Minangkabau: Nak Ambo katokan banalah kabake angku-angku, isuak di Ari Kiamaik, urang-urang Tirus jo urang Sidon tu, labiah ringan ukunannyo daripado angku-angku!
22 A 'ou te fai atu 'iā te 'outou, e feoloolo Turo ma Saitonu 'iā te 'outou i le aso fa'amasino.
21 Dek karano itu, ikolah parentah nan dibarikan dek Isa Almasih kabake kito: Siya-siya urang nan lai mangasiahi Allah, mako inyo musti mangasiahi sudaronyo pulo.
21 O le poloa'iga lenei 'ua tatou maua mai 'iā te ia: o lē e alofa i le Atua ia alofa fo'i i lona uso.
6 Kutiko Isa Almasih mangatokan, "Ambolah urangnyo," mako kasadonyo urang tu bi takokah ka balakang, bi bagolek di tanah.
6 'Ina 'ua fetalai atu o ia 'iā te i latou, "O a'u lenei," sa tu'umuli i latou ma pa'u'ū i le 'ele'ele.
Jo caro nan baitu Allah manyatokan, baraso diri-Nyo bana; satiyok urang nan layi ba iman kapado Isa Almasih, mako inyo dinyatokan Allah, sabagai urang nan lah ba elok baliak jo Baliau.
ioe, o le amiotonu lea a le Atua e ala i le faatuatuaia Iesu Keriso ia i latou uma o e e faatuatua, aua e tutusa uma lava.
14Jikok rumah nan ditagakkan urang di ateh sandi tu, layi tahan api, mako urang tu ka manarimo upahnyo.
'Āfai e tumau le galuega a se tasi na ia ati a'e, o le a maua e ia le taui.
32 Mako bi mangeceklah urang-urang tu sasamo inyo, "Kan sangaik gabuaknyo ati kito, kutiko Baliau mangecek jo kito kapatang di tangah jalan, baitu pulo kutiko Baliau manarangkan isi Alkitab kabake kito, iyo ndak?" 33 Sakutiko tu juwo inyo bi tagak, inyo bi babaliak ka Yerusalem.
32 A ua fai atu le tasi i le isi: "Pe e leʻi mū ea o ta loto a o fetalai mai o ia iā i taʻua i le auala, ma faamatala mai Tusitusiga Paia?"
16 Nan sabananyolah, nan Ambo katokan ko: Surang budak, indak labiah mulie dari induak samangnyo, baitu pulo surang pisuruah indak labiah mulie dari urang nan ma utuihnyo.
16 O le 'upu moni lava 'ou te ta'u atu 'iā te 'outou, e lē sili le 'au'auna i lona matai; e lē sili fo'i lē 'ua 'auina i lē e ana le fe'au.
penciptaan langit, bumi dan seisinya.
Ua uma ona faia o le lagi ma le lalolagi, atoa foi ma mea uma o i ai.
Tapi ruponyo urang Israel tu indak bi mangarati.
Ae latou te lei malamalama i le mea sa ia faapea atu ia i latou.
Jar nabi ibrahim baucap: nah, ngini pas banarnih.
Aperahama ka mea
ampuni lawan kalian yg sudah minta ampun dan mengaku kalah
faamagaloga a i latou sa e faatiga i ai.
5Di tampaik tu indak ciyek juwo doh Baliau mampabuwek mukjizat, salain daripado mancegakkan babarapo urang nan sakik, Baliau malatakkan tangan-Nyo ka badan urang nan sakik tu.
'Ona lē mafaia lea e ia 'ona fai o se vāvega i lea mea, na o nai tagata mama'i e to'aitiiti 'ua ia fa'ae'e i ai ona lima, ma fa'amālōlōina.
Bener tuh kalo yang paling kaya harta Nabi Sulaiman. kalo list orang2 terkaya pahala gw tau:
ma le leai o se mea peitai, o Solomona na ia maua mea uma, i le oloa, i le poto, i le malosi faapea lona
14 Isuak di ari kiamaik, urang Tirus jo urang Sidon tu, labiah ringan lai ukunannyo daripado angkau.
14 'Ae feololo Turo ma Saitonu 'iā te 'outou i le aso fa'amasino.
pasti diterima ampunan jua diberi rezeki dari ILAHI.
Ua ia faia le faataitaiga sili o le faamagalo atu,
Kudian ukunan dijatuahkan kabake urang mati, sabandiang jo pabuatannyo, manuruik nan tacataik di dalam kitab-kitab tu.
'Ona fa'amasinoina ai lea o ē na oti i mea 'ua tusia i tusi, e tusa ma a latou galuega.
17Bapak jadikanlah urang-urang tu, manjadi miliak Bapak nan di asiangkan, malalui kabanaran; firman Bapak tu, adolah kabanaran.
Faapaiaina i latou e ala i lou le upu moni: o lau afioga o le upu moni.
padanya jua keampunan diraih,
Ae talu ai sa ia sii, o loo i ai le faamagaloga o agasala!
Minangkabau: Urang nan indak mamatuahi paratuaran nan dibari dek Nabi Musa, jikok ateh pangakuan duwo atau tigo urang sasi, inyo tabukti basalah, mako inyo ka di ukun mati indak ado ampun.
10:28 Afai o se tagata e maliu mo le faia e faasaga i le tulafono a Mose, ma ua faaali leai se alofa mutimutivale ona o le lua po o le toatolu,
19 Malekat na nyaut, "Aku ntu Gabriel nang mlayan Allah, aku nang dingutus ontoꞌk nyampai kabar baiꞌk ka kau.
1:19 Ma i le tali, fetalai mai le agelu ia te ia: "Ou te Gabriel, o loo tu i luma o le Atua, ma ua ou auina e tautala atu ia te outou, ma folafola atu nei mea ia te oe.
Mako urang-urang tu ka mamarentah sabagai rajo untuak salamo-lamonyo.
E fai fo'i i latou ma tupu e fa'avavau fa'avavau lava.
darimana tuhan berasal?, apakah tuhan di ciptakan oleh tuhan, dan dari tuhannya tuhan?
Mo lana vaega e mai le tasi na faia mea uma.
16Maka disangkakan ulih marika itu diantara sama sŭndirinya, katanya, inilah ulih sŭbab kita tiada roti.
'Ona latou felafolafoa'i ai lea, 'ua fa'apea ane, "'Ua leai ni a tatou areto."
4 Sasudah domba-domba tu dibawoknyo kaluwa, tukang gubalo tu bajalan di muko, domba-domba tu ma iriang di balakang, dek karano domba tu tawu jo suwaro tukang gubalonyo.
4 A aumai e ia mamoe i fafo, e muamua atu o ia 'iā te i latou; e mulimuli atu fo'i mamoe 'iā te ia, auā 'ua iloa e i latou lona leo.
Apokoh urang-urang tu urang Israel?
O tagata Isaraelu 'ea i latou?
10 Samo jo bakcando apo nan lah tatulih di Alkitab, "Indak surang juwo doh urang nan batua, 11 indak surang juwo doh urang nan lai mangarati, indak surang juwo doh urang nan lai manyambah Allah.
fa'apei 'ona tusia:"E leai sē amiotonu, e leai lava se tasi,
Kada da nang sumbahyangnya kah?'
latou te tapuai atu i ai."
Keasberry 1866: Maka disangkakan ulih marika itu diantara sama sŭndirinya, katanya, inilah ulih sŭbab kita tiada roti.
'Ona latou felafolafoa'i ai lea, 'ua fa'apea ane, "'Ua leai ni a tatou areto."
Urang nan indak mambantu Ambo ba arati inyo marusak karajo Ambo! 31 Dek karano itu, katawuilah, jikok ado urang nan mampabuwek doso atau mangatokan kato-kato nan mahino Allah, urang tu dapek di ampuni!
30 "O le tagata e lē 'au fa'atasi ma a'u, 'ua fa'asagatau mai o ia 'iā te a'u; o le tagata fo'i e lē fa'aputuputu mea fa'atasi ma a'u, 'ua fa'ata'ape'apeina e ia ana mea.
ginjang roha ima halak na paburnanghon dirina nang hadirionna, mamuji dirina,
'Ua ia fa'aalia le malosi i lona 'a'ao,'ua fa'ata'ape'apeina e ia o ē fa'amaualuluga i manatu o o latou loto.
10Di Alkitab tatulih bakcando iko, "Urang nan niyo nak marasokan lamak iduik, sarato niyo nak mangalami ari-ari nan baiak, musti manjago muluiknyo, supayo indak mampakecekkan parkaro-parkaro nan jahek sarato indak mangatokan parkaro-parkaro nan duto.
Auā,"O lē fia mana'o i le ola,'ina 'ia iloa aso lelei,sōia le tautala lona laulaufaiva i 'upu leaga,ma ona laugutu 'aua le tautalatala fa'a'ole'ole.
Lalu nang mambaca ayatayat suci Alquran bubuhan tadarusan langgarnya.
A latou maua lena mea-ona tuu loa lea o le Mau.
26Allah mangatokan, 'Payilah katokan kabake banso ko: Kalian layi taruih juwo ka mandanga, tapi kalian indak ka mangarati; kalian layi taruih juwo ka mamparatikan tapi kalian indak tawu, apo nan tajadi.
'ua fa'apea mai,"Inā alu ia i lenā nu'u, ma fai atu,o la 'outou fa'alogo e fa'alogo ai 'outou, 'ae lē lagona;o la 'outou va'ai fo'i e va'ai ai 'outou, 'ae lē iloa.
Naon ngaran paling umum di Lithuania?
O a igoa sili ona taatele i Lithuania?
Urang-urang tu bi manjawab, "Tuhan, molah kito payi maliyek." 35 Mako manangihlah Isa Almasih.
Ua latou fai mai: "Le Alii e, inā maliu mai ia e silasila i ai."
Minangkabau: Tapi, ikolah nan dikatokan dek Allah kabake inyo, 'Katurunan angkau ka manatap sabagai urang asiang, di nagari lain.
Ona fetalai lea o le Atua, ua lava ia lena tou te o e tou te eva ai i le lalolagi, ma avea ai outou o ni tagata faalepopoi.
Tuhan tawu pulo, baa caronyo manyimpan urang-urang nan jahek tu, untuak ka di ajab di Ari Pangadielan, 10 nan tarutamu bana adolah bagi urang-urang, nan mampaturuikkan sagalo awa napasu nan kumuah, sarato nan mahino kakuasaan Allah.
'Ua silafia e le Ali'i se mea e lavea'i mai ai i ē amio Atua a'i le tofotofoga, 'ae tāofi i ē amio leaga e o'o i le aso fa'amasino 'ina 'ia fa'asalaina i latou.
10 Samantaro upacara mambaka kumayan di adokan, urang nan banyak bi badowa diluwa.
'Ua tatalo fo'i i fafo le motu o tagata uma i le itū aso e mū ai mea manogi.
'Dan adolah di kota tu, sambilan urang laki laki nan suko mambuek karusakan di muko bumi, jo caro malakukan pabuatan pabuatan maksiat, di antaronyo mareko mamparanak an pitih dirham jadi riba.
"Ua oo atu ia i le tasi aai, ona fetaiai lea ma ia o tagata lepela e toatinoagafulu, ua tutu mamao mai i latou:
Baliau manamokan urang nan duwo baleh tu, sabagai rasul.
14 'Ona filifilia lea e ia tagata e to'asefulu ma le lua, ma fa'aigoa i latou o 'aposetolo.
21 Dek karano itu, ikolah parentah nan dibarikan dek Isa Almasih kabake kito: Siya-siya urang nan lai mangasiahi Allah, mako inyo musti mangasiahi sudaronyo pulo.
4:21 Ma o le poloaiga lenei ua tatou maua mai le Atua, e alofa o le Atua e tatau ona alolofa foi i lona uso o.
sama dengan Islam atau di agama lain, kalo gak tobat gak diampuni dosanya.. memang hak seseorang kalo tobat minta ampun ma Tuhan itu diampuni dosanya..
'Ia fēfa'apalepalea'i, ma 'ia fefa'amāgāloa'i 'outou, pe 'āfai 'ua agaleagaina se tasi e se tasi; fa'apei 'ona fa'amāgalo mai Ali'i 'iā te 'outou, 'ia fa'apea fo'i 'outou.
Tapi urang nan lai batahan sampai ka akienyo, inyo lah musti ka disalamaikkan.
Ae po o ai lava le a Finafinau, e oo lava i le iuga, o le a faaolaina o ia lava lea.
Lalu tadangar ada kata taꞌk langin, "Kau Anaꞌk Aku nang Aku nyayang, nang nyanang ati Aku."
Ma se leo mai le lagi: "O oe o loʻu Atalii pele. ia te outou, Ou fiafia. "
20Andaknyo satiyok urang tatap iduik bakcando ka adaannyo, dikutiko inyo manarimo panggielan Allah.
20 'Ia ta'ito'atasi le tagata ma tumau i le vala'au 'ua vala'auina ai o ia.
hanya sujud dan sembahpada-Nya jua
valaauina o ia nao ia, ma faamanuia o ia.
Jar nabi ibrahim baucap: nah, ngini pas banarnih.
Taʻuamiotonuina le Fanau a Aperaamo
Pas di rumah baduaan wan abahnya inya batakun, "Bah, ulun handak banar tahu siapa nang sudah hakun mambari talinganya gasan ulun.
O lea na tali atu ai o ia i ona mātua ma le faamaoni: "Aiseā na lua suʻeina ai aʻu?
Karena itu, kalian disambar halilintar, sedangkan kalian menyaksikannya.
Ma pau ai se mataʻu tele i luga oi latou oe na vaai i latou.
"Tegakkan daulah Islam dalam diri-diri kalian, niscaya akan tegak daulah Islam itu di bumi kalian."
Ma o le a faamanuiaina oe i le laueleele o le a outou maua.