Untitled Document

40Dek karano itu, indak talok lai di urang-urang tu untuak mananyokan sagalo sasuatu kabake Isa Almasih.
Kasumpal to ya, anggapo lay arum a makakpel a mantepet ed sikato.

Minangkabau: Dek karano manusia maraso, indak paralu tawu jo Allah, mako Allah mampadiyakan pikierannyo manjadi rusak, sainggo urang-urang tu mangarajokan karajo-karajo, nan sapatuiknyo indak buliah inyo karajokan.
Lapud saray totoo et ag da labay a kabaten so Dios, pinaolyan to ra ed maoges iran kanunotan da, kanyan gagawaen day ag manepeg iran gawa.

40 Itulah sababnyo, mangko angku-angku musti sabana-bana mamparatikan andaknyo, jan sampai tajadi di diri angku-angku, bakcando apo nan lah dikatokan dek nabi-nabi ko, 41 'Paratikanlah elok-elok, oih kalian urang-urang nan suko mahino!
40 Manalwar kayo sirin, pian ag nagawad sikayoy inkuan na saray propita, inkuan na saray propita,

Baitu urang nan banyak maliyek kajadian tu, kasadonyo bi mamuji-muji Allah.
Nen anengneng na saray totoo, nankanta ray pangidayew dad dios da.

Urang nan taruih manaruih babuwek doso, ba arati indak panah maliyek Isa Almasih, atau indak panah tawu jo Baliau.
6 Kanyan siopamay mansiansiad Cristo ag to ituloy so mankasalanan; balet siopamay ituloy toy mankasalanan ag ton balut anengneng o akabat si Cristo.

39 Kutiko urang Farisi nan ma undang Isa Almasih, maliyek kajadian tu, inyo bakato dalam atinyo, "Jikok sakironyo Urang ko nabi, tantu Inyo tawu siya padusi nan manyintuah-Nyo tu, tantu Inyo musti tawu pulo, baraso padusi tu iduik bagalimang doso!" 40 Sudah tu Baliau bakato kabake si Simon, "Angku Simon, ado sasuatu nan ka Ambo katokan kabake angku."
39 Nen anengneng ya na samay Pariseon angimbita, inkuantod sikaton dili, "No tuan propita yan too, kabat to komun no siopa yan bii so mandiriwit ed sikato - sakey a makasalanan!" 40 "Simon," inkuanen Jesus, "wala pay labay kon ibagad sika."

Satiyok urang nan auih, ka Den agiah minun sacaro perai, dari tampaik asa ayie nan mambari iduik.
Siopamay napgaan itdan ko na anggapoy bayar a danum a manlapud sobul na danum na bilay.

8Kana-ilah nan ambo katokan ko, baraso satiyok urang, biya budak maupun urang mardeka, ka manarimo balasan dari Tuhan untuak karajo-karajo baiak nan dikarajokannyo.
8 Tandaan yo a say Katawan et tumangan toy balang too, aripen man o aliwan aripen, lapud maung iran gawa to.

Allah jua sebaik2 penentu.
Sikato so sankaabigan ya Kaaro.

Dek karano, parkaro-parkaro nan bakcando itulah nan manimbuakan bangih Allah, taradok urang-urang nan indak patuah kapado Baliau.
6Lapud saraya, onsabiy pasnuk na Dios ed saray ag onoonur ed sikato.

Urang-urang tu ka marayokannyo, sambia kirin mangirin adiyah, dek karano di kaduwo urang nabi tu, lah banyak mandatangkan ajab kabake sadonyo urang nan di bumi.
Mansilibra ra tan maniiteran iray rigalo, ta sarayan duan propita et ontan lay kairapan ya inter dad katoowan ed tapew na dalin.

20 Nan paralu bana, andaklah angku-angku mangana nan iko: Pasan Allah nan disampaikan dek nabi-nabi tu, indak buliah ditapasiekan manuruik pandapek sorang.
20 Balet manona ed amin, tandaan yo ya: anggapoy toon makapangipaliwaway antokaman a propisiyad Masanton Sulat diad pakatalus ton dili.

tukang cukur dicptakan tuhan, lalu siapa yg menciptakan tuhan?
Odino sikatoy pinalsa na Dios?

Hari sudah pukul sambilan, bubuhannya baluman haja tulak.
25 Alas nuibid kabwasan nen impasak dad krus.

43 Mako di imbaulah dek Isa Almasih pangikuik-pangikuik-Nyo, sudah tu Baliau bakato, "Paratikanlah ko: Urang marando nan bansaik tu, labiah banyak mamasuakkan pitih ka kotak pitih pasambahan, daripado nan dimasuakkan dek kasadonyo urang-urang nan lain ko.
43 Tinawag to ray disipulo, tan kuantod sikara, "Kuankod sikayo a sayan mairap-bilay a balo et angipelag na dakel ni nen say impelag na siopaman ed sikaran amin.

39 Kutiko urang Farisi nan ma undang Isa Almasih, maliyek kajadian tu, inyo bakato dalam atinyo, "Jikok sakironyo Urang ko nabi, tantu Inyo tawu siya padusi nan manyintuah-Nyo tu, tantu Inyo musti tawu pulo, baraso padusi tu iduik bagalimang doso!" 40 Sudah tu Baliau bakato kabake si Simon, "Angku Simon, ado sasuatu nan ka Ambo katokan kabake angku."
39Nen anengneng ya na samay Pariseon angimbita, inkuantod sikaton dili, "No tuan propita yan too, kabat to komun no siopa yan bii so mandiriwit ed sikato - sakey a makasalanan!"

Jar nabi ibrahim baucap: nah, ngini pas banarnih.
Ag-iya ginawa nen Abraham."

20Nan paralu bana, andaklah angku-angku mangana nan iko: Pasan Allah nan disampaikan dek nabi-nabi tu, indak buliah ditapasiekan manuruik pandapek sorang.
20 Balet manona ed amin, tandaan yo ya: anggapoy toon makapangipaliwaway antokaman a propisiyad Masanton Sulat diad pakatalus ton dili.

sesunghnya allah jua yg maha mengetahui..Allah jua mengenali Alla.
Kanian ontan met ed pikakabat ed Dios.

Keasberry: Maka dungan dumkianlah bulih dikutaui ulih sagala manusia bahwa kamulah murid muridku, jikalau kamu mungasihi sa'orang akan sa'orang.
35 No manaarowan kayo, naamtaay amin a totoo a sikayo ray disipulok."

Minangkabau: Sudah tu Isa Almasih ma imbau urang nan banyak tu sakali lai, Baliau bakato kabake urang-urang tu, "Paratikanlah apo nan Ambo katokan ko, supayo angku-angku buliah mangarati!
Tan amayamay ni ray onyan gagawaen yo." 14 Pinaasingger lamet nen Jesus iray totoo tan inkuantod sikara, "Dengel kayon amin tan talusan yoy ibagak.

Nabi Sulaiman AS dikaruniaakan Allah karajaan nang ganal.
Binindisionan na Katawan a Dios si Solomon tan impagmaliw ton makapanyarin tuloy.

Minangkabau: Pado malam ari urang bi lalok, dimalam ari pulo urang jadi mabuak.
7 Labi so kakaogip da ray totoo, tan labi met so panagbuek da.

23Tapi urang-urang tu taruih juwo ma ariakkan sakuwaik-kuwaiknyo, baraso Isa Almasih musti disalibkan.
Balet lalon inkasikasil dan ineyag a nepeg ya ipasak ed krus si Jesus.

13 Itulah sababnyo, jikok makanan nan ka manyababkan sudaro ambo badoso, mako ambo ka baranti abih mamakan dagiang.
13 Kanyan no kakanen so makasengeg na pankasalanan na agik, ag ak lan balut mangan na karni, pian ag ko la nalagyat a mankasalanan so agik.

Nabi Sulaiman AS dikaruniaakan Allah karajaan nang ganal.
Inter na Dios so kekerewen nen Arin Solomon tan inikdan to na baleg ya pribilehyo.

13Itulah sababnyo, jikok makanan nan ka manyababkan sudaro ambo badoso, mako ambo ka baranti abih mamakan dagiang.
13 Kanyan no kakanen so makasengeg na pankasalanan na agik, ag ak lan balut mangan na karni, pian ag ko la nalagyat a mankasalanan so agik.

hati mereka pasti akan disentuh jua
tuturoken day kapusoan na saray kalaban mo,

12 Pabuweklah kabake urang lain, sarupo jo apo nan katuju di angku, nan ka dipabuwek urang kabake angku.
Gawam ed arum no antoy labay mon gawaen dad sika.'

Baliau iduik samo jo urang-urang tu, urang-urang tu ka manjadi umaik Baliau.
Miayam ed sikara, tan magmaliw iran totoo to.

Masing-masing kepintaran kelompok manusia mencipta tuhannya..
Balet amin da impolisay da so pakaoley na Katawan;

Minangkabau: Mako di imbaulah dek Isa Almasih pangikuik-pangikuik-Nyo, sudah tu Baliau bakato, "Paratikanlah ko: Urang marando nan bansaik tu, labiah banyak mamasuakkan pitih ka kotak pitih pasambahan, daripado nan dimasuakkan dek kasadonyo urang-urang nan lain ko.
43 Tinawag to ray disipulo, tan kuantod sikara, "Kuankod sikayo a sayan mairap-bilay a balo et angipelag na dakel ni nen say impelag na siopaman ed sikaran amin.

Minangkabau: Pangawal tu bi manjawab, "Ndeh, alun ado lai kami basuwo jo urang nan bisa mangecek, bakcando Baliau mangecek!"
46 Inmebat ira may guardia, "Anggapo niy toon nansalita a singa panagsalita to man a too!"

16Kasadonyo urang, gadang jo ketek, kayo jo bansaik, budak jo urang mardeka, dipaso dek binatang tu, untuak manarimo tando di tangan suwok, satiyok urang-urang tu, kok indak di kaniangnyo.
16 Impamarkaan na samay ayep so kawanan a lima o muling da ray amin a katoowan, atagey may abeba ed kipapasen, mayaman may mairap-bilay, aripen may andi.

Apokoh urang-urang tu katurunan Nabi Ibrahim?
Anak ira nen Abraham?

wan musa bin wan ibrahim
Asawa nen Abraham tan ina nen Isaac.

Minangkabau: Ambo bapuwaso duwo kali sapakan, ambo mampasambahkan kapado Angkau, saparsapuluah dari sagalo pancarian ambo.'
Mamidua ak a manaayunal ed sakey simba, iiter koy kakaplo na amin a nanaalmoan ko.'

di akhirat jua restu dari Tuhanmu,
Pawil kayod Katawan a Dios yo,

lalu tuhan manakah yg menciptakan alam semesta beserta isinya?
Siopay amalsa ed sarayan bengatla?

11 Kasadonyo tu dikarajokan dek Roh nan Ciyek tu juwo; satiyok-tiyok urang dibari pambarian nan tasandiri, tasarah kabake Roh nan mambarikan tu.
11 Balet saksakey labat ya Ispiritu so manggagawa ed amin da ra ya, tan nandoroman langkap so iiter tod balang sakey, onung ed linawa to.

Tapi satiyok-tiyok urang lah manarimo pambarian nan tasandiri dari Allah.
Balet balang sakey walay langkap ton manlapud Dios, tan ag nampaparay walad sinansakey.

Baitu urang nan banyak maliyek kajadian tu, kasadonyo bi mamuji-muji Allah.
Agaylay pankelaw na amin a totood man tan indayew day Dios.

18Satiyok urang nan jatuah ka ateh batu tu, badannyo ka ramuak; baitu pulo, satiyok urang nan di ampok dek batu tu, mako badannyo ka lumek manjadi abu."
Tan siopamay napataan to yan bato, magmaliw a singa dabuk ed katemek to."

7Pado malam ari urang bi lalok, dimalam ari pulo urang jadi mabuak.
7 Labi so kakaogip da ray totoo, tan labi met so panagbuek da.

Makna: kelompok manusia (rakyat) yg besar bilangannya;
Say baleg a karaklan!"

Tibo di dalam, di sabalah suwok, inyo manampak surang anak mudo, nan mamakai jubah putiah, sadang duduak, inyo bi takajuik.
Nen linmoob ira, nikelawan ira nen anengneng day sakey a balolakin akaampoti a manyodyorong ed nikawanan.

9 (Sampai di wakatu itu, urang-urang tu alun juwo lai mangarati jo apo nan tatulih dalam Alkitab, baraso Baliau musti iduik baliak sasudah mati.)
(Ag da ni atalusan so ibabagay Masanton Sulat a nakaukolan ya onolid bilay si Jesus.)

9Sŭbarmula sŭtlah sudahlah iya mŭngatakan sagala pŭrkara ini, maka diangkatkanlah iya; sŭmŭntara dilihat ulih marika itu akan dia, lalu dikŭlubungi ulih suatu awan, sahingga lŭnyaplah iya deripada pŭmandangan marika itu.
Kapangibaga to ya, niatagey ed tawen leleg dan neneng-nengen, insan asaniban na lorem.