41 Kudian batambah sambuah lai urang nan picayo, kabake Isa Almasih, dek karano di pangajaran nan Baliau ajakan kabake urang-urang tu.
41Napédé' maégana tau mateppe' ri Yésus nasaba aga pura nappagguruwang lao ri mennang.
Isa Almasih bakato kabake pangikuik-pangikuik-Nyo, "Suruahlah urang-urang ko bi duduak ba umpuak-umpuak, kiro-kiro limo puluah urang sa umpuak." 15 Pangikuik-pangikuik Isa Almasih tu mangarajokan sagalo apo nan dikatokan dek Baliau kabake inyo.
Nakkeda Yésus lao ri ana'-ana' gurun-Na, "Suroi iyaé tauwé tudang makkonro-konrongeng kira-kira limappulo tau sikonrong."
Mako Allah sandiri nan ka manyeka ayie mato, dari mato urang-urang tu."
Sibawa Allataala matu sussurengngi sininna uwai matanna polé ri matanna mennang."
Keasberry: Maka angkau, kanak kanak, akan burnama nabi Kutinggian: kurna angkaulah akan purgi dahulu kahaldrat Tuhan akan munyadiakan jalan jalannya;
Toraja: Na iatu iko, e anakku, ikomo la disanga nabinNa Puang Patodoranna, belanna la doloko dio oloNa Puang umpasakkaranni lalanNa,
9 Janlah ado angku-angku ma imbau surang urang di dunie ko sabagai 'Bapak', dek karano Bapak angku-angku hanyolah surang, iyolah Bapak nan di sarugo.
9Sibawa aja' muwobbii séddié tau ri linoéwé 'Ambo', saba' séddi bawang Ambo'mu, iyanaritu Ambo' ri surugaé.
8Kutiko Pilatus mandanga kecek urang-urang bakcando itu, inyo batambah takuik.
8Wettunna Pilatus naéngkalinga mennang makkeda makkuwaro, pédé' métauni.
Keasberry: Bahwa maski bukankah tabiat itupun mungajar kamu, iya itu jikalau sa'orang laki laki itu munaroh rambut panjang itu, kahinaan padanya?
Bugis: Polé ri pangalamang samaé, purano ripagguru makkedaé rékko worowané malampéi gemme'na, iyaro séuwaé iya makurang sipato'é.
31 Di antaro urang nan banyak tu, sambuah nan bi picayo kabake Baliau, inyo bi mangatokan, "Jikok Rajo Panyalamaik tu tibo, apokoh Inyo dapek mampabuwek mukjizat nan labiah banyak daripado Baliau ko?" 32 Urang-urang Farisi mandanga kaba, baraso urang banyak tu babisiak-bisiak mancuritokan tantang diri Isa Almasih.
31Maéga ri yelle'na sining tauwéro mammulani mateppe' ri Aléna, sibawa makkeda, "Rékko poléi Arung Pappassalama'é, naulléga pogau'i lebbi maéga anu makalallaing naiya iyaé tauwé?"
Sasudah malekaik tu basaru, katujuah guruah manjawab jo suwaro gamuruah.
Puranana gora iyaro malaéka'é, iya pitu guttué mappébalini sibawa sadda maddalenrung.
Karena itu pang, mbah beberapa generasi bisa bahasa nginih kada tepakai lagi.
Nasaba' yae ro, purana siarek generasi bahasa bahasa e ullei de'na ipake toni.
Pandangan ini salalu dipartahanakan ulih Frank Jackson.
Iyyae seddie pahang masero riturui pole Frank Jackson.
Urang Tibet tuh ya penduduk asli Tibet.
Tau Tibet iyyanaritu pabbanua asli Tibet.
9Sasudah Baliau bakato bakcando itu, mako Baliau di angkek ka sarugo di adok-an urang-urang tu, mako awan manyawok-i Baliau, sainggo urang-urang tu indak dapek lai maliyek Baliau.
Bugis: Puranana Yésus makkeda makkuwaro, riyakkani ménré ri surugaé ri yolona matanna mennang, naritongko-Na ri ellungngé polé ri pakkitanna mennang.
39 Kutiko urang Farisi nan ma undang Isa Almasih, maliyek kajadian tu, inyo bakato dalam atinyo, "Jikok sakironyo Urang ko nabi, tantu Inyo tawu siya padusi nan manyintuah-Nyo tu, tantu Inyo musti tawu pulo, baraso padusi tu iduik bagalimang doso!" 40 Sudah tu Baliau bakato kabake si Simon, "Angku Simon, ado sasuatu nan ka Ambo katokan kabake angku."
Bugis: Wettunna tau Farisié iya mundangngengngi Yésus naita iyaro gau'é, makkedani ri laleng atinna, "Akkalarapanna iyaé tauwé nabi, tentu Naisseng niga iyaro makkunrai géssaéngngi, sibawa iyaro makkunraié tuwoi ri laleng dosaé!"
kepadaNya jua kita dikembalikan,
Rékko riyassakkarengngi Aléna, Nassakkareng tokki matu.
Nginih barkembang salawas labih dari 2000 tahun.
Iyae mallebang i lebbi 2000 taung.
21Mako bakatolah urang-urang tu kabake si Paulus, "Alun ciyek juwo lai kami manarimo surek tantang diri angku, dari Yudea.
Bugis: Nainappa makkeda mennang lao ri aléna, "Dé'pa gaga sure' ritarima polé ri Yudéa passalenna Saudara muwi séddi.
Michael Novacek (1986) mamasukakan buhannya di wadah nang sama.
Michael Novacek (1986) mappitaa padaalena ri posisi mapada.
Kagiatan ngini sangat tartutup di Republik Weimar.
Pada alena liwa tattutu ri Republik Weimar.
Dikutiko itu, Baliau indak mambawok darah kambiang jantan, atau darah anak bantiang, untuak ka dipasambahkan; tapi Baliau mambawok darah Baliau sandiri, jo sacaro nan baitu, Baliau mamardekakan kito untuak salamo-lamonyo.
Iyaro wettuè dè' natiwi dara bèmbè lai iyarè'ga dara ana' saping untu' riyakkasuwiyangeng; dara-Na muto natiwi, nanallalengiro napaleppe'ki lettu mannennungeng.
Nilai Pi pertama kali dihitung lawan sidin.
Nilai Pi sibuge'na dibilang sibawana alena.
Sidin bagawi di pilem Jerman sampai mula-mula pilem basuara.
Alena majjama ri pelleng Jerman lettu pammulangna pelleng uni'e.
Minangkabau: Kudian batambah sambuah lai urang nan picayo, kabake Isa Almasih, dek karano di pangajaran nan Baliau ajakan kabake urang-urang tu.
41Napédé' maégana tau mateppe' ri Yésus nasaba aga pura nappagguruwang lao ri mennang.
20Andaknyo satiyok urang tatap iduik bakcando ka adaannyo, dikutiko inyo manarimo panggielan Allah.
20Sitinajai tungke' tau tette' tuwo ri laleng keadaang pada-pada wettunna natarima pangobbina Allataala.
11Kasadonyo tu dikarajokan dek Roh nan Ciyek tu juwo; satiyok-tiyok urang dibari pambarian nan tasandiri, tasarah kabake Roh nan mambarikan tu.
11 Iya manennaro najamai iyaro Roh sèddiè bawang; tungke'-tungke' tau riwèrèng wèrè iya mallaingngè situru èlona muto iyaro Roh-è.
Bagus gasan tahu sejarah filosofi.
Makessing nisseng sejara pilsapat."
Minangkabau: Mako urang-urang nan maliyek, ka bi mangatokan, 'Liyeklah urang tu, inyo nak ka mambuwek manaro, tapi pitihnyo indak ado lai untuak ka panyudahkannyo!'
Bugis: Makkedai matu mennang, 'Eh, mappatettongngi tauwé iyakiya dé' naulléi pattépui!'
30Dek karano sagalo apo nan Ambo parentahkan tu manyanangkan, baitu pulo, baban nan Ambo pikuakan kabake angku-angku tu, indak barek."
30 Nasaba pasennangi sining parènta-Ku, sibawa maringeng tiwi iya Upatiwiriyèkko. "
Keasberry 1853: Bahwa maski bukankah tabiat itupun mungajar kamu, iya itu jikalau sa'orang laki laki itu munaroh rambut panjang itu, kahinaan padanya?
14Polé ri pangalamang samaé, purano ripagguru makkedaé rékko worowané malampéi gemme'na, iyaro séuwaé iya makurang sipato'é.
5Minyak tu bisa dijuwa, jo arago nan labiah dari tigo ratuih pitih perak, sudah tu pitihnyo bisa di agiahkan ka urang-urang nan bansaik!"
5Iyaro minnya'é wedding ribalu' sibawa lebbi telluratu dowi péra' ellinna; na ellinna riyabbéréyangngi lao ri tau kasiyasié!"
9Roh Panolong itulah nan ka ma agiah tawu, baraso urang nan indak ba iman kabake Ambo, mako urang tu badoso;
Bugis: Napannessai matu makkedaé dé' namateppe' ri Iyya iyanaritu dosa;
10 Baliau manjawab, "Baiko, dikutiko angku-angku masuak ka kota, mako angku-angku ka basuwo jo surang laki-laki, nan sadang mambawok sabuwah kendi barisi ayie.
10Nappébali Yésus, "Ri wettu muttama'mu ri kotaé, siruntu'ko matu séddi worowané iya tiwié séuwa kendi mallise' uwai.
Sidin wan Chaplin tatap jadi paduan di perusahaan selama bajibun dekade.
Alena sibawa Chaplin mancaji partner ri perusahaang' siarek-arek dekade.
Minangkabau: Mako urang-urang nan maliyek, ka bi mangatokan, 'Liyeklah urang tu, inyo nak ka mambuwek manaro, tapi pitihnyo indak ado lai untuak ka panyudahkannyo!'
30Makkedai matu mennang, 'Eh, mappatettongngi tauwé iyakiya dé' naulléi pattépui!'
Minangkabau: Bapak jadikanlah urang-urang tu, manjadi miliak Bapak nan di asiangkan, malalui kabanaran; firman Bapak tu, adolah kabanaran.
17 Pancajiwi mennang appunnangeng ripallainna Ambo' naolai atongengengngé; ada-adanna Ambo' iyanaritu atongengeng.
Inya bapandapat bahwa kakayaan sabuting negara bagantung wan akumulasi amas wan peraknya.
Engkai koritu na kapang i makkeda asugireng na tacceddie wanua taggattungngi lao ri addeppungenna ulawengnge nenniya topa intang jamaro'e.
Minangkabau: Sudah tu rajo-rajo dunia, sagalo pamimpin, sagalo palimo, urang-urang kayo, urang-urang bakuwaso, sarato jo urang-urang lainnyo, biya budak maupun urang mardeka, kasadonyo ka bi ma andok masuak guwo, sarato di salo-salo batu gunuang.
15 Nainappa sining arung ri linoè, sining tomarajaè, pallima-pallimaè, sining tau sugiè enrengngè sining tau makuwasaè, kuwaèttopa sining tau laingngè, muwi ata iyarè'ga tau maradèka', iya manenna subbui alèna ri laleng gowa-gowaè enrengngè ri selle'-selle'na batu buluè.
35 Tapi urang-urang nan bakarajo di parak tu, manangani anak buwah tuan tanah tu: Nan surang ditanganinyo, nan lain dibunuahnyo, nan ciyek lai dipatucakkannyo jo batu.
35 Iyakiya iyaro sining pajjamana dare' anggoro'è natikkengngi iyaro sining pattumaninna punna tanaè: Iya sèddiè nabarasa'i, iya laingngè naunoi, na laingngèssi nagenrungiwi batu.
Inyo tu mambawok urang nan banyak ka jalan nan sasek." 13 Tapi indak surang juwo doh urang nan talok mangecek tarang-tarangan, tantang diri Isa Almasih, dek karano inyo bi takuik kabake panguwaso-panguwaso urang Yahudi.
13Iyakiya dé' séddi tau barani mabbicara terus-terang passalenna Aléna saba' métaui risining tomakuwasana Yahudié.
15Dek karano, ado urang-urang marando nan lah tasasek manuruikkan Ubilih.
15 Saba' engka janda-janda iya pusaènna maccowèriwi Ibillisi'è.
Sagalo ka inginan tu mambuwek urang jadi binaso jo cilako.
Kégi-kégi engka ancurukeng sibawa assasang.
11Kasadonyo tu dikarajokan dek Roh nan Ciyek tu juwo; satiyok-tiyok urang dibari pambarian nan tasandiri, tasarah kabake Roh nan mambarikan tu.
Bugis: Iya manennaro najamai iyaro Roh séddié bawang; tungke'-tungke' tau riwéréng wéré iya mallaingngé situru élona muto iyaro Roh-é.
2urang padusi-padusi nan tuwo sabagai mandeh.
2sibawa sining makkunrai macowaé selaku indo'.
9Janlah ado angku-angku ma imbau surang urang di dunie ko sabagai 'Bapak', dek karano Bapak angku-angku hanyolah surang, iyolah Bapak nan di sarugo.
9Sibawa aja' muwobbii séddié tau ri linoéwé 'Ambo', saba' séddi bawang Ambo'mu, iyanaritu Ambo' ri surugaé.
Inyo tu mambawok urang nan banyak ka jalan nan sasek." 13 Tapi indak surang juwo doh urang nan talok mangecek tarang-tarangan, tantang diri Isa Almasih, dek karano inyo bi takuik kabake panguwaso-panguwaso urang Yahudi.
Bugis: Iyakiya dé' séddi tau barani mabbicara terus-terang passalenna Aléna saba' métaui risining tomakuwasana Yahudié.
Urang nan mampabuwek nan bakcando itu, mako inyo ka manarimo ukunan.
Na tau iya pogau'éngngi makkuwaéro tarimai matu pahukkungeng.
35 Tapi urang-urang nan bakarajo di parak tu, manangani anak buwah tuan tanah tu: Nan surang ditanganinyo, nan lain dibunuahnyo, nan ciyek lai dipatucakkannyo jo batu.
Bugis: Iyakiya iyaro sining pajjamana dare' anggoro'é natikkengngi iyaro sining pattumaninna punna tanaé: Iya séddié nabarasa'i, iya laingngé naunoi, na laingngéssi nagenrungiwi batu.
4 Sasudah domba-domba tu dibawoknyo kaluwa, tukang gubalo tu bajalan di muko, domba-domba tu ma iriang di balakang, dek karano domba tu tawu jo suwaro tukang gubalonyo.
4 Natiwinana massu iyaro sining bimbala'è, iyaro pakkampiè joppani monriyolo, nasining bimbala'è maccowèriwi saba' naissengngi mennang saddan-Na.
Baitu urang nan banyak maliyek kajadian tu, kasadonyo bi mamuji-muji Allah.
Wettunna naita iyaro tau maègaè gau'è, napoji-poji manenni mennang Allataala.
pas tahun 2018 tiga binatang haja nang dibaiki secara genetik nang disetujui,berataan di Amerika Serikat.
Ri 2018 tellu bawang olokolo rekayasa genetika iya pura risitujui, sininna ri AS.