake Isa Almasih.
Ngan waray usa nga nangahas ha pagpakiana ha iya.
Tantu nan Allah tatap adie! 15 Dek karano, Allah lah bakato kabake Nabi Musa, "Aden ka manyatokan rahmaik Den, kabake urang nan Den niyo manyatokan rahmaik, Aden ka manyatokan raso ibo Den, kabake urang nan Den niyo manyatokan raso ibo." 16 Jadi, kaputusan Allah tu indaklah bagantuang kabake karilahan manusia, atau kabake usawo manusia, tapi hanyo kabake kabaiakkan ati Allah sajo, taradok urang nan dipiliah-Nyo tu.
15 Kay hiya nagsiring kan Moises: Malolooy ako hadton akon kalolooyan, ngan maghihinoklog ako hadton akon pag hihinoklogan.
pasti diterima ampunan jua diberi rezeki dari ILAHI.
An unforgivable sin indeed.
padanya jua keampunan diraih,
Ngan an iya pakimalooy magiginkasalanan.
Malam ko juwo angkau ka mati, sudah tu, siya urang nan ka mandapek sagalo arato nan lah angkau kumpuakan tu?'
Kukuhaon na ha imo an imo kinabuhi hini gud nga gab-i; niyan, hin-o man in mag-aangkon hini ngatanan nga mga butang nga imo gintirok para ha imo kalugaringon?' "
Minangkabau: Kamudian Isa Almasih mambukakkan pangana urang-urang tu, supayo inyo buliah mangarati apo mukasuik isi Alkitab.
45Ngan ginbuksan niya an ira mga hunahuna basi makasabot hira han Kasuratan,
Tapi urang nan lai batahan sampai ka akienyo, inyo lah musti ka disalamaikkan.
Ngan an ngatanan nga sinapigad ha iya, nagkaluluwas.
mahatahuan-Nya, kemahakuasaan-Nya, dan kemahahadiran-Nya -
hiya la an maaram han dapit diin hiaagian an kinaadman,
Minangkabau: Tapi, jan manjadikan inyo sabagai musuah; tapi nasiyaik-ilah inyo sabagai surang sudaro.
15 Kondi diri niyo hiya isipon nga kaaway, kondi sagdoni niyo hiya sugad hin bugto.
Musa lawan Firaun, Nabi Ibrahim lawan Namrud, Nabi Muhamad lawan Abu
An katulinan ni Noe, ni Abraham, ngan ni Esaw.
Minangkabau: Sudah tu Isa Almasih ma imbau urang nan banyak tu sakali lai, Baliau bakato kabake urang-urang tu, "Paratikanlah apo nan Ambo katokan ko, supayo angku-angku buliah mangarati!
10 Ngan iya gintawag ngadto ha iya an kadam-an, ngan siniring ha ira: Pamati, ngan sabuta niyo:
14 Kasadonyo urang tawu, baraso Tuhan kito barasa dari suku Yehuda; Nabi Musa indak panah doh manyabuik suku itu, sawakatu inyo babicaro tantang parkaro imam-imam.
14 Kay kamatuuran gud nga an aton Ginoo natawo tikang kan Juda; nga tungud hini nga panon ni Moises waray magyakan hin bisan ano nga bagay mahatungud ha pagkasaserdote.
padanya jua keampunan diraih,
Gingtaw-án kitá it kapatawaran;
(Tiada tuhan, hidup ini hanyalah materi belaka)
Karuyag sidngon hini, nga Dyos hiya han mga buhi, diri han mga minatay." 33 Han pakabati hini han mga tawo, nanhipausa hira han iya pagturon-an.
Sudah tu tadangalah suwaro dari Allah, nan mangatokan, "Angkaulah Anak-Den, nan Den kasiahi.
Ngan hinbatian in tingog tikang ha langit: "Ikaw an akon hinigugma nga Anak.
mahatahuan-Nya, kemahakuasaan-Nya, dan kemahahadiran-Nya -
kundi may pagsabot ngan gahom hin pagbuhat an Dyos.
Nabi Sulaiman AS dikarunia'akan Allah karajaan nang ganal.
Sanglit marig-on na gud an ginhadian dida ha pagdumara ni Solomon.