balio luke Baiona,
par ce qu'il voit;
Alikealike ilaila,
et nul autre que Lui.
Kebādipo bakulupile mu lusangukilo nansha kwikala'ko kwa bamwikeulu.
Ils ne croyaient ni à l'au-delà, ni aux esprits, ni aux anges.
Ilyo line fye umwana wakwe atile: 'Tata, mwalilaya kuli Yehova, kanshi citeni ifyo mwalandile.'
Il a dit à son père: Père, tu es mécréant.
Lesa aleshiba fyonse
Dieu est omniscient (Il sait tout).
Lelo bushe na Lesa takasosele abasalwa bakwe umulandu, abalilila kuli wene akasuba no bushiku?
Ne pensent-ils pas que ceux à qui l'on nuit, sont à plaindre en ce qu'on leur nuit?
Eli alabiile ati, "Kani pali uuli onse uumupeeleni ili ibuuku, mumpeele neli mulipoose!"
Il dit: " Seigneur, donne-moi un livre."
say "Mo shikashite miro no biinasu?"
"Savez-vous ce que c'est que la Demeure peuplee?"
bantu, usa kufulamikwa panshi;
Et l'Homme se détourne de la Terre,
Lelo lino insita iiya ilafika, antu yako yonsi yano amazina yao yalembwa mu lupapulo lwakwe Leza yalatuulwa.'"
Et durant ce temps-là ton peuple échappera, tous ceux qui seront trouvés inscrits dans le livre [...]
Pa ntanshi yandi takwali Lesa uwabumbilwe, kabili pa numa yandi takwali umbi."
" Avant moi, rien n'a été créé,
Leka kulya mali yachikolo, igwasya bana,
Ne touchez pas aux biens des orphelins,
Pano kani ifi mufipokolole, akamukaneni.'
Gardez-vous donc de nier."
Bakaswana sina muuku ofefulwa ki liñungwa fa mapulelo,
Tel qu'ils apparaîtront dans le livre.
Lesa alikwata amalumbo ayengi pamo nga Uwa Maka Yonse, Kabumba, na Shikulu.
que c'était Allah le Créateur, le Pourvoyeur et le Souverain.
"Bushe balashimpa amaboko yabo pa mutwe wa camusangulo lintu tacilafwa, nangula panuma caipaiwa?
Et ceux dont les proches sont morts ou sont morts avant d'avoir atteint la grâce?
Ifwe Natulanga ukuti umweo wa pee no kwalulwa ukuba mu musango wakwa Lesa fikapeelwa ku batetekela panuma ya bupingulo.
Nous voyons donc qu'Allah a promis l'agrément pour tout ceux qui vont suivre les premiers croyants.
Kaakano ali kumpi,
L'on est proche,
Basi mwalekaani, mpaka tasimangane nalyo lisiku lyao alila lyatachikomoka kwa kuwa mu lyalakwelyo.
Laisse-les donc, jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour où ils seront foudroyés.
Nga bafwa babwelela ku lukungu, na mapange yabo yonse yalaloba muli ubo bwine ubushiku bafwa."
Quand ils meurent, ils retournent dans la terre, et ce jour-là, leurs projets meurent avec eux.
Tapanga Bali
n'a pas été créé
To this day bali mu bwa ila!
A ce jour, ils demeurent invaincus.
Antu ya Luse Yapaalwa!
Il est Le Clément Le Miséricordieux.
Kabili Mose alabila ati: 'Uuli onse tekusyapo imbi mana ukufika akasuba kakonkapo.'
Moïse leur dit: " Que personne n'en laisse jusqu'au matin. "
Alipyungiile pamo na bambi pa myaka iingi kabili aalishibile ne kunaka kwabo, pano alukulabila ifiweme pali bo.
Cela fait des années qu'ils se connaissent et qu'ils [x]partagent
nitakishiba tutakishiba utakishiba mtakishiba atakishiba watakishiba utakishiba itakishiba litakishiba yatakishiba kitakishiba vitakishiba itakishiba zitakishiba utakishiba kutakishiba patakishiba mutakishiba
Car il vous ordonne ce qui est mal et honteux, et que vous devriez dire d'al-Lah ce dont vous n'avez pas connaissance.
Bushe tamwaficila ukucindama?"
N'avez-vous pas bien plus de valeur qu'eux?"
Na lilove anelyo njo Malove Lambone lahubiliwîje kwenu mwenu.
Bientôt, je vous ferai voir la demeure des transgresseurs.
Na pa kukuula iciwato, cino limwi casenzile imyaka 40 nanti 50, Nowa watwalilile ukusumba amano pa kuombela Leza.
Assurément, depuis quarante ans, il n'a pas levé la tête vers le ciel par pudeur envers Allah.
Abakuba pususha lelo baisa, ukuba nabo.
Que ceux-ci vous rejoignent en ce jour.
Uno muntu watukile kwandi moloke kutabuka yewa muntu'wa,
Allah a fait de lui l'homme le plus parfait,
umbukata mwenu amba kakılangila aye mwine bipitepite; ino
d'entre vous ne sera véritablement croyant
pano kemwaivwanije mobishintulwila?"
Ne réfléchissez-vous donc pas ?!"
"Ufwile ukwishibila ici, ica kutila ukusesema konse ukwalembwa, takwaba ukwa kuiila.
Avertissement: de chaque livre ne sont pas connus.
Kupwa twadi tulonga bukomo bwa kushikata kitatyi kilampe na batutu ne bakaka."
Et puis nous essayions de passer plus de temps avec les frères et sœurs. "
Au bamonesha bampofu
ou encore des guides d'aveugles,
Le kemwayukile ne kwivwanija mobishintulwila?
N'avez-vous donc pas compris?
Waitabije bubine, kupwa wajokela kwabo mu 1956.
Il a accepté la vérité et est rentré chez lui en 1956.
Abena Israele nabafula kabili nabakwatisha amaka ukutucila.'
Le peuple des fils d'Israël est plus nombreux et plus fort que nous."
Iyo ala ka cabsi.
La peur d'Allah,
Elo umungulu ne ngulu, fyendela pamo.
et les montagnes et les collines tremblent et s'écroulent,
Abana abengi aba kwa Adamu bakabuuka ku bafwa.
La majorité des descendants d'Adam seront ressuscités.
Ama bu makalenin,
ou d'une commande,
lweni, na setoleni lembo-
et en observant le livre.
Finshi mwingacita pa kuti amapepo ya lupwa yalewama sana?
Qu'est ce qui te dira ce qu'est la nuit d'al-Qadr?
Taakwe nenjoobabeda luse bana babo, nkaambo tabasyomeki.
Ils n'appartiennent pas à ses ancêtres (il n'en avait pas); ils n'appartiennent pas non plus à ses enfants (laissons leurs s'en créer eux-même).
na asena enu andahalwa mateka;
Au sein desquels chacun d'entre vous est placé,
na bene amba: "Mubamone amba
Ensuite, disaient-ils, ils
Ama eeba ku fiiqa
ou qu'un avertisseur
Kutulusyidwa kwa Chitabu (Qur'an) kukuumila kwa Allah, Jwamachili gakupunda, Jwalunda lwakusokoka.
mémoriser le livre d'Allah le Puissant et Majestueux.