30 Sawireh tetegenan ane lakar baang Tiang aluh tur ingan."
30 Kay an akon yugo masayon, ngan an akon pinas-an magaan.
2nanging ring masane sane wekasan puniki Ida masabda ring iraga malantaran Putran Idane.
2 Kundi hini nga kataposan nga mga adlaw nagyakan hiya ha aton pinaagi han iya Anak.
Takutja cening teken Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Kahadluki niyo an Dios.
24Nanging pabuat anake sane kesengin antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa, yadian ipun anak Yahudi, yadian ipun anak Yunani, Orti Rahayu punika, inggih punika Ida Sang Kristus, sane maraga kawisesan Ida Sang Hyang Widi Wasa miwah kawicaksanan Idane.
24kundi para han mga tinawag han Dyos, ma Judiyo o ma Hentil, ini nga mensahe amo hi Cristo, an gahom ngan an kinaadman han Dyos.
Ida Sang Hyang Widi Wasa ngraga lakar nyarengin ia, tur Ida dadi Widinnyane.
Ngan an Dios mismo makakaupod nira.
Bali: Samaliha paramalaekate punika pacang nrampa IRatu, mangda sampunang cokor IRatune kantos katanjung ring batune."
basi diri mapilas an imo mga tiil ha mga bato.' "
Bali: Wau anggota golongan Parisine sane nuju wenten sareng Ida irika, miragi indike punika, dane raris mataken ring Ida sapuniki: "Punapike indike punika mapiteges, mungguing tiang sareng sami taler buta?"
40 An iba han mga Pariseo nga upud niya nagpakabati hini nga mga bagay, ngan siniring ha iya: ¿Buta man ba kami?
29Jani Guru ngorahang teken cening: Sasajaane ngawitin uli jani Guru tusing lakar nginum anggur ane buka kene, kanti teka masane Ida Sang Aji ngadegang Pamrentahan Idane tur ditu Guru nginum anggur ane anyar ajak cening."
29 Kondi ako nasiring ha iyo: Tikang niyan diri na ako mainum han bunga han ubas, tubtub ha adlaw nga akon paginum han bag-o upud ha iyo ha ginhadian didto han akon Amay.
54 Riwau sisian Idane, inggih punika Dane Yakobus miwah Dane Yohanes uning ring paindikane punika, raris dane matur: "Inggih Guru, punapike Guru ledang, yen titiang ngatag geni tumurun saking akasane, jagi ngeseng ipun sami?" 55 Nanging Ida Hyang Yesus maksian ring dane, saha nglemekin dane.
54 Han pakasabot hini nira Santiago ug Juan nga mga tinun-an, nagsiring hira, "Ginoo, karuyag ba nimo nga ipalusad namon tikang ha langit in kalayo nga magsunog ha ira?"*
Cening lakar kagetingin baan manusane makejang uli krana cening dadi sisian Gurune.
Pagdudumtan kamo han ngatanan nga mga tawo tungod ha akon.
Bali: Sedek sasih anu, tanggal apisan ring taun sane kaping solas, sajeroning tiang maselong, Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika ring tiang sapuniki:
1 Ngan mahananabu ha ikanapulo kag usa ka tuig, ha siyahan nga adlaw han bulan, nga an polong ni Jehova inmabut ha akon, nga nasiring;
17 Kadi asapunika Ida Sang Kristus rauh tur midartayang Orti Rahayu sane madaging dame pabuat sakancan bangsane, inggih punika pabuat semeton sane boya Yahudi, sane doh saking Ida Sang Hyang Widi Wasa, kadi asapunika taler pabuat bangsa Yahudi sane nampek ring Ida.
17 Sanglit inmabot hi Cristo ngan nagwali han Maupay nga Sumat han kalinaw ha ngatanan - ha iyo nga mga Hentil nga hirayo ha Dyos ngan ha iyo nga mga Judiyo nga hirani ha iya.
Punapike Sang Prabu Saul jaga yuakti rauh sakadi sane sampun piragi titiang?
Makanhi ba gud hi Saul sumala han akon hinbatian?
Nanging Ajin ceninge wikan, cening mula tuah merluang unduke ento makejang.
An iyo Amay ha langit maaram nga ginkikinahanglan niyo ini ngatanan.
Bali: Pelengan punika tiang tan pisan-pisan nyak ngalah wiadin makirig nglawan ipun, mangdane tiang nyidayang ngrajegang kasujatian Orti Rahayune punika pabuat parasemeton.
5 Nga ha ira waray kami tugot hin pagpasakup, bisan ha usa ka oras; basi nga an kamatuuran han Maopay nga Sumat magpadayon ha iyo.
16Bagia pesan cening, sawireh paningalan ceninge nyidayang ningalin tur kuping ceninge nyidayang ningeh.
16 Kondi bulahan an iyo mga mata, kay hira nakita: ngan an iyo mga talinga, kay hira nabati.
19 Dadosipun parasemeton, sane mangkin iraga uning, mungguing ipun tan mrasidayang ngenjek irika, santukan ipun makasami tan pracaya.
19 Sanglit aton nakikita nga waray hira makasulod, kay waray man hira tumoo.
15 Tungkalikanipun, semeton patut suci ring sajeroning sakancan laksanan semetone, sakadi Ida Sang Hyang Widi Wasa sane ngesengin semeton maraga suci.
15 Kondi sugad nga baraan an nagtawag ha iyo, maginbaraan man kamo ha ngatanan niyo nga pangawi;
Bali: Santukan anake irika sami tan pracaya ring Ida kenginan wantah akidik Ida ngwentenang praciri ring kotane punika.
58Waray hiya pagbuhat didto hin damo nga mga milagro kay waray man nira pagtoo.
13 Sisiane kekalih iwau raris matulak saha nuturang indike punika ring parasisiane siosan, nanging dane sami pada tan pracaya.
13 Binmalik hira ngan nagsumat han iba, kundi waray hira tuora.
Dane Musa raris ngastawayang bangsane punika.
Ngan hi Moises nanginyupo para ha katawohan.
19 Parasemeton, yening wenten semeton sane lempas saking kapatutan, raris wenten semeton sane ngwaliang ipun ka pamarginipune sane patut, 20 elingangja, mungguing sapasiraja sane mrasidayang ngwaliang anake sane sampun madosa, saking pamargin ipune sane iwang, semeton iwau ngrahayuang jiwan anake madosa punika saking patine, tur dosanipune sane akeh pacang kampurayang.
19 Kabugtoan ko, kon mahimulag tikang han kamatuoran in usa ha iyo, ngan may-ada usa nga makapabalik ha iya, 20 hinumdomi niyo ini: an bisan hin-o nga makapabalik hin usa nga makasasala tikang han iya maraot nga kinabuhi, magtatalwas han kalag han makasasala† tikang han kamatayon, ngan pasasayloon in damo nga mga sala.
23Nyenja geting teken Guru, ia masih geting teken Ida Sang Aji.
23 An nagdudumut ha akon, nagdudumut man ha akon Amay.
Bali: Iraga pada uning, mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasa tan pacang mirengang pinunas anake sane ngardi dosa.
31 Kita maaram, nga an Dios diri nanmamati han mga magpakasasala: kondi kon hin-o an parasingba ha Dios, ngan nagbubuhat han iya kaburut-on, ini iya pinanmamatian.
3Punapike semeton nenten uning mungguing iraga puniki pacang nepasin paramalaekat?
3 ¿Diri ba kamo maaram nga makakaghukom kita ha mga anghel?
Bali: Santukan anake punika sami sampun ngamademang parakaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa miwah paranabine, punika awinan Palungguh IRatu ngicen ipun nginum rah.
6 Kay ginula nira an dugo han mga baraan ngan han mga manaragna, ngan ginpapainum mo man hira hin dugo: Angay ito ha ira.
Punapike ipun punika jadma Israel?
Mga Israelita ba hira?
Elingangja, mungguing semeton taler madue pamekel ring suargan.
Panumdom nga may-ada liwat kamo Agaron ha langit.
Bali: Sujatinipun tiang newek nenten mrasidayang pacang nglaksanayang pakaryane puniki, nanging kakuatan tiange wantah paican Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Waray ba liwat hiya maghimangraw pinaagi‡ ha amon?"
15Ida sang prabu raris ngandika ring Dane Yusup, sapuniki: "Gelahe ngipi, nanging tusing ada angan adiriko anak ane nyidayang ngartiang ipiane ento.
39 Ngan hi Paraon siniring kan Jose;: Sugad nga an Diuos nagpahayag ha imo hini ngatanan, waray bisan usa nga barobatid ngan labi ka makinaadmananon usgad ha imo:
4Napike awinanipun semeton ngajak tiang sareng sami ka tegal melakange puniki?
4 Kay ano nga gindara kami niyo nganhi hini nga kamingawan?
Dane pada jenek irika doh saking katurunan Dane Abraham sane lianan.
Nag-ukoy hira hirayo tikang han iba nga mga tulin ni Abraham.
Sawireh di ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa cening enu majian teken kedis perite ento." 8 "Guru ngorahin cening, sakancan anake ane ngangken dadi sisian Gurune di arepan manusane, Sang Putraning Manusa Utusan Ida Sang Hyang Widi Wasa masih lakar ngangkenin ia di ajeng paramalaekat Ida Sang Hyang Widi Wasa.
8 Ngan ako nasiring ha iyo: An ngatanan nga magtutug-an ha akon ha atubangan han mga tawo, an Anak han Tawo magtutug-an man ha iya ha atubangan han mga angel han Dios.
Wikipedia kakardi olih jadma-jadma sekadi ragané.
Wikipedia in ginhimo hin tawo nga sugad ha imo.
Bali: Kadi asapunika Ida Sang Kristus rauh tur midartayang Orti Rahayu sane madaging dame pabuat sakancan bangsane, inggih punika pabuat semeton sane boya Yahudi, sane doh saking Ida Sang Hyang Widi Wasa, kadi asapunika taler pabuat bangsa Yahudi sane nampek ring Ida.
17 Sanglit inmabot hi Cristo ngan nagwali han Maupay nga Sumat han kalinaw ha ngatanan - ha iyo nga mga Hentil nga hirayo ha Dyos ngan ha iyo nga mga Judiyo nga hirani ha iya.
Ida Sang Hyang Widi Wasa mula wantah maraga tunggal tur tan wenten Widi siosan malih!
Waray na iba nga diyos.
18 Yening kapo mrasidayang, saking ulihan semeton, madameja arepa ring anake makasami.
18 Kon sadang mahimo, sugad han nahatutungud ha iyo, makigmurayaw kamo ha ngatanan nga mga tawo.
8Napi awinanipun iraga sareng sami miragi ipun pada mabaos nganggen basa uedan iragane suang-suang?
8 Ngan, ¿kay ano nga pinanhihibati-an ta, nga an tagsatagsa nagyayakan han aton yinaknan nga natawohan?
38 Samaliha sabdan Idane taler tan leket ring kayun ragane, santukan ragane tan pracaya ring Sang sane utus Ida.
38 Ngan waray pa man an iya polong magpuyo ha iyo, kay diri kamo natoo han iya ginpakanhi.
Bali: Sawireh yening anake ane dadi pamimpin ento tusing bisa nabdabang pumahannyane newek, kenkenanga lakar nyidayang nabdabang pasamuan ane kadrue baan Ida Sang Hyang Widi Wasa?
5 (Kondi kon an tawo diri maaram magmando ha iya kalugaringon nga panimalay, ¿oonan-on ba niya in pag mangno ha singbahan han Dios?)
20 Yening manah iragane ngiwangang iraga, iraga uning mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasa agungan ring manah iraga, samaliha Ida wikan ring saluiring paindikan.
20 Kay kon an aton kasingkasing maghukom hin sirot ha aton, an Dios daku pa ha aton kasingkasing, ngan maaram ha ngatanan nga mga bagay.
19Tlektekangja paundukan ane anyar ane lakar laksanayang Ulun.
19 Bantayi an bag-o nga butang nga akon pagbubuhaton.
39Daweg pangageng prajurite sane ngadeg marep-arepan ring salib Idane nyingak indik sedan Idane kadi asapunika, dane mabaos sapuniki: "Jati-jati tuah Anake ene Putran Widi!"
39 Kinmita an kapitan han mga sondalo nga natindog ha atubangan han kros, han kamatay ni Jesus.† Nagsiring hiya, "Matuod gudman nga ini nga tawo amo an Anak han Dyos!"
Ulun lakar mapaica kamenangan teken kita marep teken wadua balane ento di dinane jani, tur kita lakar nawang mungguing Ulun ene Ida Sang Hyang Widi Wasa.'"
Padadag-on ko ikaw kontra ha ira yana nga adlaw, ngan mahibabaroan mo nga ako amo an Ginoo.' "
19 Parasemeton, yening wenten semeton sane lempas saking kapatutan, raris wenten semeton sane ngwaliang ipun ka pamarginipune sane patut, 20 elingangja, mungguing sapasiraja sane mrasidayang ngwaliang anake sane sampun madosa, saking pamargin ipune sane iwang, semeton iwau ngrahayuang jiwan anake madosa punika saking patine, tur dosanipune sane akeh pacang kampurayang.
19 Kabugtoan ko, kon mahimulag tikang han kamatuoran in usa ha iyo, ngan may-ada usa nga makapabalik ha iya, 20 hinumdomi niyo ini: an bisan hin-o nga makapabalik hin usa nga makasasala tikang han iya maraot nga kinabuhi, magtatalwas han kalag han makasasala tikang han kamatayon, ngan pasasayloon in damo nga mga sala.
31Nanging ngeniang paindikan anak padem jaga kauripang, punapike ragane durung maosin sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa sane sapuniki:
31 Kondi, nahatutungud han pagkabanhaw han mga minatay, ¿Waray ba niyo basaha an iginyakan ha iyo han Dios, nga nasiring:
11Ida Hyang Yesus malih nglanturang pangandikan Idane, sapuniki: "Wenten anak sane madue pianak kekalih.
11 Nagpadayon hi Jesus hin pagsiring, "May hadto usa ka tawo nga may-ada duha nga anak nga lalake.
1 Asing-asing anak patut satinut ring pamrentah, santukan tan wenten pamrentah sane kawitipun boya saking Ida Sang Hyang Widi Wasa.
1 An ngatanan nga mga kalag magpasakup ha mga kagamhanan nga hagta-as; kay waray kagamhanan nga diri tikang ha Dios; ngan an mga kagamhanan nga aada niyan tikang ha Dios.
Punapike ipun punika jadma Israel?
¿Mga taga Israel ba hira?
69Sane mangkin titiang pracaya tur uning mungguing Palungguh Ratu punika Sang Maraga Suci sane kutus antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa."
69 Ngan yana natoo ngan maaram kami nga amo ka an Baraan nga tikang sa Dyos."