И за никой човек преди теб [о, Мухаммад] не отредихме да е безсмъртен (ел хулде).
"Nasi hatukumfanya mwanadamu yeyote wa kabla yako aishi milele.
Знатните от народа на Фараона казаха: “Този е вещ магьосник,
Wakasema wakuu wa kaumu ya Firauni (pamoja na yeye Firauni); hakika huyo ni mchawi ajuae (uchawi vema).
И ако благодетелствате и сте богобоязливи - сведущ е Аллах за вашите дела.
Na mkifanya wema na mkamchamngu basi hakika Mwenyezi Mungu anazo khabari za yote mnayo yatenda.
А онези, които не вярват в отвъдния живот, сърцата им [Го] отричат и надменни са те.
Lakini wale wasioamini akhera nyoyo zao zinakataa, nao wanatakabari.
И адитите, и самудяните, и обитателите на ар-Рас, и много поколения между тях.
Na (tuliwaangamiza) kina A'di na Thamudi na watu wa Rass na vizazi vingi vilivyokuwa baina yao.
Така Аллах ще им покаже техните деяния като горести за тях и те не ще излязат от Огъня.
ndivyo Mwenyezi Mungu atakavyowaonyesha vitendo vyao kuwa majuto juu yao; wala hawatakuwa wenye kutoka motoni
А ако и хората на Писанието бяха повярвали, щеше да е най-хубаво за тях.
Na lau kuwa Watu wa Kitabu nao wameamini ingelikuwa bora kwao.
И го взимат за лъжа, и следват своите страсти.
Na wamekanusha na wamefuata matamanio yao.
Превърнали лъжата в истина и истината в лъжа.
Wameikanusha haki ilipowajia.
И преведохме синовете на Исраил през морето, и минаха покрай хора, посветили се на своите идоли.
((Na tumuwapitisha Wana wa Israili Baharini wakawafikia watu wanaabudia masanamu yao.
Но онзи, който изпълнява своя обет и е богобоязлив Аллах обича богобоязливите.
Sivyo hivyo, bali anaye timiza ahadi yake na akamchamngu basi Mwenyezi Mungu huwapenda wachamngu.
Но онзи, който изпълнява своя обет и е богобоязлив Аллах обича богобоязливите.
Sivyo hivyo, bali anaye timiza ahadi yake na akamchamngu basi Mwenyezi Mungu huwapenda wachamngu.
А земният живот е само измамна наслада."
Na maisha ya dunia si kitu ila ni starehe ya udanganyifu.
А земният живот е само измамна наслада“.
Na maisha ya dunia si kitu ila ni starehe ya udanganyifu.
А земният живот е само измамна наслада.”
Na maisha ya dunia si kitu ila ni starehe ya udanganyifu.
О, вярващи, бойте се от Аллах и бъдете с правдивите!
((Enyi mulioamini mcheni Allah na muwe pamoja na walio wakweli))
И нима онзи, който знае, че низпосланото на теб от твоя Господ е истината, е като онзи, който е сляп?
Anaye jua ya kwamba yaliyo teremshwa kwako kutoka kwa Mola wako Mlezi ni Haki ni sawa na aliye kipofu?
Не е ли това, което Google иска да направи срещу 2029 / 2045?
Je, sivyo ambavyo Google inataka kufanya dhidi ya 2029 / 2045?
О, вие, които вярвате, бойте се от Аллах и бъдете с правдивите!
((Enyi mulioamini mcheni Allah na muwe pamoja na walio wakweli))
Нима предпочетохте земния живот вместо отвъдния?
Je, mmeridhia maisha ya dunia kuliko ya Akhera?
А земният живот е само измамна наслада. ”.
Na maisha ya dunia si kitu ila ni starehe ya udanganyifu.
А ако и хората на Писанието бяха повярвали, щеше да е най-хубаво и за тях.
Na lau kuwa Watu wa Kitabu nao wameamini ingelikuwa bora kwao.
А ако ти се противят, кажи: “Далеч съм от онова, което вършите.”
Na ikiwa watakuasi basi sema: Mimi najitenga mbali na hayo mnayo yafanya.
И сторихме нощта и деня две знамения.
Na tumefanya usiku na mchana kuwa ishara mbili.
Неверниците са ваш явен враг.
Hakika makafiri ni maadui zenu walio wazi wazi (Quran 4:101).
Така Аллах ще им покаже техните деяния като горести за тях и не ще излязат от Огъня.
ndivyo Mwenyezi Mungu atakavyowaonyesha vitendo vyao kuwa majuto juu yao; wala hawatakuwa wenye kutoka motoni
И рекоха: “Нима да повярваме на двама като нас, щом хората им са наши слуги?”
Wakasema: Je, tuwaamini watu wawili hawa kama sisi, na ambao watu wao ni watumwa wetu?
За тях има опрощение и голяма награда.
Hao watakuwa na maghfira na ujira mkubwa.
Които взеха за лъжец Шуайб, сякаш не бяха пребивавали там.
Wale waliomkadhibisha Shuaib wakawa kama kwamba hawakuwako.
Богобоязливите ще са в градини и в блаженство [...].
Hakika wachamngu watakuwa katika Mabustani na neema,
Бъдете справедливи, то е най-близо до богобоязливостта!
Fanyeni uadilifu; hivyo ni karibu zaidi na taqwa.
Страхувам се, ако се възпротивя на своя Господ, от мъчение във велик Ден.”
Hakika mimi naogopa nikumuasi Mola wangu adhabu ya siku iliyo kuu."
Или искате да питате вашия Пратеник, както бе питан и Муса преди?
Je mnataka kumuuliza Mtume wenu kama alivyoulizwa Musa zamani?
Защото Писанието казва: "Кога един гради, а друг разваля, какво ще получат те за себе си, освен умора?"209 (Сир.
Al Azhar yasisitiza kuwa kuvaa Hijabu ni lazima kwa mujibu maamurisho ya Qur'ani Tukufu
подобно на сатаната, който казва на човека: “Отхвърли вярата!”
Ni kama mfano wa Shetani anapo mwambia mtu: Kufuru.
Питат те за Свещения месец, за битка през него.
Wanakuuliza juu ya kupigana (vita) katika mwezi Mtukufu.
12 И сторихме нощта и деня да бъдат две знамения.
Na tumefanya usiku na mchana kuwa ishara mbili.
Но Сатана е лъжец и баща на лъжата.
Shetani ni mwongo na baba wa waongo.
Аллах не се сдоби със син и няма друг бог заедно с Него.
Mwenyezi Mungu hakujifanyia mwana, wala hakuwa pamoja naye mungu mwengine.
Нима бяха сътворени от нищо, или те са творците?
Je, vyote vimeumbwa bila ya uwepo wa muumba, au watu wenyewe ndio waumbaji?
Или искате да питате своя Пратеник, както бе питан и Муса преди?
Je mnataka kumuuliza Mtume wenu kama alivyoulizwa Musa zamani?
И оставихме там знамение за онези, които се страхуват от болезненото мъчение.
Na tukaacha humo Ishara kwa ajili ya wanao iogopa adhabu chungu.
и виж истината там, безсрамна,
kuona haki hapa juu ya haki.
И спасихме него и онези, които бяха заедно с него в натоварения Ковчег.
Basi tukamwokoa yeye na walio kuwa pamoja naye katika marikebu iliyo sheheni.
Където и да сте, Аллах всички ви ще събере.
Popote mtakapokuwa Mwenyezi Mungu atawaleta nyote pamoja.
И щом видиш такива, които празнословят за Нашите знамения, отстрани се от тях, докато не се впуснат в друг разговор!
Na unapowaona wanaoziingilia Aya zetu, basi jitenge nao mpaka waingilie katika mazungumzo mengine.
И питайте знаещите, ако самите вие не знаете!
Basi waulizeni wenye ukumbusho kama nyinyi hamjui.
Веднъж един беден човек минал покрай нивата на богат човек и отправил дуа към Аллах (С.Т.): ,,О, Аллах, увеличи богатството на този човек, защото и аз имам дял от него!” 2.3.
Al Azhar yasisitiza kuwa kuvaa Hijabu ni lazima kwa mujibu maamurisho ya Qur'ani Tukufu
Не виждат ли, че ги подлагат на изпитание всяка годинаедин или два пъти?
Je hawaoni kwamba wanatiwa mitihani kila mwaka mara moja au mbili?
А ако ги прогониш, тогава ти ще си от угнетителите.
Ukiwafukuza utakuwa miongoni mwa wenye kudhulumu.