Untitled Document

Sakali, bibir sidin tagores lawan pacahan paluru wayah kapal sidin ditembak'akan.
Kotahi anō, i tapahia tana ngutu e te matā, i te wā i whiua tana kaipuke (te).

15 Samo pulo jo urang-urang tu, ambo mampunyoi harapan pulo kapado Allah, baraso kasadonyo urang ko ka iduik baliak sasudah mati -- biya urang-urang nan elok maupun urang-urang nan jahek! 16 Itulah sababnyo mangko ambo taruih ba usawo sa elok-eloknyo, supayo ati ketek ambo tatap barasiah taradok Allah, barasiah pulo taradok manusia.
15 E tumanako ana ki ta te Atua, ki ta enei ano hoki e whakaae nei, ara tenei ake ka ara te hunga mate, nga tangata tika, nga tangata he.

Minangkabau: Mako urang-urang tu ka bi bakato kabake Inyo, 'Tuhan, pabilo koh kami maliyek Tuhan baparuik litak, atau auih, atau sabagai urang asiang, atau mularaik indak babaju, atau sakik, atau dipinjaro, pabilokoh kami nan indak mamparatikan Tuhan?'
Ko reira ano ratou whakahoki ai ki a ia, mea ai, E te Ariki, nonahea matou i kite ai i a koe e hiakai ana, e mate wai ana, e manene ana, e tu tahanga ana, e turoro ana, i te whare herehere ranei, a kihai i mahi mea mau

16 Nan sabananyolah, nan Ambo katokan ko: Surang budak, indak labiah mulie dari induak samangnyo, baitu pulo surang pisuruah indak labiah mulie dari urang nan ma utuihnyo.
16 He pono, he pono taku e mea nei ki a koutou, Kahore te pononga e nui ake i tona rangatira; e kore ano te tangata i tonoa e nui atu i tona kaitono.

11 Baliaulah nan "mambarikan pambarian-pambarian kabake manusia"; ado nan di angkek-Nyo jadi rasul, ado nan jadi nabi; ado nan jadi pambarito Injil, ado nan jadi guru sarato jo pamaliaro jamaat.
11 A homai ana e ia ko etahi hei apotoro; ko etahi hei poropiti; ko etahi hei kaikauwhau i te rongopai; ko etahi hei hepara, hei kaiwhakaako;

15 Mako bakatolah Isa Almasih kabake urang Farisi tu, "Angku-angkulah urangnyo, jikok di adok-an urang, bakcando urang siyak, tapi Allah mangatawui isi ati angku-angku.
16:15 Na ko tana meatanga ki a ratou, Ko koutou te hunga e whakatikatika ana i a koutou ano i te aroaro o nga tangata; ko te Atua ia e matau ana ki o koutou ngakau: ko te mea hoki e whakanuia ana e nga tangata hei mea whakarihariha i te aroaro o te At ua.

Sidin ampih minum banyu karas selama lima tahun.
I whakamutua e ia te inu mo nga tau e rima.

42 Baliau lah manugehkan kami untuak mambaritokan Injil kabake umaik mukaluak, sarato mambari pangakuan, baraso Baliaulah nan di angkek dek Allah, untuak nan ka manjadi Hakim urang-urang nan iduik, sarato jo urang-urang nan mati.
A i mea mai ano ia ki a matou kia kauwhau ki te iwi, kia whakaatu atu, ko ia ta te Atua i whakarite ai hei Kai whakarite whakawa mo nga tāngata ora, mo nga tāngata mate.

5 Urang-urang tu tawu dari pangalamannyo, baraso firman Allah tu baiak, sarato inyo lah marasoi pambarian-pambarian nan panuah kuwaso, dari jaman nan ka tibo.
5 Kua kitea ano te pai o ta te Atua kupu, me nga mea kaha o te ao meake nei puta;

Minangkabau: Siyakoh urang nan panah mambari sasuatu kapado Tuhan sainggo urang tu bisa manuntuik baleh dari Baliau?"
Ko ta wai hoki kua matua hoatu ki a ia, a ka whakahokia mai he utu ki a ia?

(menciptakan apa jua yang dikehendakiNya).
A, ki te pai tetahi, kia mau tana ki te wai o te ora.

43 Inyo labiah suko manarimo pujian dari manusia, daripado manarimo kasiah dari Allah.
Rawe ake hoki ki a ratou ta te tangata kororia i ta te Atua

42Baliau lah manugehkan kami untuak mambaritokan Injil kabake umaik mukaluak, sarato mambari pangakuan, baraso Baliaulah nan di angkek dek Allah, untuak nan ka manjadi Hakim urang-urang nan iduik, sarato jo urang-urang nan mati.
A i mea mai ano ia ki a matou kia kauwhau ki te iwi, kia whakaatu atu, ko ia ta te Atua i whakarite ai hei Kai whakarite whakawa mo nga tāngata ora, mo nga tāngata mate.

Minangkabau: Urang nan indak mamatuahi paratuaran nan dibari dek Nabi Musa, jikok ateh pangakuan duwo atau tigo urang sasi, inyo tabukti basalah, mako inyo ka di ukun mati indak ado ampun.
Ko te tangata i takahi i te ture a Mohi kihai i tohungia, ka mate i runga i te kupu a nga kaiwhakaatu tokorua, tokotoru ranei:

Keasberry: Maka adalah iya itu datang subab munjadi saksi, maka iya handak bursaksi akan Trang itu, supaya sagala manusia bulih purchaya ulih subab dia.
I haere mai ia hei kaiwhakaatu, hei whakaatu mo te marama, kia meinga ai e ia nga tangata katoa kia whakapono

Tibo disinan urang-urang tu mamparatikan Baliau sacaro taliti.
Na, noho ana ratou ki te tiaki i a ia i reira.

Kanapa jua kada papikir
mea e kore te reira koutou whakaaro he aha

Minangkabau: Urang nan indak mamatuahi paratuaran nan dibari dek Nabi Musa, jikok ateh pangakuan duwo atau tigo urang sasi, inyo tabukti basalah, mako inyo ka di ukun mati indak ado ampun.
ko te tangata i takahi i te ture a mohi kihai i tohungia, ka mate i runga i te kupu a nga kaiwhakaatu tokorua, tokotoru ranei

"Kemudian, sungguh kamu akan ditanya tentang kenikmatan-kenikmatan itu."
whai hua ano te pātai mai ake koe

(menciptakan apa jua yang dikehendaki-Nya) [al-Furqan:54]
roto i tana mahanga, hei mahi i tana e pai ai.

11Baliau bakato, "Siya urang nan mancaraikan bininyo, sudah tu inyo babini ka padusi nan lain, urang tu samo jo bajina tu ukunnyo.
11 Ka mea ia ki a ratou, Ki te whakarere tetahi i tana wahine, a ka marena i tetahi atu, e puremu ana ia, e hara ana ki tera.

19Jikok ado urang nan mangurangi sasuatu, dari kato-kato nubuat ko, mako Allah ka mangurangi pulo bagiannyo, nan lah tatulih dalam kitab ko -- iyolah bagian dari batang kayu kahidupan, sarato jo bagian dari kota suci tu.
19 A ki te tangohia atu e tetahi he kupu i te pukapuka o tenei poropititanga, ka tangohia e te Atua tona wahi i roto i te pukapuka o te ora, i te pa tapu hoki, i nga mea hoki kua oti te tuhituhi ki tenei pukapuka.

Malam ko juwo angkau ka mati, sudah tu, siya urang nan ka mandapek sagalo arato nan lah angkau kumpuakan tu?'
Otiia ka mea te Atua ki a ia, Kuware, ko a tenei po ano tangohia ai tou wairua i a koe: a ma wai nga mea kua pae na i a koe

Dalam kekerabatan ikam beisian dua keluarga nang belainan.
Kai roto i te whanaungatanga e rua nga whānau rerekē o koutou.

Bagus gasan tahu sejarah filosofi.
He pai te mōhio ki te hītori o te whakaaro."

Pandangan ini salalu dipartahanakan ulih Frank Jackson.
Kua tiakina tēnei tirohanga e Frank Jackson.

(rahim), lalu kami jadiakan mani itu segumpal darah, dari segumpal darah itu
Na ka whakaratohia e matou he rarangi raka kua whakaotia.

Minangkabau: Tapi, jan manjadikan inyo sabagai musuah; tapi nasiyaik-ilah inyo sabagai surang sudaro.
Otiia kaua e mea he hoariri ia, engari whakatupatoria, ano he teina.

14 Kutiko urang nan banyak tu maliyek sagalo mukjizat nan dipabuwek dek Isa Almasih, mako inyo bi mangecek, "Sabananyo, ikolah Nabi nan di arok-arokkan datang dek dunia ko!" 15 Isa Almasih tawu, baraso urang-urang tu bi tibo untuak nak ka mamaso Baliau manjadi rajonyo.
A, i te kitenga o aua tangata i te merekara i meatia e Ihu, ka ki ratou, Ko ia ano tenei, ko te poropiti e haere mai ana ki te ao

21Di Alkitab ado tatulih, "Urang-urang nan alun panah mandanga barito tantang Baliau, ka maliyek; baitu pulo, urang-urang nan alun panah mandanga, mako inyo ka mangarati."
21 Engari kia rite ki te mea i tuhituhia, E kite te hunga kihai nei i korerotia ia ki a ratou, a e matau te hunga kihai i rongo.

Festival-festival Mesir kuno bisa jadi bersifat agama atau politik.
Ko nga hākari Egyptian tahito pea he hāhi, he tōrangapū rānei.

Keasberry 1866: Maka disangkakan ulih marika itu diantara sama sŭndirinya, katanya, inilah ulih sŭbab kita tiada roti.
A ka korerorero ratou ki a ratou ano, ka mea, No te mea kahore tatou i mau taro mai.

40Sambuah urang nan mandangakan apo nan dikatokan dek Isa Almasih, di antaro urang tu ado nan mangatokan, "Lah jaleh ko, iyo Baliau ko, Nabi nan dinanti-nanti!"
40 Ko etahi o te mano i to ratou rongonga i tenei kupu, i mea, he pono ko te Poropiti tenei.

Ini ialah sidin bisi peran terakhir wan sidin bisi peran sebagai karakter binian.
Ko tana tūnga whakamutunga tēnei me tōna tūranga anake hai āhuatanga wahine.

Banyak nang malihat bidang ngitu dari kadua perspektif.
He tokomaha e tiro ana i te āpure mai i ngā tirohanga e rua.

Sabuting kacupan, nang kaluarga kami, iatu sabuting perayaan.
He takahanga te kihi, i roto i to mātau whānau.

19 Malekat na nyaut, "Aku ntu Gabriel nang mlayan Allah, aku nang dingutus ontoꞌk nyampai kabar baiꞌk ka kau.
19 Na ka whakahoki te anahera, ka mea ki a ia, Ko Kapariera ahau, kei te aroaro o te Atua toku turanga; kua tonoa mai hoki ahau ki te korero ki a koe, ki te whakapuaki i tenei rongo pai ki a koe.

Minangkabau: Kutiko Isa Almasih mangatokan, "Ambolah urangnyo," mako kasadonyo urang tu bi takokah ka balakang, bi bagolek di tanah.
Na, i tana korerotanga ki a ratou, Ko ahau ia, hoki ana ratou ki muri, hinga ana ki te whenua.

32 Mako bi mangeceklah urang-urang tu sasamo inyo, "Kan sangaik gabuaknyo ati kito, kutiko Baliau mangecek jo kito kapatang di tangah jalan, baitu pulo kutiko Baliau manarangkan isi Alkitab kabake kito, iyo ndak?" 33 Sakutiko tu juwo inyo bi tagak, inyo bi babaliak ka Yerusalem.
24:32 A ka mea raua ki a raua, Kihai koia o taua ngakau i mumura i roto i a taua, i a ia e korero ana ki a taua i te ara, e whakaatu ana i nga karaipiture ki a taua?

Minangkabau: Isa Almasih manjawab, "Nan bana nan Ambo katokan ko: jikok urang indak dilayiekan dari ayie, sarato indak dilayiekan dari Roh Allah, mako urang tu indak ka dapek doh masuak Karajaan Allah.
Ka whakahokia e Ihu, He pono, he pono taku e mea nei ki a koe, Ki te kahore te tangata e whanau i te wai, i te Wairua hoki, e kore ia e ahei te tomo ki te rangatiratanga o te Atua.

Ulun kada pernah mambayangakan ngitu akan ditampilkan di pilem.
Kore rawa ahau i moemoeā ka whakaaturia i roto i te whitiāhua.

atau kada habis bapuasa (kecuali nang uzur)
Ranei e kore ai i runga i te ringa kotahi, ko e ua ia atu te whakamarie.

Samanjak dipakai, kurikulum ngini tarus menjadi komponen nang kuat dari VCE.
Mai i tērā wā, ā, kai te noho tonu mai, he wae pakari o te VCE.

Pas 1913, sidin manatap'akan diri gasan bagawi khusus di pilem.
I te 1913, i whakatau ia ki te mahi noa i te kiriata.

Astaire lanjut bamain peran tahun 1970an.
I mahi tonu a Astaire i nga tau 1970.

Mulo-mulo inyo manyarahkan diri ka Tuhan, kudian inyo manyarahkan diri pulo ka kami, sasuwai jo kahandak Allah.
Kihai hoki ratou i pera me ta matou i whakaaro ai; engari i te tuatahi tukua ana ratou e ratou ano ki te Ariki, ki a matou ano hoki i runga i ta te Atua i pai ai.

Tapi bubuhannya belajar gasan berpikir.
Engari i whakaako rātau i a rātau ki te whakaaro.

35Maka dungan dumkianlah bulih dikutaui ulih sagala manusia bahwa kamulah murid muridku, jikalau kamu mungasihi sa'orang akan sa'orang.
Ma konei ka matau ai te katoa, he akonga koutou naku, me ka aroha koutou tetahi ki tetahi.

Lalu beliau melanjutkan, "Inilah hari (pembagian hadiah)."
Na ka mea ia, 'He kore reira te Day o te patunga tapu?'