wan musa bin wan ibrahim
Istri-istri Ibrahim jo anak-anak nan dilahiaan deknyo di antaronyo:
Tolonglah urang-urang tu, supayo inyo dapek manaruihkan pajalanannyo, jo caro nan baitu, manyanangkan ati Allah, 7 dek karano, dalam pajalanan untuak malayani Isa Almasih, inyo indak ado doh manarimo bantuan apo pun juwo, dari urang-urang nan indak tawu jo Allah.
Minangkabau: dek karano, dalam pajalanan untuak malayani Isa Almasih, inyo indak ado doh manarimo bantuan apo pun juwo, dari urang-urang nan indak tawu jo Allah.
Bahwa mimpi Firaun ini satu jua adanya,
Lan Mahraun
Bener tuh kalo yang paling kaya harta Nabi Sulaiman. kalo list orang2 terkaya pahala gw tau:
Tapi, nan ado disiko kiniko labiah bakuwaso, sarato labiah bijaksano daripado Nabi Suleman!
Keasberry: Maka dungan dumkianlah bulih dikutaui ulih sagala manusia bahwa kamulah murid muridku, jikalau kamu mungasihi sa'orang akan sa'orang.
Minangkabau: Jikok kalian layi samo-samo mangasiahi, mako kasadonyo urang ka bi tawu, baraso kalian adolah pangikuik Ambo."
40Dek karano itu, indak talok lai di urang-urang tu untuak mananyokan sagalo sasuatu kabake Isa Almasih.
Sajak di ari tu, indak ado lai nan talok mananyokan sagalo sasuatu kabake Baliau.
13 Jikok surang padusi Kristen, lah balaki jo surang urang nan indak ba iman kapado Isa Almasih, tapi nan lakinyo tu layi namuah untuak iduik babaua jo inyo, mako inyo tu indak buliah doh maninggakan lakinyo.
Minangkabau: Jikok surang padusi Kristen, lah balaki jo surang urang nan indak ba iman kapado Isa Almasih, tapi nan lakinyo tu layi namuah untuak iduik babaua jo inyo, mako inyo tu indak buliah doh maninggakan lakinyo.
Salam sejahtera gasan kita sabarataan.
Di dalam Salam (Salam).
Baliau manamokan urang nan duwo baleh tu, sabagai rasul.
Inyo di angkek manjadi rasul, untuak batugeh samo-samo jo rasul nan sabaleh lai.
kepadaNya jua kita dikembalikan,
Sesungguhnyo Kami adolah Pemberi
sampai pada waktu yg ditentukan mantap
alah sampai pado bateh wakatu nan ditantuan:
padanya jua keampunan diraih,
mintak ampun ateh sagalo doso
Keasberry: Bahwa maski bukankah tabiat itupun mungajar kamu, iya itu jikalau sa'orang laki laki itu munaroh rambut panjang itu, kahinaan padanya?
Minangkabau: Dari pangalaman urang nan banyak, angku-angku lah di aja, baraso, jikok laki-laki ba abuak panjang, mako itu adolah sasuatu nan kurang patuik.
Sama ada kulir atau inya kada pati bisa babacaan Quran.
ataupun baca quran
Minangkabau: Isa Almasih batanyo kabake urang-urang tu, "Baa pulo tu, kok urang bi mangatokan baraso Rajo Panyalamaik tu adolah katurunan Nabi Daud?
Minangkabau: "Jikok baitu," kecek Isa Almasih, "baa mangko Roh Allah mambisiakkan ka dalam ati Nabi Daud untuak mangatokan, baraso Rajo Panyalamaik adolah 'Tuhan'?
nang hingga waktu datangnya rezeki itu kepadanya.
Hingga tiba kala sang hari.
Ilalang tu iyolah urang-urang nan bapihak kabake ubilih.
Dek karano, ubilih adolah musuah angku-angku.
Takadang sabuah pertanyaan labiah penting daripado jawaban nyo.
Takadang sabuah pertanyaan labiah penting daripado jawaban nyo
32Tŭtapi marika itu tiadalah mŭngarti akan pŭrkataannya itu, maka takotlah handak bŭrtanya kapadanya.
32Tapi pangikuik-pangikuik Baliau, indak mangarati doh tantang apo nan di ajakan dek Isa Almasih, ka batanyo, inyo bi takuik.
Tapi malahan inyo ba imbau labiah kareh lai daripado cako, "Oih Angku, Anak Nabi Daud, iboilah kami!" 32 Dek mandangakan urang nan ba imbau tu, mako barantilah Isa Almasih bajalan, Baliau imbaulah urang tu.
Tapi inyo malah ma ariak labiah kareh daripado cako, "Oih Anak Nabi Daud, iboilah Ambo ko!"
31 Di antaro urang nan banyak tu, sambuah nan bi picayo kabake Baliau, inyo bi mangatokan, "Jikok Rajo Panyalamaik tu tibo, apokoh Inyo dapek mampabuwek mukjizat nan labiah banyak daripado Baliau ko?" 32 Urang-urang Farisi mandanga kaba, baraso urang banyak tu babisiak-bisiak mancuritokan tantang diri Isa Almasih.
31Di antaro urang nan banyak tu, sambuah nan bi picayo kabake Baliau, inyo bi mangatokan, "Jikok Rajo Panyalamaik tu tibo, apokoh Inyo dapek mampabuwek mukjizat nan labiah banyak daripado Baliau ko?"
35Maka dungan dumkianlah bulih dikutaui ulih sagala manusia bahwa kamulah murid muridku, jikalau kamu mungasihi sa'orang akan sa'orang.
Minangkabau: Jikok kalian layi samo-samo mangasiahi, mako kasadonyo urang ka bi tawu, baraso kalian adolah pangikuik Ambo."
5 Ado bamacam-macam karajo urang, untuak malayani Tuhan, tapi Tuhan nan dilayani tu, Tuhan nan Ciyek tu juwo! 6 Ado babagai-bagai caro urang, untuak mangarajokan karajo Tuhan, tapi nan mambarikan kudaraik kabake satiyok urang untuak bakarajo, adolah Allah nan Ciyek tu juwo.
6Ado babagai-bagai caro urang, untuak mangarajokan karajo Tuhan, tapi nan mambarikan kudaraik kabake satiyok urang untuak bakarajo, adolah Allah nan Ciyek tu juwo.
handak manakunakan bibinian nang
Kok nyo padusi nan lah tuo, nan lah baranak baminantu, lah pandai inyo
kafir sama tuhannya.
dari Rabbnya.
Sampai ketentuan waktu yg ditentukan
alah sampai pado bateh wakatu nan ditantuan:
13Jikok surang padusi Kristen, lah balaki jo surang urang nan indak ba iman kapado Isa Almasih, tapi nan lakinyo tu layi namuah untuak iduik babaua jo inyo, mako inyo tu indak buliah doh maninggakan lakinyo.
Minangkabau: Jikok surang padusi Kristen, lah balaki jo surang urang nan indak ba iman kapado Isa Almasih, tapi nan lakinyo tu layi namuah untuak iduik babaua jo inyo, mako inyo tu indak buliah doh maninggakan lakinyo.
18Lansuang inyo tinggakan jalonyo, sudah tu inyo bi payi manuruikkan Isa Almasih.
Minangkabau: Lansuang inyo tinggakan jalonyo, sudah tu inyo bi payi manuruikkan Isa Almasih.
Tapi, urang-urang nan bakarajo tu manangani palayan tu, sudah tu disuruahnyo babaliak pulang, indak mambawok sabuwah alah joh.
Tapi, palayan nan katigo ko pun dilakak-i pulo dek urang-urang nan bakarajo tu, sarato di ambuangkannyo kaluwa dari parak tu.
Cuntuh: "Indonesia adalah nagara kapulauan taganal di dunia."
Contoh: "Indonesia adolah nagara kapulauan tagadang di dunia."
Aha winihihowono ngini ganga o Musa, ünanga ngini
Kitab-kitab Nabi Musa sarato jo kitab nabi-nabi lah manunjuakkan caro nan ka ditampuah,
jua yg kuasa akan segala sesuatunya.
Baliau bisa mampabuwek nan bakcando itu, dek karano Baliau punyo kuwaso untuak manunduakkan sagalo sasuatu.
Angku-angku pambingik, suko juwo lai bacakak sasamo angku-angku, indakkoh itu manandokan, baraso angku-angku iduik, mampaturuikkan tabiyaik manusia juwo lai, saroman jo urang-urang nan indak ba Tuhan Allah? 4 Jikok ado angku-angku nan mangatokan, "Ambo pangikuik si Paulus," nan lain mangatokan, "Ambo pangikuik si Apolos," indakkoh itu manandokan, baraso parangai angku-angku saroman jo urang-urang nan mampaturuikkan napasu dunia? 5 Sabananyo, siyakoh si Apolos tu?
4Jikok ado angku-angku nan mangatokan, "Ambo pangikuik si Paulus," nan lain mangatokan, "Ambo pangikuik si Apolos," indakkoh itu manandokan, baraso parangai angku-angku saroman jo urang-urang nan mampaturuikkan napasu dunia?
Musa lawan Firaun, Nabi Ibrahim lawan Namrud, Nabi Muhamad lawan Abu
Minangkabau: Nabi Ibrahim, Nabi Ishak, Nabi Yakub, Yehuda sarato jo dunsanak-dunsanaknyo, Peres jo Zerah (mandehnyo banamo Tamar), Hezron, Ram, Aminadab, Nahason, Salmon, Boas (mandehnyo adolah Rahab), Obed (mandehnyo adolah Rut), Isai, sudah tu baru Nabi Daud, rajo urang Yahudi.
41Isa Almasih batanyo kabake urang-urang tu, "Baa pulo tu, kok urang bi mangatokan baraso Rajo Panyalamaik tu adolah katurunan Nabi Daud?
43"Jikok baitu," kecek Isa Almasih, "baa mangko Roh Allah mambisiakkan ka dalam ati Nabi Daud untuak mangatokan, baraso Rajo Panyalamaik adolah 'Tuhan'?
Wayah sudah tahu hari, tanggal wan jam datangnya maka tulakanlah bubuhannya, masing-masing mutur dibuati limabalas ikung.
Inyo ka bi di ajab siang jo malam, untuak salamo-lamonyo.
6 Sasudah tu, tujuah malekaik nan mamacikkan tujuah tarumpik tu, lah basiyap-siyap untuak ka ma ambuih.
Minangkabau: Sasudah tu, tujuah malekaik nan mamacikkan tujuah tarumpik tu, lah basiyap-siyap untuak ka ma ambuih.
38 Itulah parentah nan tarutamu, sarato nan paliang paralu! 39 Parentah nan kaduwo, nan samo jo nan partamu: Kasiahilah sasamo manusia, bakcando angkau mangasiahi diri angkau sandiri.
Minangkabau: Parentah nan kaduwo, nan samo jo nan partamu: Kasiahilah sasamo manusia, bakcando angkau mangasiahi diri angkau sandiri.
12Mako urang-urang tu basalah, dek karano inyo mamungkie-i janji, nan dibarikan kabake inyo.
Minangkabau: Inyo sabana picayo, baraso Allah dapek mampabuwek apo nan lah dijanjikan dek Allah.
5Minyak tu bisa dijuwa, jo arago nan labiah dari tigo ratuih pitih perak, sudah tu pitihnyo bisa di agiahkan ka urang-urang nan bansaik!"
Minangkabau: "Minyak arun tu bisa dijuwa jo arago nan sangaik maha, pitihnyo buliah dibarikan kabake urang-urang nan bansaik!"
Katiko timbua kabanaran
Jikok talinteh nan rancak
Bahwa mimpi Firaun ini satu jua adanya,
dari (azab) Fir'aun.
(Itihi Cina wan Status pulitik Taiwan gasan inpurmasi lanjutan).
(Caliak Cino jo Status politik Taiwan untuak informasi labiah lanjuik).
KepadaNya jua dikembalikan pengetahuan tentang kiamat.
Bahkan para malaikat pun ndak ado punyo ilmu pengetahuan selain nan dititip'an padonyo.
Sabar lawan narimo,
dan sabar,,
Tiap kali David pulai ari perang, bala indu pansut ngambat iya, betanda enggau belagu: 'Saul udah munuh beribu iku, tang David udah munuh bepuluh ribu iku!'
Minangkabau: Nabi Daud lah mangatokan pulo, "Biyalah sagalo alek urang-urang tu, manjadi parangkok untuak inyo sandiri, ka manjadi lubang, tampaik inyo jatuah jo binaso!
lawan sifat wajib rasul
Dek arih tukang nan utuih
Kanapa jua kada papikir
Rasonyo denai indak picayo
Tradisionalnya, pengaruh arsitektur asing nang paling nahap adalah matan India.
Tradisionalnyo, pangaruah arsitektur asiang nan paliang kuek adolah dari India.
Tapi ruponyo urang Israel tu indak bi mangarati.
Mangkonyo urang-urang tu indak tantu lai apo nan ka dikatokannyo kabake Baliau.