9 (Sampai di wakatu itu, urang-urang tu alun juwo lai mangarati jo apo nan tatulih dalam Alkitab, baraso Baliau musti iduik baliak sasudah mati.)
9 Ta saanda pay a natarusan ti kasuratan nga isu masapul a bumangon manipud kadagiti natay.+
(menciptakan apa jua yang dikehendaki-Nya) [al-Furqan:54]
ket itednanto ti tartarigagayam.
12 Dek karano, biyapun padusi nan partamu, dijadikan dari laki-laki, tapi sasudah tu laki-laki layie dari padusi; sagalo sasuatu barasa dari Allah.
12 Ta no kasano a ti babai nagtaud iti lalaki,+ kasta met a ti lalaki ket baeten iti babai;+ ngem amin a bambanag nagtaudda iti Dios.+
Sayok dari kaduwo mukaluak tu takambang di ateh sawok Peti, iyolah tampaik pangampunan doso.
14 a babaen kenkuana addaantayo ti pannakaluk-at babaen iti subbot, ti pannakapakawan dagiti basoltayo.+
Maka jangan kamu panggil bapa akan barang seorang jua pun dalam dunia ini, karena asa jua Bapamu, yaitu yang ada di sorga.
Diyo met awagan iti 'ama' ti asinoman ditoy daga, ta maymaysa ti Amayo, nga adda idiay langit.
17 Bapak jadikanlah urang-urang tu, manjadi miliak Bapak nan di asiangkan, malalui kabanaran; firman Bapak tu, adolah kabanaran.
17Idatonmo ida kenka iti kinapudno, ta ti saom ket kinapudno.
2 Sudah tu ambo maliyek katujuah malekaik, nan tagak di adok-an Allah, mako inyo di agiah tujuah buwah tarumpik.
2 Ket nakitak ti pito nga anghel+ a nakatakder iti sanguanan ti Dios, ket pito a trumpeta ti naited kadakuada.
32 Mako bi mangeceklah urang-urang tu sasamo inyo, "Kan sangaik gabuaknyo ati kito, kutiko Baliau mangecek jo kito kapatang di tangah jalan, baitu pulo kutiko Baliau manarangkan isi Alkitab kabake kito, iyo ndak?" 33 Sakutiko tu juwo inyo bi tagak, inyo bi babaliak ka Yerusalem.
32 Ket kinunada iti maysa ken maysa: "Saan kadi a rumayrayray ti pusota bayat nga agsasao idi kadata iti dalan, bayat a lukluktanna idi a naan-anay kadata dagiti Kasuratan?"
kepadaNya jua kita dikembalikan,
Awan duadua ti yaayna kadatayo,
9Janganlah kamu mumanggil kapada sa'orang jua pun dalam dunia ini bapa: kurna asa jua Bapamu, iya itu yang ada dishorga.
Diyo met awagan iti 'ama' ti asinoman ditoy daga, ta maymaysa ti Amayo, nga adda idiay langit.
9 Janlah ado angku-angku ma imbau surang urang di dunie ko sabagai 'Bapak', dek karano Bapak angku-angku hanyolah surang, iyolah Bapak nan di sarugo.
Diyo met awagan iti 'ama' ti asinoman ditoy daga, ta maymaysa ti Amayo, nga adda idiay langit.
40 Itulah sababnyo, mangko angku-angku musti sabana-bana mamparatikan andaknyo, jan sampai tajadi di diri angku-angku, bakcando apo nan lah dikatokan dek nabi-nabi ko, 41 'Paratikanlah elok-elok, oih kalian urang-urang nan suko mahino!
40 Agannadkayo ngarud tapno saan a mapasamak kadakayo ti kinuna dagiti profeta:
14 Isuak di ari kiamaik, urang Tirus jo urang Sidon tu, labiah ringan lai ukunannyo daripado angkau.
14 Iti kasta nalaklakanto a maibturan ti Tiro ken Sidon ti pannakaukom ngem dakayo.+
(menciptakan apa jua yang dikehendaki-Nya) [al-Furqan:54]
Awatenna amin a mayat nga agdayaw kenkuana.'
Tapi biyapun baitu, urang nan paliang ketek di dalam Karajaan Sarugo, labiah basa daripado Nabi Yahya Pambaptis.
Ibagak kadakayo, nga kadagiti inyanak dagiti babbai, awan iti natantan-ok pay ngem ni Juan, ngem iti kababaan nga tao iti pagarian ti Dios ket natantan-ok pay ngem isuna."
wahai umaku nang dikaganangani,
o anak a ka-mimin da a mavakes am,
49Itulah sababnyo, mako Kabijaksanoan Allah mangatokan, 'Aden ka mangirin kabake urang-urang tu, nabi-nabi sarato jo pisuruah-pisuruah-Den; sabagian ka dibunuah, nan sabagian lai ka di aniayo!'
49 Gapu itoy kinuna met ti sirib+ ti Dios, 'Mangibaonakto kadakuada kadagiti mammadto ken apostol, ket papatayen ken idadanesdanto ti sumagmamano kadakuada,
Minangkabau: Babahagialah urang nan lai paibo kabake urang lain; dek karano Allah ka mangasiahi urang tu pulo!
Nagasat Dagitoy Manangaasi // Blessed Are The Merciful
Namun begitu, hanya Allah jua yg maha mengetahui akan segalanya...
Ta ti Apo ket Dios a makaammo iti amin,
Sambuah urang nan bi tacangang, 15 tapi ado pulo urang nan mangatokan, "Inyo tu bisa ma usie roh jahek tu, dek karano jo kuwaso dari Beelzebul, induak angkang dari roh jahek tu." 16 Ado pulo urang-urang nan lain, nan baniyaik nak manjarek Isa Almasih jo kato-kato, jadi, inyo bi mamintak kabake Baliau, supayo Baliau mampabuwek suatu mukjizat, sabagai tando baraso Baliau iyo datang dari Allah.
Ngem adda sumagmamano nga tattao nga nagkuna, "Babaen kenni Beelzebul, nga mangiturturay kadagiti demonyo, mangpakpaksiat isuna kadagiti demonyo."
Urang nan mampabuwek nan bakcando itu, mako inyo ka manarimo ukunan.
No siasino ti agaramid iti dakes, isu met laeng ti agsagaba iti dusa iti inaramidna.
Apa lawan dari syukur nikmat? lawan dari syukur nikmat adalah kufur nikmat atau mengingkari nikmat Allah.
Apay a makuna a di kaikarian a kinamanangngaasi ti subbot nga impaay ti Dios?
21Di Alkitab ado tatulih, "Urang-urang nan alun panah mandanga barito tantang Baliau, ka maliyek; baitu pulo, urang-urang nan alun panah mandanga, mako inyo ka mangarati."
21 no di ket, kas adda a naisurat: "Makitanto dagidiay saan a napakaammuan maipapan kenkuana, ket maawatanto dagidiay saan a nakangngeg."+
4 Sasudah domba-domba tu dibawoknyo kaluwa, tukang gubalo tu bajalan di muko, domba-domba tu ma iriang di balakang, dek karano domba tu tawu jo suwaro tukang gubalonyo.
4No nairuarnan amin dagiti karnerona, umun-una isuna ngem dagitoy ken sumurot kenkuana dagiti karnero, gapu ta ammoda ti timekna.
(menciptakan apa jua yang dikehendakiNya).
Inadalda dagiti pinarsuana ngem dida mabigbig ti kinasiasino ti nangparsua kadagitoy.
41 Kudian batambah sambuah lai urang nan picayo, kabake Isa Almasih, dek karano di pangajaran nan Baliau ajakan kabake urang-urang tu.
41 Gapu itoy ad-adu pay ti namati gapu iti kinunana,+
Namun begitu, hanya Allah jua yg maha mengetahui akan segalanya...
Saan a kas iti tao, ammo ti Dios amin a bambanag.
Minangkabau: Taradok urang-urang nan bimbang atinyo, andaklah angku-angku manyatokan raso ibo.
Kaasiannanto dagiti agserserbi kenkuana,
sworo ombak wayah sore nang marina
Ken rabii a nalinnaaw
3Kurna ulih subab kabodohan marika itu akan kabunaran Allah, maka marika itu mumbuat jalan akan mundirikan kabunarannya sundiri, maka tiadalah marika itu munalokkan dirinya kapada kabunaran Allah.
3 ta, gapu iti saanda a pannakaammo iti kinalinteg ti Dios+ no di ket ikagkagumaanda nga ipasdek ti bukodda,+ saanda nga impasakup ti bagbagida iti kinalinteg ti Dios.+
Tapi biyapun baitu, urang nan paliang ketek di dalam Karajaan Sarugo, labiah basa daripado Nabi Yahya Pambaptis.
28 Ibagak kadakayo, Kadagidiay nayanak kadagiti babbai awan ti dakdakkel+ ngem ni Juan; ngem daydiay a nanumnumo iti pagarian ti Dios ket dakdakkel ngem isu."+
Minangkabau: Sudah tu ambo maliyek katujuah malekaik, nan tagak di adok-an Allah, mako inyo di agiah tujuah buwah tarumpik.
2 Ket nakitak ti pito nga anghel+ a nakatakder iti sanguanan ti Dios, ket pito a trumpeta ti naited kadakuada.
Dadadadadadadadadadadadadad da da,
Ket kinunan dagiti ammadan,
Keasberry: Janganlah kamu mumanggil kapada sa'orang jua pun dalam dunia ini bapa: kurna asa jua Bapamu, iya itu yang ada dishorga.
Diyo met awagan iti 'ama' ti asinoman ditoy daga, ta maymaysa ti Amayo, nga adda idiay langit.
Musa lawan Firaun, Nabi Ibrahim lawan Namrud, Nabi Muhamad lawan Abu
Talaga kadi a nakita da Moises, Abraham, ken dadduma pay ti Dios?
Bali: Nanging lakar ada masanne manian, pangantene muani lakar kambil uli di pantarannyane, ditu mara paratamiune lakar pada mapuasa.
Ngem dumtengto ti tiempo a maipanaw ti nobio kadakuada; isunton ti panagayunarda.
43Tutapi janganlah kiranya jadi dumkian diantaramu: mulainkan barang siapa yang handak munjadi busar diantaramu, iya itu akan munjadi khadanmu:
43 Saan a kastoy kadakayo; no di ket siasinoman a kayatna ti agbalin a naindaklan kadakayo masapul nga agserbi kadakayo,+
Bila TUHAN penolong kita, siapakah lawan kita?
No ti Dios adda kadatayo, siasinonto ti bumusor kadatayo?+
49Baitu pulolah ka adaannyo isuak di Ari Kiamaik, malekaik-malekaik ka mampasisiahkan urang-urang nan jahek, dari urang-urang nan patuah mangarajo parentah Allah.
Castanto intono panungpalan ti lubong: rummuarto dagiti angel, ket ilasindanto dagiti dakes cadagiti nalinteg.
Minangkabau: Baitu pulolah ka adaannyo isuak di Ari Kiamaik, malekaik-malekaik ka mampasisiahkan urang-urang nan jahek, dari urang-urang nan patuah mangarajo parentah Allah.
Castanto intono panungpalan ti lubong: rummuarto dagiti angel, ket ilasindanto dagiti dakes cadagiti nalinteg.
49 Baitu pulolah ka adaannyo isuak di Ari Kiamaik, malekaik-malekaik ka mampasisiahkan urang-urang nan jahek, dari urang-urang nan patuah mangarajo parentah Allah.
Castanto intono panungpalan ti lubong: rummuarto dagiti angel, ket ilasindanto dagiti dakes cadagiti nalinteg.
Pabila matahari sudi jadi peneman,
iti panawen a duduayaen ti init,
1 Sasudah tu, salah surang dari katujuah malekaik, nan mamacikkan tujuah buwah cawan tu, datang kabake ambo sambia bakato, "Kamarilah, ambo ka manunjuakkan kabake angkau, baa ukunan nan ka ditarimo dek padusi jahek nan pajina tu, iyolah kota nan gadang tu, nan dibangun dakek batang-batang ayie.
17 Ket maysa kadagiti pito nga anghel nga addaan iti pito a malukong+ immay ket nakisao kaniak, a kunkunana: "Umayka, ipakitakto kenka ti pannakaukom ti dakkel a balangkantis+ a situtugaw iti adu a danum,+
1 Babarapo urang dari Yudea bi tibo ka Antiokhia, inyo mambari pangajaran nan bakcando iko, kabake urang-urang ba iman nan di Antiokhia tu, jikok inyo indak disunaikkan manuruik paratuaran Nabi Musa, mako inyo indak dapek doh disalamaikkan.
15 Ket adda sumagmamano a lallaki a simmalog manipud Judea+ ket rinugianda nga isuro dagiti kakabsat: "Malaksid no agpakugitkayo+ sigun iti kaugalian ni Moises,+ saankayo a maisalakan."
Namun begitu, hanya Allah jua yg maha mengetahui akan segalanya...
Ni Jesucristo ti pagpuniponan ti amin a panagmakaammo ni Apo Dios.
apa jua pun yg ada di muka bumi ini ,, adalah ciptaan tuhan, engat !
Kuna ti Biblia maipapan iti daga: "[Ti Dios] saanna a pinarsua [ti daga] a maipaay laeng iti awan kapapay-anna, a nangbukel iti dayta tapno mapagnaedan."
Namun begitu, hanya Allah jua yg maha mengetahui akan segalanya...
32 Ti laeng Dios ti makaammo iti Kinasirib ket ammona ti amin.
4Sasudah domba-domba tu dibawoknyo kaluwa, tukang gubalo tu bajalan di muko, domba-domba tu ma iriang di balakang, dek karano domba tu tawu jo suwaro tukang gubalonyo.
No mairuarna aminen a karnerona, mapan iti sanguananda, ket sumurotda kenkuana, ta mailasinda ti timekna.
Minangkabau: Taradok urang-urang nan bimbang atinyo, andaklah angku-angku manyatokan raso ibo.
Maibabain koma dagidiay nadangkes;+
tukang cukur dicptakan tuhan, lalu siapa yg menciptakan tuhan?
No ti Dios ti nangparsua iti amin a banag, isu kadi ti nangparsua iti Diablo?